Готовый перевод Interstellar Sniper God / Звездный снайпер: Легенда киберспорта: Глава 5

Независимо от того, как отчаянно сопротивлялся саблезубый тигр, Гигантский волк не разжимал челюстей, пока зверь не издох. Су Ян, опасаясь, что тот может взорваться и броситься в контратаку, ни на миг не терял бдительности. Лишь когда фигура тигра сделалась прозрачной и растаяла — ведь смерть ездового зверя означает смерть рыцаря — он наконец выдохнул.

7 против 10.

[Рыцарь красной команды погиб]

Рыцарь красной команды, как только увидел это, сразу понял: дело плохо. Он попытался быстро прорваться сквозь стену огня, избегая Огненного дождя, надеясь сбежать из этой ловушки, но не ожидал, что прямо на выходе его поджидает Пэй Сяо.

У мага закончились все навыки, и Су Ян, убрав ездовое животное, вместе с Ло Ло — медиком, которую они защищали, — отступил назад, оставляя последнее поле боя Пэй Сяо.

Пэй Сяо, имея полный боезапас, сразу открыл огонь. Как бы ни был проворен ассасин, он не мог уклониться от бесконечных очередей из автомата.

7 против 11.

[Ассасин красной команды погиб]

[Медик красной команды погиб]

[Красная команда полностью уничтожена]

[Победа синей команды]

Комментатор А восторженно воскликнул: А! Как и ожидалось! Победа синей команды! Бог Сяо победил!

Комментатор Б подхватил: Это был блестящий бой, давайте поздравим синюю команду с победой! Однако в чате трансляции многие зрители спрашивают, как именно погиб медик красной команды, давайте посмотрим повтор и проясним этот момент для всех!

На записи видно, как рыцарь красной команды сопровождал медика к базе на средней линии, чтобы встретиться с ассасином. Трое договорились, что ассасин и рыцарь отвлекут на себя огонь Пэй Сяо и остальных, чтобы медик мог в одиночку пробраться на верхнюю линию к магу и воину, но они не учли, что на пути туда их перехватят Сюй Чжэ и Су Яньнин, курсировавшие по верхней линии.

— На этом захватывающий бой подошел к концу, с нетерпением ждем выступлений обеих команд на следующих играх!

— В этот раз киберспортивная команда КП была не в лучшей форме, в слаженности действий между игроками было полно брешей, надеемся, что они смогут как можно скорее прийти в себя.

— В заключение, пожелаем киберспортивной команде GW и киберспортивной команде КП наилучшей формы, чтобы побеждать в турнирах и завоевывать еще больше чемпионских титулов!

— Увидимся на арене!

— До свидания!

Трансляция завершилась, экран мгновенно сменился рекламой. В глазах Лоу Фэна все еще мерцали искры удивления и азарта: он и представить не мог, что игры в эту эпоху настолько интересны!

Весь матч сочетал в себе холодное оружие, диких зверей, сверхспособности и огнестрельное оружие. Каждый класс был одновременно и контрмерой для другого, и отличным дополнением.

За полтора часа игры Лоу Фэн успел впечатлиться всем происходящим. Он выключил телевизор, но, лежа в кровати, все еще не мог уснуть от возбуждения. Вспоминая детали матча, он нетерпеливо хотел лично попробовать эту голографическую сетевую игру своего времени. А потом, вспомнив о своих глазах, коснулся повязки на лбу и невольно приуныл.

Радостное возбуждение мгновенно улетучилось. Он немного помолчал, взглянул на электронные часы у изголовья — было чуть больше девяти. Не чувствуя ни капли сонливости, Лоу Фэн встал с кровати и подошел к окну.

Днем за окном были видны лишь четыре белые стены, а в центре внутреннего двора — большой прямоугольный фонтан. На скамейках неподалеку сидели люди, кто-то был в инвалидных колясках в сопровождении близких. Все выглядело точно так же, как в больницах его эпохи, и ничто не напоминало о том, что прошло целое тысячелетие.

Сейчас, ночью, во дворе никого не было, зато по периметру стен горели огни. Лоу Фэн надел больничные тапочки, вышел в коридор, запомнив номер своей палаты.

Коридор состоял из бесконечной череды одинаковых дверей, отмеченных лишь цифрами. Пройдя довольно долго, он наткнулся на нечто вроде лифта. Осмотревшись и не найдя лестницы или аварийного выхода, он был вынужден войти внутрь.

Лифт оказался просторным, но Лоу Фэн не имел понятия, где находятся кнопки управления. Лишь сейчас он осознал, что многие высокие технологии этого мира ему совершенно незнакомы. Поколебавшись и не найдя переключателей, он уже хотел выйти, как вдруг в лифт медленно вошел мужчина, опиравшийся на костыли.

Лоу Фэн отступил в сторону, намереваясь выпустить его, но мужчина взглянул на него и вежливо попросил: Не могли бы вы нажать кнопку за меня? Мне не совсем удобно.

— ... — Лоу Фэн в замешательстве переспросил: А как здесь нажимать?

Шэнь Сыжун на мгновение подумал, что парень издевается — ведь в наши дни кто же не умеет пользоваться таким лифтом? Это же не трехлетний ребенок, который не достает до панели.

Но, увидев искреннее и смущенное лицо собеседника, он лишь вздохнул. Опершись на стену лифта, он отставил один костыль и свободной рукой начал управление. После его действий весь лифт озарился светом, и он скомандовал: Включить голосовой режим.

[Пожалуйста, назовите этаж, до которого хотите добраться]

— Вам на какой этаж? — это был вопрос к Лоу Фэну. Тот задумался и ответил: Я хочу в сад. Он не знал, какой это этаж, но подумал, что другой человек, скорее всего, в курсе.

— Какое совпадение, нам на один и тот же этаж, — Шэнь Сыжун отдал голосовую команду: На первый этаж.

[Хорошо, пассажиры, пожалуйста, держитесь крепче, отправляемся на первый этаж]

Увидев, как цифры над дверью лифта сменяются с девяти вниз, Лоу Фэн понял, что жил на девятом этаже. Он посмотрел на мужчину, который снова опирался на два костыля, и поблагодарил его: Спасибо вам.

Шэнь Сыжун покачал головой, не проронив больше ни слова. Оба они не были любителями светских бесед, поэтому в лифте мгновенно воцарилась тишина.

Лифт прибыл через мгновение, двери открылись, и Шэнь Сыжун жестом предложил Лоу Фэну выйти первым. Тот не стал возражать.

Глядя на запутанные пути в холле, Лоу Фэн наугад выбрал направление. В столь поздний час здесь почти никого не было, даже дежурных врачей не видать.

Он немного побродил по холлу, изучая плакаты на стенах, и начал понемногу осваиваться в этом мире. Выйдя из здания в сад, он постоял там немного и сел на скамейку.

Слушая тихое журчание фонтана, его беспокойное сердце немного успокоилось. Это была его первая ночь в эту чужую эпоху. Мир казался слишком странным, он многого не понимал и не знал. Он не осмеливался рассказать кому-либо об этом невероятном происшествии, и гнетущая его растерянность не находила выхода.

Если бы только можно было проснуться и понять, что все это — лишь дурной сон: и поврежденный левый глаз, и немыслимое перемещение во времени.

— Бац!

Внезапно раздался негромкий звук, сопровождаемый приглушенным стоном. Лоу Фэн резко обернулся: похоже, кто-то из пациентов упал. Он вскочил и бросился на помощь, чтобы поднять человека.

К его удивлению, это оказался тот самый мужчина из лифта.

— Это вы, — изумился Лоу Фэн, тут же сообразив, что тот тоже пришел в сад.

Шэнь Сыжун сжал губы, превозмогая боль в ногах, и дрожащей рукой ухватился за локоть Лоу Фэна. От неожиданности Лоу Фэна чуть не повело в сторону, но он изо всех сил помог мужчине дойти до скамейки, а затем сбегал за упавшими костылями.

— Как же вы так неосторожны? Очень больно? Может, позвать врача? — спросил Лоу Фэн, положив костыли так, чтобы до них можно было легко дотянуться.

Шэнь Сыжун перевел дыхание и покачал головой, отказываясь от помощи: Я сам решил попрактиковаться в ходьбе. Если врачи узнают, они мне запретят.

— Но если вы тренируетесь вопреки предписаниям врача, это вредит вашим ногам, — нахмурившись, с сомнением произнес Лоу Фэн.

— Ничего страшного. Если тренироваться чаще, возможно, я снова смогу ходить, — решительный и непоколебимый тон Шэнь Сыжуна заставил Лоу Фэна задуматься, как именно тот получил травму.

Он спросил: А вы... как вы пострадали? Неужели нынешний уровень медицины не позволяет вылечить это до конца?

— Похищение, шантаж, и в итоге — взрыв на куски, — Шэнь Сыжун произнес это спокойным, лишенным эмоций голосом, будто рассказывал о чем-то совершенно постороннем.

— Простите, я затронул болезненную тему.

— Ничего, прошло уже много времени.

Лоу Фэн замолчал. Он всегда был плох в разговорах, поэтому атмосфера снова погрузилась в тишину.

Внешность Шэнь Сыжуна была исключительно приятной — из тех, что называют утонченными и интеллигентными. В каждом его жесте читалось благородство, и даже искалеченные ноги не лишали его этой грации.

Он тихо посидел, приходя в себя, а затем снова попытался встать на костыли. Лоу Фэн хотел поддержать его, но тот отказался. Лоу Фэн просто смотрел, как он, спотыкаясь и падая, делает шаг за шагом.

Через десять с лишним минут Шэнь Сыжун был весь в поту и повалился на землю, его ноги мелко дрожали. Лоу Фэн подошел и присел рядом, поравнявшись с ним. Шэнь Сыжун улыбнулся: На сегодня цель выполнена. Не возражаешь, если мы посидим вместе?

Сад ежедневно убирали, поэтому земля была чистой, и Лоу Фэн, не раздумывая, сел рядом.

Шэнь Сыжун взглянул на Лоу Фэна, его взгляд скользнул по забинтованному левому глазу, и он осторожно спросил: А у тебя что случилось?

Лоу Фэн уставился на бьющий фонтан и спокойно ответил: Выкололи.

Шэнь Сыжун замер, не зная, что на это ответить. Понаблюдав за фонтаном, он спустя время произнес: Все заживет.

— Угу.

Заговорив об этом, Лоу Фэн невольно почувствовал тоску. Он вздохнул, и тут услышал вопрос: Как тебя зовут?

— Лоу Фэн. Меня зовут Лоу Фэн, — второй раз за день он представился. — А тебя? Как твое имя?

— Шэнь Сыжун. Меня зовут Шэнь Сыжун.

— Ты играешь в Дикую пустошь? — Шэнь Сыжун решил сменить тему.

— Не играл, но очень хотел бы попробовать, — честно признался Лоу Фэн.

Шэнь Сыжун похлопал себя по ногам и с грустью сказал: Только в игре мои ноги целы, и я могу летать, не касаясь земли.

Лоу Фэн поджал губы: А какой класс ты выбираешь в игре?

При упоминании игры на лице Шэнь Сыжуна сразу появилась улыбка: Я играю за ассасина, мое оружие — метательные ножи...

Говоря об игре, Шэнь Сыжун словно начинал светиться изнутри. Он рассказал ему очень, очень много вещей об этом мире. Лоу Фэн вдруг почувствовал, что люди этой эпохи относятся к играм с благоговением, и для них игра — это вера.

Ночной ветерок обдувал их, они посидели еще немного, и лишь когда время перевалило за полночь, вернулись на девятый этаж и разошлись по палатам.

...

На следующее утро.

Лоу Фэн, еще не проснувшись окончательно, был поднят врачами для различных обследований. Лишь когда он услышал, что операция назначена на полдень, он внезапно пришел в себя. Врачи отвели его в процедурную, провели первичную очистку глаза, а затем отправили в палату ожидания перед операционной.

http://bllate.org/book/30578/3727962