Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 147

Это третья глава сегодня, завтра снова будет три. Эта — бонус за пятьдесят розовых голосов! Друзья, держите темп — спасибо вам!

Человек по прозвищу Лаосань явно растерялся и уставился на Ван Лаосы:

— Занял? Хочешь сам ехать? Какие у тебя замыслы?

Самому лезть в чужие дела — это совсем не похоже на Лаосы.

— Хе-хе, старикан тебе явно симпатизирует! — Ван Лаосы почувствовал лёгкое раздражение. — Почему он ко всем лучше, чем ко мне? Кто, чёрт возьми, мой отец?

— Какая симпатия! Да ведь даже у дома принца Сянь нет ничего лишнего для меня! Уж не думаешь ли ты, что он даст мне палку для растопки и скажет: «Иди, сам всё доставь»?

— Вы, двое бездельников, и впрямь никуда не годитесь! — раздался громкий голос, и в палатку вошёл маршал Ван, откинув полог. — Даст палку — и испугаешься? А ведь принц Дин считает, что из тебя выйдет толк в армии!

Двое, только что горячо споривших, теперь смутились: их застукали врасплох.

— Хочешь ехать? Что ж, раз это не официальное поручение, а у меня сейчас дел по горло, я выделю отряд. Бери своих солдат из Южного лагеря и отправляйся!

— А за доставку провианта полагается вознаграждение? — Ван Лаосы быстро пришёл в себя.

— Это обычная доставка через военные станции. Какое вознаграждение? Неужели тебе не хватает серебра? — Маршал Ван с наслаждением задал этот риторический вопрос.

— Маршал, вы проницательны! Мы, простые солдаты, всего не хватаем, кроме серебра!

— Завтра утром грузите повозки и выезжайте. Если не хватает серебра, у тебя ещё есть время сегодня. В некоторых местах стоит только показаться — и сразу заработаешь. Интересно ли заместителю генерала Шаову?

Маршал Ван был доволен: наконец-то он поймал сына за самое уязвимое место!

— Уж слишком утомительно… Но если прямо здесь, в палатке, устроить встречу — почему бы и нет? Как вам такое, маршал?

Ван Лаосы немного сдал позиции. Самому лезть в сети? Но без серебра ведь совсем туго!

Маршал Ван взглянул на эту развалину и махнул рукой: ничего не поделаешь. Зато хоть согласился наконец повидаться с матерью и женой. Придётся устроить встречу прямо в лагере — пусть будет по-вашему.

— Ты просто мой боженька! Сиди тут и жди, бездельник! А ты, — обернулся он к Лаосаню, — проваливай немедленно! В моём лагере смущать воинов и нести чепуху запрещено!

— Да я просто встретил знакомого! Уже ухожу, маршал! Вы, наверное, заняты — я тут же исчезаю!

Маршал Ван вышел, резко откинув полог, и тут же приказал своим телохранителям отправиться за матерью и женой. «Хоть одна встреча — и на несколько лет хватит», — подумал он про себя.

— Неужели в армии так трудно служить, что ты готов опустить своё достоинство ради нескольких лянов серебра? — Лаосаню стало не по себе.

— Долго объяснять… Серебра и так не хватает, я люблю хорошо покушать, да и с братьями по оружию дружу. Всё это вместе — и выходит, что овец на гору не загонишь!

— У меня тоже немного, но возьми пока. Когда приеду, привезу ещё. Ты ведь дурак: раз есть серебро, надо заставить его плодиться, а не прожирать до копейки!

— Кто же думает так далеко вперёд… — Он протянул руку и, даже не пересчитав, сунул стопку серебряных билетов себе за пазуху.

— Когда приедешь, научу тебя одному секрету: еды и питья бери поменьше, а серебра — побольше. И ещё: оружие и снаряжение не выставляй напоказ!

У Ван Лаосы были свои планы на будущее, пусть и не такие, как у других.

— Понял. Ладно, я пошёл. А зачем тебе так срочно в уезд Юнцин? Это совсем не в твоём духе.

— Ах, слышал ведь: там живёт девчонка, которая печёт отличную баранину и варит крепчайшее вино. Всего пара шагов — и можно насладиться!

— Когда-нибудь ты погибнешь из-за своей страсти к еде! Счастливо оставаться!

«Девчонка? Мне неинтересно. А вот мальчишка — другое дело!» — подумал Лаосань и тоже вышел, откинув полог.

Ван Лаосы приложил руку к груди и самодовольно усмехнулся: «Брат! Вот он, настоящий брат!»

Армия князя Гао разделилась надвое: пятнадцать человек перевели в Северную армию и отправили на учения, остальные пятнадцать, чтобы не опозорить Южную армию, отправились на плац для тренировок. Только Ван Лаосы, командовавший отрядом, остался на месте: он повидался с друзьями, а потом провёл целое утро с бабушкой и матерью — они плакали и смеялись вместе. Он пообещал, что в следующий раз непременно вернётся домой и возьмёт законную жену. Две женщины ушли довольные. Ван Лаосы оглянулся на два маленьких ящичка с серебряными билетами на столе и широко улыбнулся: «Всё-таки есть те, кто обо мне заботится!»

«В следующий раз? Хе-хе, мамочка, ведь когда военачальник находится в походе, он не всегда может подчиниться приказу. Не то чтобы я не хочу возвращаться… Просто обстоятельства не позволяют!»

Теперь вернёмся к уезду Юнцин.

Двор «Фэнхэюань» оказался ещё великолепнее, чем «Яосянцзюй»: просторный, с множеством построек. И самое удивительное — два двора разделяла всего лишь одна стена! Никто этого не ожидал, и все решили, что им крупно повезло. Хотя дворы были сданы в аренду, старая бабка решила, что для удобства нужно снести часть стены. Выбрав благоприятный день для земляных работ, она приказала прорубить в стене заднюю калитку. Теперь ходить стало гораздо удобнее: раньше от главных ворот «Яосянцзюй» до «Фэнхэюаня» нужно было идти почти полчаса — ведь они выходили на разные улицы. А теперь — всего несколько шагов. Таким образом, новое жилище Фань Цяньхэ было окончательно утверждено.

Юй Юэ в последнее время очень занята. Прежде всего, нужно было отремонтировать все помещения во дворе «Фэнхэюань». За это отвечала няня Дин с прислугой: они всё замеряли и спланировали. К счастью, все данные отправляли прямо в столицу, так что Юй Юэ не пришлось лично этим заниматься. Лишь теперь её сердце немного успокоилось: ведь серебро уходило не так быстро, как она боялась. Пять двориков, все помещения со строго определённым назначением — всё было устроено идеально, и теперь Сюй Лу стало ещё легче проявлять свои способности.

Когда Юй Юэ была особенно занята, пришёл человек от Ши Тао. Она узнала его: это был тот самый посыльный У, что в прошлый раз привозил письмо и забирал кошку. На сей раз он принёс только одно письмо и мешочек. Коротко передав письмо Юй Юэ, он сразу ушёл, не показав, что узнал её. Всё прошло чётко и деловито, и Юй Юэ почувствовала облегчение.

Письмо от Ши Тао занимало несколько страниц и подробно описывало всё, что произошло после их расставания. Однако ни слова о главном! Но Юй Юэ сразу поняла: главное — в мешочке. Там лежал залоговый билет и серебряный билет на тысячу лянов. Ши Тао заложил в ломбарде маленький домишку на полгода; чтобы выкупить его, требовалось пятьсот лянов.

Этот дом, несомненно, и был тем самым тайным складом, о котором просила Юй Юэ. Глядя на залоговый билет, она не знала, как выглядит дом, но понимала: выкупить его нужно срочно. У неё уже всё было готово — не хватало лишь одного: чтобы няня Цинь, Банься и Хуанцинь отстали от неё хоть на время. Эти трое не отходили от неё ни на шаг, и ускользнуть, чтобы заняться личными делами, было почти невозможно.

Но возможности всегда находятся для тех, кто их ищет. Такой момент подвернулся и Юй Юэ. Все знали, что пришёл посыльный от Ши Тао, и она с улыбкой сказала:

— Этот посыльный сообщил мне, что через несколько дней с поместий привезут кошек и оленей. Он получил моё письмо, отправленное в прошлом месяце.

Щедрость Ши Тао вызвала одобрение всей семьи Фань.

Забирать кошек, конечно, должна была только Юй Юэ. Няня Цинь этого не понимала, но тётушка всё объяснила: она рассказала о положении Ши Тао в своей семье. Достаточно было одного слова — «старший сын от наложницы», — и няня Цинь всё поняла. Видимо, молодой господин Ши тайком помогает их барышне и не смеет открыто заявить о своей благодарности за спасение жизни. Няня Цинь тут же представила себе все дворцовые интриги и схватки за власть. Кроме того, в последнее время и сама няня Цинь, и Банься были очень заняты: в новом дворе всё нужно было устраивать с нуля, и одной няне Дин было не справиться. Из-за этой занятости у Юй Юэ появилась возможность выйти из дома. Единственное условие — взять с собой Далаохуэя. Но это было совсем просто: вскоре после выхода Далаохуэя она спрятала в своё пространство. Слишком заметный спутник!

Так Юй Юэ выкупила тот маленький домик. Он находился в западной части южного города, в переулке Модао, за неприметной, запылённой дверью. Но за этой дверью скрывалось нечто удивительное: два внутренних дворика с серым кирпичом на полу, большие бочки с водой по углам и в центре, ряд небольших комнат по периметру. Везде стояли кирпичные стеллажи — и внизу, и наверху. Даже оконные рамы были железными; везде, где можно, дерево заменили на более прочные материалы. Окна — маленькие и высоко расположенные, защищённые железной решёткой.

Юй Юэ сразу поняла: это специально построил Ши Тао. Перед ней был настоящий склад для хранения товаров. Всё продумано до мелочей: и защита от огня, и защита от воров. Даже несколько старых кошек, дремавших в сторожке у ворот, наверняка предназначались для борьбы с крысами!

Она внимательно осмотрелась: место действительно безопасное. (Она давно заметила, что её пространство подаёт сигнал — лёгкий холодок, — если кто-то испытывает к ней злые намерения. Чем сильнее злоба, тем сильнее холод.) Кроме того, расположение двора идеальное: отсюда можно быстро уйти в любую сторону. К западу начинался самый беспорядочный район с лачугами бедняков — стоит только нырнуть туда, и ищи потом ветра в поле!

Юй Юэ уже набралась опыта: переодеваться в чёрного посыльного больше не стоит. Хотя она немного подросла, кожа посветлела, волосы стали чёрнее, её всё ещё могут узнать. Но притвориться простой служаночкой — проще простого. Ведь неприметная девчонка в простой одежде привлекает ещё меньше внимания, чем посыльный!

По дороге обратно во двор «Яосянцзюй» она незаметно обшарила несколько лавок и купила мешки из грубой ткани и бамбуковые корзины — всё это обязательно пригодится для упаковки. Закончив покупки, она достала пару бамбуковых клеток и вытащила из пространства двух персидских кошек. Это был отличный повод для сегодняшней прогулки — убить сразу двух зайцев! Появление персидских кошек вызвало настоящий переполох во дворе «Яосянцзюй»: «Неужели бывают такие красивые кошки?»

Никто не знал, что с ними делать, кроме нескольких человек из дома Гао, которые уже видели таких. Теперь у няни Цинь и Банься появилась дополнительная обязанность: до того как кошек передадут госпоже Гао, за ними нужно ухаживать. Юй Юэ с облегчением вздохнула: теперь за ней никто не будет следить! Убедившись, что план сработал, она сказала:

— Через несколько дней привезут ещё и оленей, и журавлей!

Так она заранее подготовила почву для следующих вылазок.

Примечание:

Сегодня, как обычно, три главы. Спасибо всем! Первая глава!

Тётушка ничего не подозревала. Она держала на руках Цзе и разглядывала странных кошек:

— Какие необычные глаза! Шерсть длиннее и белее, чем у моего кролика! Просто чудо!

— Тётушка, разве есть что-то дороже жизни? Он сам захотел подарить мне это. Да и я не хочу быть ему в долгу: когда у меня появятся хорошие лекарства, первыми их получит его семья!

— Ну, это тоже правильно. Но погода-то какая! Ни одного лекарственного растения не собрать!

— Тётушка, зайди-ка в соседний двор. там я всё засадила лекарственными травами. По правде говоря, табличка «Яосянцзюй» должна висеть именно там!

Юй Юэ была очень довольна собой, и это не укрылось от Сюй Цао. Та огляделась — никого рядом — и шепнула:

— Неужели вы не арендовали, а купили?

— Зачем такая проницательность? — пробурчала Юй Юэ и убежала, оставив Сюй Цао с Цзе в растерянности. «Попала в точку? Такой огромный дом… и такая маленькая девочка… Точно что-то не так! Старая бабка запретила об этом говорить — значит, все будем делать вид, что ничего не замечаем».

В ту же ночь Юй Юэ начала разбирать запасы в своём пространстве. И только теперь поняла, насколько их много! Видимо, двух дворов едва хватит, чтобы всё разместить. Закончив все дела в пространстве, она вернулась и легла спать в своей постели. Это пространство ни в коем случае нельзя было показывать няне Цинь.

На третий день во дворе «Фэнхэюань» завершили все посадки. Отдельно отгородили участок для оленей, а журавлям выделили место у пруда. Тогда Юй Юэ объявила, что поедет забирать оленей и журавлей, и стала готовить повозку. Няня Цинь увидела, как она вышла в короткой рубашке, и подошла, чтобы привести в порядок её волосы.

— Няня Цинь, не надо! Должно быть неряшливо!

Юй Юэ потрепала волосы:

— Так я больше похожа на простую служанку!

— Скорее на нищенку! Ты же едешь на повозке — значит, служанка богатого дома. Разве у такой могут быть растрёпанные волосы? Боишься, что стражники примут тебя за воровку и арестуют?

Няня Цинь отвела её руку и, улыбаясь, продолжила наставлять:

— Что у тебя в голове? У госпожи Гао в детстве не было столько выдумок! Лучше уж надень мужскую одежду — в прошлый раз ты отлично смотрелась в ней!

http://bllate.org/book/3058/336971