Готовый перевод The Concubine's Daughter Got the Heir's Script / Сценарий наследника: случайная подмена: Глава 16

Подумав об этом, этот чиновник-цензор тут же отбросил мысли об импичменте Шэнь Илу, решив пока понаблюдать за развитием событий.

Появление Ван Цзиэня застало врасплох не только гостей, но и самого Шэнь Илу, который постоянно работал при старшем Чжао.

Ван Цзиэнь с улыбкой произнес: Помощник министра Шэнь, поздравляю.

Хотя он и явился без приглашения, Шэнь Илу, будучи старым лисом в чиновничьих делах, конечно, не стал разоблачать его при всех. Он притворился, что сам пригласил его, и ответил: То, что господин Ван в своем плотном графике нашел время посетить день рождения моего непутевого сына, делает мне большую честь. Цзицзун, иди же сюда, поприветствуй господина Вана.

Шэнь Цзи ничуть не оробела и весьма непринужденно вышла вперед, чтобы поклониться.

Ван Цзиэнь окинул ее взглядом, чувствуя легкое восхищение. Раньше, когда он видел Шэнь Цзи, ему казалось, что она выглядит сущим ребенком, и он не раз про себя ворчал, не перепутали ли в семье Шэнь детей при рождении.

Но теперь, когда она собрала волосы в узел и облачилась в парчовые одежды, ее облик с алыми губами и белыми зубами казался подлинным воплощением статного юного господина. И, что самое удивительное, он вдруг счел свои прежние мысли абсурдными: ведь Шэнь Цзи была просто настолько хороша собой, что даже в женском наряде выглядела безупречно — какая же это женщина?

Ван Цзиэнь улыбнулся: Юному господину не нужно соблюдать такие формальности. Сегодня ваш день рождения, и я пришел поздравить вас. Желаю вам крепкого здоровья, мира и благополучия.

Обменявшись любезностями, Шэнь Илу пригласил Ван Цзиэня пройти внутрь и выпить вина.

Хотя Ван Цзиэню очень хотелось остаться, он понимал, что слишком тесное общение евнухов с гражданскими чиновниками вызовет недовольство государя. Поэтому он ответил: Сегодня я пришел главным образом по поручению государя, чтобы выразить поздравления, а также передать вашему сыну указ о пожаловании от государя. Выполнив дело, я должен вернуться во дворец.

Следом он передал Шэнь Илу указ, согласно которому Шэнь Цзи жаловался титул чина западной заставы.

Шэнь Цзи получила это пожалование благодаря системе имперского покровительства, по которой потомки столичных чиновников в зависимости от ранга их отцов могли получить право занять государственную должность.

Чин чиновника западной заставы относился к восьмому рангу военных чинов и не предполагал реальных обязанностей, оставаясь лишь почетным титулом, знаком милости. Но даже такой способ получения должности без сдачи экзаменов и заслуг перед государством уже ставил детей чиновников на голову выше отпрысков из бедных семей.

То, что старший Чжао выбрал именно день рождения Шэнь Цзи для этого пожалования, означало, что он знал об устройстве банкета в семье Шэнь. Вместо того чтобы гневаться, он, напротив, проявил особое расположение к Шэнь Илу.

Даже такой сдержанный и рассудительный человек, как Шэнь Илу, не смог скрыть удивления и благодарности, узнав, что его сын получил пожалование по системе покровительства.

Он вышел вперед, принял указ, вместе с Шэнь Цзи поблагодарил за милость и поклялся, что будет еще усерднее служить старшему Чжао.

Ван Цзиэнь довольный вернулся во дворец, но сердца присутствующих еще долго не могли успокоиться. Шэнь Илу занимал пост заместителя начальника Тайного совета уже шесть лет, однако старший Чжао до сих пор не жаловал Шэнь Цзи подобными милостями. Столь демонстративное пожалование могло означать лишь то, что Шэнь Илу скоро ждет повышение.

Шэнь Илу уже был заместителем начальника Тайного совета, уступая по статусу лишь канцлеру, начальнику Тайного совета и начальнику Управления почетных титулов. Если его ждет повышение, то только на одну из этих трех должностей.

На данный момент пост канцлера занимал лишь один человек — Чо Пинь, первый сподвижник старшего Чжао со времен основания империи. Он был канцлером уже восемь лет, шел девятый год, и старший Чжао не показывал признаков того, что хочет его сместить, так что вряд ли назначение планировалось на эту должность.

Начальник Тайного совета Ли Чуньцзюй был непосредственным начальником Шэнь Илу. Они проработали вместе пять лет, и их отношения были весьма гармоничными. Если Шэнь Илу должен был занять пост начальника Тайного совета, то Ли Чуньцзюй должен был уступить место. Однако, если только его не сделают канцлером, двигаться ему было некуда.

В народе ходили слухи, что сын из клана Чжао собирается жениться на дочери из семьи Ли. Если бы они стали родственниками, это означало бы союз главы администрации и главы военной власти.

Неужели старший Чжао узнал об этом и решил таким образом припугнуть их?

А что касается поста начальника Управления почетных титулов, то он был занят прославленным в боях генералом Цао Бином. Он был любимчиком старшего Чжао и его правой рукой, и государю еще предстояло полагаться на него в военных походах, так что он не мог позволить ему уступить место Шэнь Илу.

...

Героиню сегодняшнего дня Шэнь Цзи совершенно не волновали истинные цели старшего Чжао, и уж тем более она не задумывалась о том, какие тайные мысли бродят в головах гостей.

Она радостно приняла эту должность и подумала: Как и говорила мама, жизнь Шэнь Цзицзуна в целом должна пройти мирно и гладко. Вот, пожалуйста: ничего не сделала, а получила чин даром, просто красота!

Отец, ты все-таки молодец! Только благодаря твоим стараниям сын может наслаждаться благополучием. Шэнь Цзи немного потеряла бдительность и на мгновение забыла, что находится не в Тайкане и что человек перед ней — вовсе не Янь Шу или Тянь Ли.

Шэнь Илу опешил, но тут же с легкой улыбкой ответил: Если отец старается, значит, и ты должен стараться.

Изначально Шэнь Цзи была встревожена: не слишком ли она непочтительна, разговаривая так с отцом? Но, услышав ответ, она выдохнула: кажется, ее отец не такой уж ретроград!

Она не знала, что последние дни Шэнь Илу пребывал в глубокой печали, заметив, что в обществе Янь Шу и Тянь Ли «сын» всегда оживлен и полон энергии, а при виде него становится скованным. Он мог лишь сделать вывод, что «сын» не чувствует с ним близости, и это тяготило его сердце.

Ее нынешние, крайне дерзкие слова он счел проявлением близости, и на душе у него потеплело.

Да, сын обязательно будет стараться, — вяло отозвалась Шэнь Цзи.

Находившийся неподалеку Янь Шу бросил на нее многозначительный взгляд, от которого у нее сжалось сердце, и она внезапно вспомнила то, о чем ей говорила мать...

Плохо, дело пахнет керосином! — закричала она про себя.

Поведение отца доказывало, как сильно он дорожит этим сыном, Шэнь Цзицзуном. А поскольку он был правой рукой старшего Чжао, государь также питал к нему немалое расположение. Раз уж он пожаловал ей должность только ради отца, не станет ли следующим шагом выдача за нее принцессы?!

Ведь старший зять старшего Чжао, Ван Чэнъянь, и второй зять, Ши Баоцзи, сначала получили чины по системе покровительства, а уже потом женились на принцессах!

http://bllate.org/book/30577/3727687