Готовый перевод I Didn't Mean to Seduce Him / Невинный соблазн: Как спасти семью от краха: Глава 5

По логике вещей, разве ему не следовало притихнуть и вести себя как можно тише? С чего это он вдруг сам во всём признался, неужели он не боялся, что мы всё расскажем Шао Юю?

На его месте я бы ни за что в жизни не признался, что являюсь владельцем Юньчуан Кэцзи.

Шао Цинюэ считал Шао Чжаня абсолютным глупцом: раз уж скрытность приносила ему максимальную выгоду, какого чёрта он лез на рожон и сам нарывался на смерть?

И вот теперь он разозлил не только Ло Цзысу, но еще и Шао Юя.

К чему было это городить?

У Ло Цзысу не было аппетита, он сделал лишь несколько глотков газировки со вкусом жасмина.

Его появление сегодня передо мной было с подвохом, я до сих пор не могу разгадать, что снова замышляет Шао Чжань.

Но можно сказать наверняка: этот гадёныш замышляет нечто недоброе.

Образ Шао Чжаня как хитрого волка глубоко укоренился в сознании Ло Цзысу, каждый его шаг таил в себе скрытый умысел.

Сделав один шаг, он просчитывал на десять вперёд.

Ло Цзысу опустил взгляд на стоявший перед ним стеклянный стакан и погрузился в задумчивость. Его уже давно терзал один вопрос: откуда Шао Чжань вообще узнал о его плане?

Он помнил слова Шао Чжаня: спасибо за подсказку, молодой господин Ло.

Иными словами, Шао Чжань узнал о плане Ло Цзысу еще на банкете.

Ло Цзысу прекрасно помнил, что, когда он озвучивал план, рядом больше никого не было, кроме Шао Цинюэ.

Шао Цинюэ никак не мог предать его, так что этот путь вел в тупик.

Шао Цинюэ тем временем уже принялся за десерт. Он обратился к Ло Цзысу:

— Брат Су, ты уверен, что не будешь? Эта еда превзойдет все твои ожидания.

Ло Цзысу чувствовал себя разбитым и без всякого интереса ответил:

— Нет аппетита.

Видя, что Ло Цзысу совершенно не расположен к еде, Шао Цинюэ проворчал:

— Брат Су, по-моему, твой язык устроен совсем не так, как у нормальных людей. Ты слишком привередлив.

Еда ведь безумно вкусная, как она может казаться тебе безвкусной?

— Раз у тебя так много слов, будешь есть или нет? Если нет, то валим отсюда.

— Не спеши уходить, я же еще не доел!

— Тогда ешь не спеша, а я возвращаюсь в компанию.

— Только не это, — поспешно взмолился Шао Цинюэ. — Брат Су, ты не можешь меня бросить! Шао Юй всё еще объявил на меня охоту, моя хрупкая маленькая жизнь нуждается в твоей защите.

Сбежав сегодня утром из дома, Шао Цинюэ и не думал возвращаться — там его наверняка ждала трепка, а он этого вовсе не хотел.

В безопасности он мог чувствовать себя только рядом с Ло Цзысу.

Шао Юй не мог тягаться с Ло Цзысу и в то же время был совершенно бессилен против него.

Иными словами, Ло Цзысу являлся заклятым врагом Шао Юя, поэтому пребывание рядом с ним гарантировало выживание.

— Брат Су, ты же не бросишь меня на произвол судьбы? — Шао Цинюэ снова принялся разжалобить его.

Если бы только Шао Цинюэ для начала вытер жирные пятна вокруг рта, это выглядело бы куда убедительнее.

— Ты можешь рассказать Шао Юю всю правду. В конце концов, всю эту кашу заварил Шао Чжань, не так ли?

Шао Цинюэ вдруг просиял:

— Точно! Я ведь зазря получил тумаков, хватит с меня роли козла отпущения.

Но поверит ли мне Шао Юй?

— Тебе нужно лишь сказать Шао Юю, что Шао Чжань — владелец Юньчуан Кэцзи, а остальное он додумает сам.

Шао Юй не дурак, стоило дать ему зацепку, как он сам во всём разберётся.

Сообразив, что от него требуется, Шао Цинюэ хмыкнул:

— Уж кто-кто, а Брат Су всегда на высоте! Пойду-ка я мириться с Шао Юем.

Выложу ему все коварные планы Шао Чжаня, чтобы мы оба смогли выпустить пар.

Шао Цинюэ отличался нетерпеливым нравом: задумал — сделай, не теряя ни минуты.

Ло Цзысу направился к стойке администратора, чтобы расплатиться, и тут его внимание привлекли камеры видеонаблюдения в холле.

В банкетном зале камеры тоже были.

Уловив какую-то мысль, Ло Цзысу опустил голову и, достав телефон, начал набирать сообщение.

Ло Цзысу: Мне нужна запись камер видеонаблюдения с вчерашнего благотворительного вечера.

Весь день до самого вечера Ло Цзысу отменял одну встречу за другой, полностью погрузившись в просмотр записей.

Камеры охватывали пространство на триста шестьдесят градусов без единой мертвой зоны, позволяя отчетливо рассмотреть всё, что происходило в банкетном зале.

Ло Цзысу обратил внимание, что с того самого момента, как Шао Чжань вошел следом за Шао Юем, его взгляд неотступно следил за ним.

Ло Цзысу вспомнил это неприятное ощущение: оно было точь-в-точь таким, словно зараненная дичь чувствует на себе взгляд хищника.

Он никак не мог взять в толк, зачем Шао Чжаню понадобилось за ним следить.

Внезапно в голове мелькнула дикая догадка: неужели Шао Чжань умеет читать по губам?

Ло Цзысу продолжал размышлять, когда резкий телефонный звонок заставил его вздрогнуть.

Ответив на вызов, он услышал в трубке голос Сун Цзинь:

— Сынок, мы с твоим отцом вернулись. Если в компании нет срочных дел, возвращайся домой пораньше, нам нужно с тобой кое о чем поговорить.

Бросив утвердительный ответ, Ло Цзысу выключил компьютер и стал собираться с работы.

Некоторое время назад Сун Цзинь и Ло Дацзюнь объявили, что отправляются за границу отдохнуть, и уехали путешествовать.

Если подсчитать, прошло уже полмесяца.

Едва он переступил порог дома, как из кухни, услышав шум, торопливо вышел Ло Дацзюнь:

— Сынок вернулся?

При этом Ло Дацзюнь принялся строить заговорщицкие рожи и так комично кривляться, будто у него случился паралич лицевых нервов и он больше не мог контролировать мимику.

— Пап, что с тобой? — спросил Ло Цзысу. — Тебе плохо?

Ло Дацзюнь тяжело вздохнул, чувствуя, что его намеки были более чем прозрачными.

— Сынок, твоя мама стряпает!

Больше всего на свете Ло Цзысу боялся стряпни госпожи Сун.

Будучи абсолютным рекордсменом в сфере создания несъедобных шедевров, госпожа Сун совершенно не смыслила в кулинарии.

Зато она отличалась новаторским духом и обожала экспериментировать с новыми рецептами.

Взять хотя бы ее фирменные творения: горькую тыкву, обжаренную с питайей; огурцы под соусом из дуриана или тушеный с сельдереем ананас.

Госпожа Сун задалась целью превратить фрукты в овощи и упорно пыталась скрестить самые невообразимые их виды.

— Так бы сразу и сказал, — понизив голос, проговорил Ло Цзысу. — Ну и подставил же ты меня, пап.

Мам, у меня тут дела на работе, нужно срочно вернуться, вы с папой поужинайте без меня.

С самого детства Ло Цзысу служил подопытным кроликом для кулинарных экспериментов госпожи Сун, и за прошедшие годы он съел столько ужасной стряпки, сколько другим не доводилось за всю жизнь.

Иногда Ло Цзысу даже подозревал, что его вкусовые рецепторы были повреждены именно в тот период, когда он был подопытным кроликом, и именно поэтому он стал таким привередливым в еде.

Раньше Ло Цзысу пытался бунтовать, но Ло Дацзюнь всегда пресекал это на корню, заявляя:

— Нельзя расстраивать маму.

Сун Цзинь была в этом доме непререкаемым монархом, и ее настроение определяло погоду во всей семье.

Повязав фартук, Сун Цзинь вихрем вылетела из кухни:

— Куда это ты собрался?

Размахивая пластиковой лопаткой, к которой непонятно что прилипло, она пригрозила:

— И не думай сбежать! Сегодня ты в обязательном порядке отведаешь мое новое блюдо.

Столкнувшись с угрозами госпожи Сун, Ло Цзысу был вынужден покорно усесться за обеденный стол в ожидании смертного приговора.

Ло Дацзюнь лишь развел руками, показывая, что ничем не может помочь.

Два часа спустя новаторские кулинарные изыски Сун Цзинь красовались на столе.

Ло Дацзюнь тут же бросился умасливать жену:

— Дорогая, ты просто гений! Придумала столько новых блюд, теперь наша домашняя книга рецептов пополнилась еще несколькими шедеврами.

Это же наследие для будущих поколений, гордость всего рода!

Весь свой запас обаяния Ло Дацзюнь тратил исключительно на жену, безоговорочно поддерживая и восхваляя всё, что бы она ни сказала или ни сделала.

И вот за это приходилось расплачиваться Ло Цзысу.

— Садитесь скорее, пробуйте! У вашей мамочки сегодня прекрасное настроение, решила побаловать вас своими кулинарными талантами.

Ло Дацзюнь подобострастно отодвинул стул для Сун Цзинь и лишь после того, как она села, занял свое место.

Оценив на вкус липкую, зеленковатую жижу с отчетливой горчинкой, он с честным лицом принялся нести откровенную чушь:

— Очень даже неплохо, просто великолепно! Сынок, давай попробуй скорее.

Ло Дацзюнь был непревзойденным мастером подставлять собственного сына: сам ест гадость, так еще и соучастника тащит за собой.

Ло Цзысу оставалось лишь смириться со своей участи: зажав палочками комочек странной субстанции, он быстро закинул его в рот и проглотил.

Никаких эмоций — сплошное актерское мастерство.

Подавив рвотный позыв, Ло Цзысу сделал глоток воды и выдавил:

— Мамина стряпка — лучшее в мире.

— Раз вкусно, кушайте побольше, — Сун Цзинь тоже взяла палочки и попробовала угощение, хотя сама ничего не чувствовала. — Вкус сносный, но есть над чем поработать.

— Дорогая, не будь к себе так строга, и так получилось отлично.

Ло Дацзюнь продолжил топить сына:

— Сынок, посмотри на себя, совсем худой стал, кушай давай.

Натянуто улыбнувшись, Ло Цзысу поспешил сменить тему:

— Мам, вы же хотели со мной о чем-то поговорить? Что случилось?

При упоминании серьезных дел Сун Цзинь оживилась:

— Ах да, сынок, мы с папой в последнее время занимались вопросом выхода компании на биржу.

И поездка наша была вовсе не отдыхом, мы ездили на переговоры.

Одна венчурная компания из Гонконга заинтересовалась нашим бизнесом, и после долгих консультаций мы наконец подписали соглашение о целевых показателях.

Мы с твоим отцом уже поставили подписи: если в ближайшие три года мы выполним все условия соглашения по выручке, наша компания сможет выйти на биржу.

Тогда тебе не придется возиться со своей фирмой, вернешься домой и унаследуешь семейный бизнес, разве не прекрасно?

Ло Цзысу опустил палочки, пребывая в полном ступоре.

С чего вдруг их компания собралась на биржу?

Да еще и подписала соглашение о целевых показателях.

Разве не точно так же всё начиналось в том злосчастном сне, обернувшемся банкротством?

На сердце у Ло Цзысу тяжело заскребли кошки: кошмар начал сбываться.

Неужели в будущем ему действительно придется унижаться и вымаливать помощи у Шао Чжаня?

Нет, ни за что на свете.

То ли от навязчивых мыслей, то ли еще почему, но в ту же ночь Ло Цзысу снова приснился кошмар.

Сон подхватил события на том же моменте: Ло Цзысу смахнул кубики льда и с кулаками бросился на Шао Чжаня.

Шао Чжань перехватил его за затылок и прижал лицом к рабочему столу.

— Раз тебе так претит это всё, проваливай.

Запомни, молодой господин Ло, ты не настолько важен.

Что Шао Чжань говорил дальше, Ло Цзысу уже не расслышал сквозь пелену в голове и не смог вспомнить.

В самом конце в памяти осталась лишь пронзительная, разрывающая душу боль от падения родителей с крыши.

Ло Цзысу проснулся в холодном поту.

Бредя в ванную, чтобы ополоснуть лицо ледяной водой, он посмотрел на свое бледное отражение в зеркале и горько усмехнулся.

Значит, жизнь силой заставляет его налаживать отношения с этим циничным негодяем и искать его покровительства?

http://bllate.org/book/30579/3728086