Готовый перевод I Didn't Mean to Seduce Him / Невинный соблазн: Как спасти семью от краха: Глава 8

Сказав это, Шао Чжань схватил Ло Цзысу за руку и бросился из толпы к другому концу переулка, а остальные бросились в погоню следом.

Ло Цзысу ни о чём не думал — его просто вот так за руку влёгкую волок за собой Шао Чжань.

Выносливость у Шао Чжаня была отличной, бежал он быстро, и вскоре Ло Цзысу стал отставать, ощущая немалую усталость.

И всё же, несмотря на трудности, Ло Цзысу не отстал от него.

Шао Чжань вёл его за собой, петляя по переулкам; казалось, он прекрасно ориентировался в здешних местах. Сделав несколько поворотов то вправо, то влево, они оторвались от преследователей, и те постепенно исчезли из виду.

Сколько они бежали — неизвестно, но Ло Цзысу чувствовал, что ног уже не чует. Сначала он обернулся и бросил взгляд назад: позади не было ни души.

Тогда он с силой выдернул свою руку, остановился, тяжело задыхаясь, и постарался унять бешено колотящееся сердце.

Шао Чжань держался лучше — судя по всему, у него ещё оставались силы на бег.

Оба молчали, глядя друг на друга, и каждый думал о своём.

Ещё несколько часов назад они были готовы вцепиться друг другу в глотки, а теперь рука об руку действовали сообща.

Оставалось лишь признать: пути мира неисповедимы.

Ло Цзысу выпрямился, его сердцебиение постепенно успокоилось. Он уже собирался бросить в адрес Шао Чжаня какую-то колкость, как вдруг на ладони вспыхнула и запекла обжигающая боль.

На правой руке красовался пятисантиметровый порез — неизвестно обо что он умудрился расцарапать кожу, — и из раскрывшихся краёв раны сочилась свежая кровь.

Стоило Ло Цзысу увидеть эту алую жидкость на собственной руке, а затем и капли, падающие на землю, как ему сделалось дурно.

Красный цвет неизменно ввергал его в тревогу, погружая во вспышку паники.

Он не выносил вида даже малейших капель крови. Быстро убрав руку, он попытался вытереть её о собственную одежду, чтобы кожа на ладони вновь обрела свой естественный цвет.

Но на беду, сегодня на Ло Цзысу был надет белоснежный повседневный костюм.

Если бы он стал вытираться об одежду, ему пришлось бы просто выбросить весь наряд.

Кругом царила тишина безмолвного переулка. Было глубокой ночью — точного времени никто не знал, и все окрестные дома погрузились в сладкий сон.

Ло Цзысу окинул взглядом улицу, но поблизости не нашлось ни единой вывески какого-нибудь круглосуточного магазина.

В отчаянии он быстрым шагом подошёл к Шао Чжаню и принялся тереться рукой о его одежду.

Шао Чжань был одет в чёрное, а тёмный цвет отлично скрывал следы крови, не вызывая дурноты.

Ло Цзысу отчаянно тёр ладонь о его вещь — раз за разом, но несмотря на это, кровь из пореза продолжала сочиться.

Шао Чжань нахмурился:

— Не страдай ты так своей чистокровной брезгливостью, моя одежда тоже не блещет чистотой.

Ло Цзысу находился на грани помешательства, поэтому потерял бдительность и выпалил правду:

— К чёрту брезгливость, я ненавижу красный цвет!

Кровь ни в какую не стиралась; Ло Цзысу чувствовал себя настоящим родником, из которого непрерывно хлестала алая влага.

К тому же на одежде Шао Чжаня оставались винные пятна, и от алкоголя рана заболела ещё сильнее.

Поняв, что этот способ не работает, Ло Цзысу распахнул ладонь перед самым лицом Шао Чжаня и приказал:

— Слижи всё.

Шао Чжань замер на секунду и в замешательстве переспросил:

— Что?

Тревога и зуд в душе не оставляли места для хорошего настроения, и Ло Цзысу раздражённо поторопил его:

— Быстрее, помоги мне слизать это.

Глава 7. Торговля помощью

Ло Цзысу толком не знал, можно ли считать его состояние душевным расстройством.

С малых лет он побывал у множества психиатров и обошёл немало психотерапевтов, но исцелить этот недуг так никто и не смог.

Врачи, к которым он обращался, предпочитали списывать эту тревожность на обсессивно-компульсивное расстройство.

Однако сам Ло Цзысу был уверен, что дело вовсе не в ОКР — он просто люто ненавидел красный цвет, испытывая к нему совершенно особую, болезненную неприязнь.

Этот секрет он хранил за семью печатями, и о нём не догадывался даже его лучший друг Шао Цинюэ.

Шао Цинюэ наивно полагал, что у того просто капризный аппетит: вишни он не ест, клубнику не любит, а к питайе питает отвращение. Никто и помыслить не мог, что это настоящая болезнь.

Он ненавидел то чувство беспокойства и паники, которое приносил с собой красный цвет, но ещё сильнее ненавидел собственную беспомощность перед лицом других людей.

Особенно перед теми, кого ненавидел вдвойне.

Ладонь была обращена вверх, скорость течения крови замедлилась, рана уже собиралась покрыться корочкой, но липкая красная мазня на коже лишь усиливала его внутренний дискомфорт.

Душу словно грызли муравьи, скребли кошки — это невыносимое щемящее чувство грозило окончательно лишить его остатков самообладания.

— Ты что, оглох? — сквозь зубы поторопил его Ло Цзысу.

Сейчас оставалось уповать лишь на Шао Чжаня: будь у него хоть малейший другой выход, он бы ни за что не стал препираться с этим парнем.

Тёмные глаза Шао Чжаня скользнули по ладони Ло Цзысу:

— Ты за кого меня принимаешь, за вампира?

Видя, что Шао Чжань упрямится, Ло Цзысу решил, что с глаз долой — сердце вон, и сунул руку прямо тому за воротник.

Чёрная ткань скрыла его ладонь, а заодно спрятала и охватившую его панику.

— Разве ты не знаешь, что слюна ускоряет свёртывание крови? — принялся читать лекции Ло Цзысу. — Поблизости нет ни одной аптеки, мне нужно остановить кровотечение. Или ты хочешь смотреть, как я упаду в обморок от потери крови?

— Между прочим, я пострадал из-за тебя, аблагодарность — это последнее, в чём можно отказывать людям.

Ладонь Ло Цзысу легла прямо ему на грудь. От липкого ощущения пота и крови прохладная доселе кожа начала гореть.

Очень странное ощущение.

Шао Чжань попытался вытянуть руку Ло Цзысу из-за своего воротника:

— Судя по твоему голосу, сил у тебя хоть отбавляй, и на человека, теряющего сознание от анемии, ты совсем не похож.

Ло Цзысу раскусил его намерения и в ответ крепко вцепился в грудные мышцы Шао Чжаня, наотрез отказываясь вынимать руку.

Шао Чжань только казался худым, но под одеждой скрывались крепкие, упругие, наполненные силой мышцы.

Он сжал их ещё раз, оценивая на ощупь — ощущения оказались весьма неплохими.

— Будь я девушкой, уже мог бы завизжать о домогательствах. Не думал, что молодой господин Ло предпочитает такой вкус? — Шао Чжань сохранял на лице напускную улыбку. — Господин Ло напоминает мне, чтобы я не был неблагодарным... неужели намерен потребовать, чтобы я отдал ему своё сердце и тело?

Что ж, пришлось признать: Шао Чжань умел побеждать в словесных батареях, ему уже удалось довести Ло Цзысу до тошноты.

Не дождавшись ответа, Шао Чжань прищурился:

— Когда ты уже уберёшь свои когти?

Ло Цзысу вытащил ладонь, плотно зажмурился и произнёс:

— Шао Чжань, я спас тебя. Разве ты не собираешься отблагодарить меня?

— Мне не нужно твое тело, я хочу лишь одного — чтобы ты очистил мою ладонь от крови.

Ло Цзысу вдруг повысил голос:

— Я ведь правда до ужаса ненавижу красный цвет.

Шао Чжань окинул взглядом окрестности, мысленно подтверждая отсутствие поблизости круглосуточных магазинов или аптек.

Из-за поспешного бегства они угнались далеко: если идти обычным шагом, путь обратно до выхода из переулка займет минут двадцать.

Судя по тому, что этот избалованный мажорчик тоже был близок к истерике, ждать двадцать минут он точно не станет. И тогда Шао Чжаню пришлось уступить своей гордости:

— Ло Цзысу, мы квиты.

Ло Цзысу бросил:

— Уговор дороже денег.

С зажмуренными глазами Ло Цзысу ощутил, как обострилось осязание: он отчётливо почувствовал, как тёплая ладонь Шао Чжаня бережно приподняла его правую руку.

Жаркое дыхание коснулось кожи на ладони, и в тот момент, когда Ло Цзысу уже готов был заерзать от щекотки, мягкий влажный язык коснулся его кожи.

Дразнящее ощущение мурашек заглушило боль от пореза, и Ло Цзысу понял, что горячий кончик языка тщательно вылизывает его ладонь.

В детстве Ло Цзысу наблюдал, как кошки умываются: высунув языки, они шаг за шагом вылизывали собственную шерсть.

И сейчас Шао Чжань в точности походил на такого кота.

Слюна всё сильнее увлажняла ладонь, и Ло Цзысу попытался отдернуть руку, но Шао Чжань вцепился в неё мёртвой хваткой.

— Щекотно.

Шао Чжань ничего не ответил, продолжая методично водить языком, словно с невероятным усердием выполнял важнейшую миссию.

Ло Цзысу почувствовал, как рука Шао Чжаня подрагивает, а температура его языка всё повышается и повышается — этот парень выглядел так, будто у него начался жар.

Ло Цзысу язвительно хмыкнул:

— Чего это у тебя руки трясутся? Что такое, отравился моей кровью?

Шао Чжань молчал, и Ло Цзысу продолжил провокацию:

— Или ты настолько мне благодарен, что переполнен эмоциями?

Ло Цзысу намеренно злил его:

— Вообще-то спасать прекрасных принцев — дело благородное, мне не в тягость. Запомни это добро в сердце, не стоит так переживать.

Шао Чжань не стал отвечать сразу, лишь спустя мгновение бросил:

— А если я скажу, что меня просто тошнит от тебя?

С этими словами Шао Чжань отпустил руку Ло Цзысу и едва заметно с облегчением выдохнул.

Ло Цзысу осведомился:

— Всё?

— А ты как думал?

— Уверен, что чисто?

— Хочешь — открой глаза и проверь сам.

Ло Цзысу осторожно приоткрыл глаза: на ладони правой руки виднелась лишь тонкая розовая полоска разреза, кровь больше не текла, а кожа выглядела такой же чистой, нежной и белой, как прежде.

Ло Цзысу мгновенно почувствовал себя так, будто заново родился.

— Ну всё, топай в больницу за нормальной повязкой, мы в расчёте.

С этими словами Шао Чжань развернулся и зашагал прочь. Но Ло Цзысу, с таким трудом прибравший его к рукам, вовсе не собирался так просто отпускать добычу.

По крайней мере, нужно было сполна насладиться моментом, чтобы хоть как-то компенсировать то унижение и досаду, что он испытал по его вине.

Догогнав Шао Чжаня, он сделал широкий шаг и преградил ему дорогу:

— Я вытащил тебя из лап целой толпы, и ты даже не собираешься отблагодарить меня?

Шао Чжань усмехнулся:

— У молодого господина Ло память как у золотой рыбки? Разве мы только что не поквитались путем торговли помощью?

— Вот как? У меня плохая память, я помню лишь то, что ты всё ещё должен мне услугу.

Ло Цзысу включил режим абсолютного самодурства:

— Я из тех людей, кто не любит банальных благодарностей за великое добро. Мой принцип прост: выбивать из должника услугу до тех пор, пока сам не останусь доволен.

— Иначе я буду донимать тебя до самой смерти.

Шао Чжань на миг растерялся, не зная, что и делать с этим упрямцем. Проглотив поднявшуюся к горлу злость, он процедил:

— Чего тебе на этот раз?

Ло Цзысу выдержал паузу:

— Я голоден.

Он действительно проголодался.

Есть толком не приходилось весь день, а из-за выпитого алкоголя желудок и вовсе опустел от недавней тошноты.

Пользуясь тем, что инициатива была на его стороне, и желая заставить этого хитрого пса съесть собаку, он вдруг поймал себя на мысли, что и впрямь не против перекусить.

Шао Чжань привёл Ло Цзысу в небольшую лапшичную под названием Миска хорошей лапши.

Стояла глубокая ночь, вокруг царила тишина, но в окнах этой лапшичной, ютившейся на первом этаже жилого дома, всё ещё горел свет.

С виду заведение производило впечатление места с весьма сомнительными санитарными условиями.

— Только не говори, что ты собрался кормить меня ужинать здесь?

— Можешь не есть.

Ло Цзысу холодно фыркнул, но послушно шагнул внутрь.

Хозяин лапшичной был полностью поглощен просмотром футбольного матча и даже не поднял головы, когда кто-то вошёл.

Судя по всему, Шао Чжань был здесь завсегдатаем:

— Лапша ещё осталась?

— Есть, разбирайтесь сами, — бросил хозяин, делая огромный глоток из бутылки пива и вновь утыкаясь глазами в экран телевизора.

http://bllate.org/book/30579/3728089