Готовый перевод Bite My Red Lips / Алые губы: Игра с супругом: Глава 1

— Слыхали? Пэй Сижо снова разорвали помолвку.

— Правда или нет?

— Конечно, правда, — Шэнь Фиэр откинулась на спинку дивана, и её пальцы медленно скользнули вдоль ряда коктейльных бокалов. — Разве трудно догадаться? У неё всегда была дурная репутация, она выглядит развратно и только и умеет, что тратить деньги. Предыдущие её романы тоже сорвались, так что семья Сун наверняка донеоткуда услышала слухи и решила вовремя минимизировать убытки.

— Неудивительно. Смотри, сегодня вечером она спустила на вещи несколько миллионов, щедрость невероятная. Интересно, кто вообще осмелится взять её в жёны?

— Ошибаешься, правильнее сказать — кто вообще согласится на ней жениться.

— …

Всё происходило в частной резиденции на берегу реки: терраса наполовину состояла из бесконечного бассейна, а наполовину — из зоны отдыха. Пышная зелень служила естественной преградой, разделяющей пространство, её тёмно-зелёные широкие листья свисали вниз, а сплетни и лёгкий смех доносились сюда вместе с ночным ветерком.

Юй Лэ, прикрываясь темнотой и листвой, навострила уши.

Она впервые была приглашена на мероприятие подобного рода и совершенно не представляла, как влиться в компанию шэньчэнских светских львиц. Простояв в одиночестве добрую половину вечера, она обнаружила, что самый короткий путь стать подругами — это вместе посплетничать о ком-то за спиной.

Похоже, это оказалось не так уж сложно.

Юй Лэ глубоко вздохнула и уже собралась претворить задуманное в жизнь, как вдруг заметила, что на шезлонге в нескольких шагах от неё кто-то зашевелился.

Первое, что бросилось в глаза, — это длинные волосы незнакомки, собранные набок наподобие чёрного атласа, обнажающие гладкую и пленительную спину. Затем показался профиль: брови листом ивы, белоснежная кожа и красные губы, излучающие чистый и соблазнительный шарм. Даже один лишь силуэт был до того прекрасен, что замирало сердце.

Она наверняка одна из богатых и красивых девушек Шэньчэня! И уж точно из высшего общества!

Упускать такой шанс нельзя, и, набравшись храбрости, Юй Лэ шагнула навстречу:

— Привет.

Красавица оказалась неожиданно простой в общении и улыбнулась ей:

— Привет.

— Ты не хочешь перейти туда поболтать? — Юй Лэ сглотнула слюну и кивнула на ту сторону зелёных насаждений. — Не хочешь… присоединиться?

— С удовольствием, они как раз заговорили о Пэй Сижо, кажется. — Она бросила взгляд в ту сторону с видом крайнего любопытства.

Похоже, выбор собеседницы оказался верным, и Юй Лэ тоже воодушевилась:

— Ты тоже знаешь Пэй Сижо? Говорят, она страшная транжира и к тому же невероятно ветрена, у неё было столько женихов, и все до единого разорвали помолвку.

Красавица многозначительно улыбнулась:

— Конечно, знаю. Мало того, у неё скверный характер, она вечно смотрит на всех свысока, да к тому же её семья — просто выскочки-нувориши.

О? Светская беседа завязалась, а взаимный обмен сплетнями означал, что они стали ближе друг к другу. Юй Лэ мысленно обрадовалась:

— Неудивительно, что её все ненавидят. Некоторые просто пользуются тем, что красивы, и творят всё, что заблагорассудится.

Они непринужденно болтали, направляясь к зоне отдыха. Пройдя несколько шагов, Юй Лэ вдруг кое о чём вспомнила:

— Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут. Я Юй Лэ, моя семья владеет той самой фармацевтической корпорацией Юй. Рада знакомству.

— Я тоже очень рада, — вежливо ответила красавица, улыбаясь ей. — Пэй Сижо.

???

Юй Лэ замерла на несколько секунд, соображая, а её протянутая рука так и осталась висеть в воздухе. Она с неверием уставилась на женщину перед собой.

Ты и есть Пэй Сижо?!

Так с чего ради ты так увлеченно поливала себя грязью?

Казалось, Пэй Сижо ни капли не смущена её замешательством. Она небрежно подхватила со столика для фотосессий веер, раскрыла его, принялась обмахиваться и с лучезарной улыбкой направилась к группе светских львиц.

— Ой, Сяньсянь, какими судьбами тебя сюда занесло? — стоило Пэй Сижо появиться, как одна из подружек тут же подбежала к ней, легко обняла и рассыпалась в комплиментах: — Дорогая, ты сегодня просто неотразима.

— И то верно, а когда наша Сяньсянь бывала некрасивой?

— Сяньсянь, на тебе сегодня такой потрясающий наряд! Ой, какой необычный веер, где ты его взяла?

Пэй Сижо указала на столик для съёмок и мягко улыбнулась:

— Вон там взяла.

В руках у неё был белый шёлковый складной веер: на лицевой стороне чёрным маркером было выведено Прекрасна как небожительница, а на обратной — Сто рюмок без опьянения. Такой реквизит организаторы вечера специально приготовили для всех гостей.

— Просто вылитая ты, как раз в твоем стиле. Подружка прижалась к ней ближе, поднимая монопод для селфи, а Пэй Сижо привычным движением раскрыла веер и улыбнулась.

— Сяньсянь, тогда я выкладываю в моменты.

— Давай.

Разделенные стеной, Юй Лэ слушала всё это с огромным знаком вопроса на лице.

Только что она была уверена, что здесь развернется настоящий кошмар, но, подумав, всё же предпочла спрятаться на прежнем месте.

Кто же знал, что после этого сплетники замолкнут, зачинщики ссор утихнут, и эта компания лицемерных девиц дружно возьмется за заученные роли, вновь превратившись в любящих друг друга закадычных подруг.

В высшем обществе всё-таки — о-х-х-какая — глубина!

Раз уж сама Пэй Сижо присутствовала лично, обсуждать её, разумеется, было уже неудобно.

Шэнь Фиэр выдала новую порцию пикантных новостей:

— Кстати, вы помните Шэнь Си? Ей сейчас приходится очень туго. Разве они с мужем не зарегистрировали брак давным-давно, оставалось только свадьбу сыграть? Так вот, эта любовница вдруг заявилась на порог вместе с внебрачным сыном.

http://bllate.org/book/30576/3727641