Готовый перевод To the Immortal Lord, a Tragic Beauty / Трагедия любви: Эстетика финала для Бессмертного Владыки: Глава 9

На десятый год камень толщиной в два обхвата с трудом удавалось разрубить на куски всего одним ударом меча.

На двадцатый год он даже вывел из окружающих пейзажей собственную, уникальную технику владения мечом.

Если не считать Бессмертного Владыки, который искренне восхищался изяществом и тонкостью его меча, он никогда и никому его не показывал.

В этом не было смысла.

Даже юный бессмертный ученик, едва постигший азы магии, мог легко достичь того, на что у него уходило по пять-десять лет упорного труда.

Пропасть между бессмертными и смертными была неизмеримо шире, чем между небом и землей.

Как бы упорно он ни тренировался, у него ничего не получалось, и порой он впадал в отчаяние, опуская руки.

Таньтай Ляньчжоу поднял голову.

Чудовище перед ним выглядело устрашающе, но на деле оказалось всего лишь слабым демоническим зверем без сколь-нибудь заметной магии.

В этот самый миг.

Вся мирская суета утихла, в его сердце не было ни страха, ни трепета, в глазах не отражались ни звезды, ни луна, и казалось, будто он слышит собственный мерный, спокойный удар сердца.

Тук. Тук. Тук.

Бесчисленные часы тренировок с мечом пронеслись перед мысленным взором, словно вспышки вспыхивающего света.

Раннее утро, глухая ночь, знойное лето, заснеженные дни, журчащие ручьи, горные долины…

Каждый удар меча он наносил, выкладываясь без остатка, думая лишь о том, что вот еще один удар, еще одна тренировка, и, быть может, в следующий раз он наконец постигнет Дао.

Сколько же всего ударов мечом он нанес?

Десять тысяч? Сто тысяч?

Сосчитать было уже невозможно.

Сделав так много, он до сих пор не применил на практике ни единого удара.

В это мгновение, висящее на волоске между жизнью и смертью, сердце Таньтай Ляньчжоу было чистым, как зеркало, и свободным от всякой пыли.

Даже когда смертоносный ветер овеял его лицо, он остался непоколебим.

В его руке словно не было меча — движения казались легкими и воздушными, лишенными всякого натужного умысла.

Свет клинка пронесся вслед за дуновением ветра.

Удар меча.

Его первый меч.

Это был один удар, и в то же время — тысячи и миллионы ударов.

Демон с грохотом рухнул на землю.

И на лезвии его меча не осталось ни единой капли крови.

И это всё?

До тех пор пока поднятая пыль не осела, Таньтай Ляньчжоу всё еще испытывал некоторую растерянность.

Хотя он уже давно и окончательно оставил мысли о поисках бессмертия и постижении истинного пути.

Он и представить не мог, что его бесполезное в Бессмертных горах Куньлунь искусство владения мечом окажется вполне пригодным в мире смертных и спасет две человеческие жизни.

— Вы — бессмертный?

Детский девичий голос раздался у него за спиной.

Таньтай Ляньчжоу обернулся.

По правде говоря, один лишь его вид со спины заставлял замирать от красоты — им еще никогда не доводилось встречать такие струящиеся, черные и чистые, словно шелк, волосы, такой стройный и горделивый стан, напоминающий замершего в полете журавля.

Это невольно рождало самые смелые фантазии о том, как прекрасен должен быть его лик спереди.

И все же красота, рожденная в пределе их воображения, не шла ни в какое сравнение даже с тысячной долей истинного облика Таньтай Ляньчжоу.

Его красота не поддавалась описанию, казалось, даже солнечный свет, касаясь его щек, становится мягче и нежнее.

Особенно его глаза — в их сияющем взгляде струился живой свет, напоминающий мерцание звезд и сияние ясной луны.

Старуха завороженно подумала:

Если в этом мире и впрямь существуют бессмертные, то они должны выглядеть именно так.

Увидеть такое хоть раз в жизни — и умереть не жалко.

Таньтай Ляньчжоу сделал изящный полукруг мечом и закинул его за спину, а чистый, подобный водной глади свет скользнул по его лицу.

С легкой улыбкой на губах и чистым, звонким голосом он произнес:

— Я не бессмертный, я всего лишь смертный.

Низко склонив голову, он завернул меч в грубую ткань, устроив нечто вроде прочных ножен, и невольно улыбнулся уголками губ.

Как же хорошо.

Это была придуманная им самим техника владения мечом.

У нее было красивое название — Длинные горы и бескрайние воды.

Он понял.

Он все же очень любит свой меч.

Оказывается, нет ничего страшного в том, что не получается постичь магию или стать воином меча.

Разве плохо прийти в мир людей и стать благородным странником, идущим по дорогам с мечом за спиной?

Глава 5

Таньтай Ляньчжоу все еще помнил свой первый меч, полученный после прибытия в Куньлунь — это был маленький деревянный меч из персикового дерева.

Этот меч ему тоже очень нравился.

Впрочем, назвать его мечом было трудно — скорее уж деревянной игрушкой, ведь у него не было даже ледзия. Ха-ха.

Помимо одежды и обуви, это была первая принадлежащая ему вещь, полученная после поступления в Куньлунь, и по вечерам он засыпал, прижимая ее к груди как самое дорогое сокровище.

Он поднялся в горы в семилетнем возрасте, и вплоть до десяти лет все дети их потока вместе занимались на начальных уроках бессмертных искусств.

Около сотни детей разбили на группы по часу их рождения.

Бессмертный Владыка родился в самом начале этого дня, а он — в самую последнюю минуту. И хотя один появился на свет в начале, а другой в самом конце с огромным промежутком, из-за того, что оба родились в час крысы, их почему-то определили в одну группу.

В первый же день занятий он обратил внимание на Бессмертного Владыку.

Стойте...

Тогда этого человека еще не называли Бессмертным Владыкой.

Было бы правильнее звать его Юнь Цзянь, или же по полному имени: Цэнь Юньцзянь.

В те два-масяца отношения Сяо Ляньчжоу и Сяо Юньцзяня складывались весьма неплохо.

Сяо Ляньчжоу в одностороннем порядке считал, что они с Сяо Юньцзянем некоторое время были друзьями.

Поскольку Сяо Ляньчжоу поднялся в Куньлунь в одиночку, когда ему исполнилось семь лет, он прибыл поздно, и остальные дети уже успели сбиться в кучки и завести друзей.

Несколько дней он в одиночестве бродил вокруг, пока не заметил такого же одинокого мальчика, как и он сам.

Хотя, если называть вещи своими именами, правильнее было сказать, что тот держался особняком.

Особенно во время тренировок с мечом — никто из окружающих не смел к нему приближаться.

Лишь Сяо Ляньчжоу, новичок, не знавший местных порядков и понятия не имевший, что перед ним гордость клана культиваторов, рожденная в знатной семье, осмелился встать неподалеку и наблюдать.

Сяо Юньцзянь был полностью поглощен практикой, а Сяо Ляньчжоу завороженно следил за его движениями.

В ту пору владение мечом Юнь Цзяня было еще совсем неуверенным, но этого уже хватало, чтобы пленить Сяо Ляньчжоу.

До подъема в горы он рос избалованным ребенком, чей нрав еще не успели ожесточить превратности судьбы. Он любил играть, шуметь и смеяться, отличаясь непоседливым характером, и, внезапно увидев сверстника, столь искусно и мастерски обращающегося с мечом, просто не мог не изумиться.

Спустя какое-то время Сяо Ляньчжоу пришел в себя и принялся вовсю хлопать в ладоши, выражая свое восхищение.

Сяо Юньцзянь скосил на него свои большие глаза с темными, как смоль, зрачками, глянул непонимающе, холодно и недовольно.

Откуда взялся этот шумный ребенок?

Его взгляд говорил именно об этом.

На его месте любой другой ребенок давно бы ушел, но Сяо Ляньчжоу не отступил, а напротив, сделал шаг вперед и подбежал ближе. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь ветви, окрасили его миндалевидные глаза в медово-сладкий оттенок, и они ярко заискрились, а его звонкий голос разнесся вокруг:

— Твоя техника владения мечом просто невероятна!

http://bllate.org/book/30574/3727571