Готовый перевод The Demon King's Seventh Year Capturing the Holy Lord / Святой Правитель в плену у Владыки Демонов: Седьмой год: Глава 13

Он сожалел о каждом причиненном Лань Муэр в те годы вреде.

Пусть даже тогда они были лишь заклятыми врагами.

Когда Хунь Яо снова пустил коня впереди отряда, он знал, что оставшийся путь будет ему в тягость.

Потому что в памяти всплыл и самый первый год.

Тогда Лань Муэр только прибыл в Бездну, его раны еще не зажили, а Хунь Яо лишил его магической силы с помощью медового золота, влил в него Демоническое дыхание, да вдобавок наложил заклинание — по своей жестокости это ничуть не уступало страшнейшим пыткам.

Миазмы беспрепятственно проникали в его тело, словно неугасимое пламя, сжигавшее внутренности. Лань Муэр едва не умирал от боли заживо, а к исходу первых дней его сознание и вовсе затуманилось, превратившись в пустую оболочку, сожженную дотла.

Тяжелые кандалы впивались в его руки и ноги, раны непрерывно гноились, превращаясь в сплошное кровавое месиво, оставлявшее темно-красные разводы на тонкой грубой одежде.

Мало того, его, словно скотину, приковали цепями позади дворца Владыки демонов, разрешая лишь сидеть или ползать, и заставили именовать себя не иначе как рабом. Любой из демонов, приходивших во Дворец с визитом, мог походя пнуть его, унизить, отобрать еду и воду или разорвать одежды.

В те дни ни один демон не верил, что этот человек благородного происхождения сможет вынести подобные муки.

Они с нетерпением, охваченные жестоким и возбужденным предвкушением, ждали, когда же падет человеческий Владыка и насколько жалкой окажется его смерть.

Но Лань Муэр неизменно сохранял покорную выносливость.

Он никогда не сопротивлялся, не жаловался, целыми днями тихо лежал в углу, превозмогая боль, — и большую часть времени из-за холода был вынужден обхватывать себя руками.

Если же у него появлялись силы, он поднимал голову и смотрел на темный свод неба за окном. Свет, исходивший от Барьера, походил на луну. И за этой призрачной луной оставалась его родина, куда он уже не мог вернуться.

Затем, день за днем, он выкарабкался из самой грани между жизнью и смертью.

Дело было вовсе не в улучшении. Он просто привык. Подобно упорной дикой траве, пустившей корни в трещине скалы, подобно каждому демону в Бездне…

Его тело начало привыкать дышать в миазмах и выживать во тьме.

Демонов это явно не устраивало, и они стали издеваться над ним еще изощреннее.

Как-то глубокой ночью молодой Владыка демонов решил навестить свой трофей.

Лань Муэр, почти нагой, свернувшись калачиком, спал в углу. Его брови были сурово сдвинуты, а потрескавшиеся губы кровоточили.

Хунь Яо молча смотрел на него добрую полминуты, а затем перевел взгляд на валявшиеся неподалеку разбитые миску и таз, по которым несложно было догадаться о случившемся.

Он тронул ногой цепь на теле раба, заставляя того проснуться.

Лань Муэр распахнул расфокусированные глаза и лишь долгое время спустя пришел в себя.

Подняв бледное лицо, он посмотрел на Хунь Яо и вдруг с трудом улыбнулся, позвав:

— Наш Владыка.

Хунь Яо смотрел на него свысока, и в темноте было трудно разоблачить выражение его покрытого чешуей лица:

— Жалеешь?

— Это Бездна, грязное место, где живут грязные демоны. Лань Муэр, тебе не следовало сюда приходить.

Лань Муэр ответил:

— Я был к этому готов.

Хунь Яо:

— Называй себя правильно.

Лань Муэр:

— …Поэтому раб не жалеет.

К тому же, — тихо кашлянув, добавил он, — это ведь сделка между нашим Владыкой и рабом. Демоны больше не вредят жителям Столицы, а раб подчиняется тебе, уговор был именно таким.

В глазах Хунь Яо промелькнуло презрение, но он ничего не сказал, а лишь отвязал с пояса медный бурдюк с вином и швырнул его на землю:

— Пей. Молоко дикой козы. Вашему Величеству Святому Правителю такое, пожалуй, не по вкусу, но сейчас у тебя есть только это.

Лань Муэр с трудом подполз ближе. Однако холод и слабость заставляли его пальцы непрерывно дрожать, и он никак не мог вытащить тугую пробку.

Сколько бы он ни старался, ничего не выходило. Хунь Яо стоял и наблюдал за этим, и в его сердце не было ни капли злорадства от вида поверженного врага — напротив, в груди поднималось странное раздражение.

Не успел Хунь Яо разобраться в источнике этого раздражения, как раб прекратил попытки.

Лань Муэр приподнял бурдюк, показывая его Владыке, и произнес:

— Наш Владыка, помоги.

Хунь Яо замер.

Он недоверчиво нахмурился:

— Что?

Лань Муэр тоже удивился:

— Разве ты не хотел дать мне напиться?

— …

Хунь Яо долго молчал, с весьма странным выражением лица:

— Святой Правитель, у тебя поистине крепкие нервы.

Наклонившись, он забрал бурдюк из рук Лань Муэра и уселся прямо на полу рядом с рабом, скрестив ноги:

— Множество демонов ждут конца человеческого Святого Правителя, добрая половина Бездны ставит на то, умрешь ты первым или сойдешь с ума. Некоторые поставили на это почти все свое имущество, похоже, они останутся без гроша.

Лань Муэр спросил:

— Рабам тоже разрешено делать ставки?

Хунь Яо:

— …

Хунь Яо:

— Опомнись, ты и сам принадлежишь мне, на что ты собрался ставить?

— Быть может, наш Владыка согласится одолжить мне немного денег? Если я выиграю, это будет означать, что и ты выиграл…

На лбу Хунь Яо запульсировала жилка, и он заткнул ему рот бурдюком с козьим молоком.

Владыка демонов действовал слишком грубо, и Лань Муэр снова закашлялся. Его слабый голос долго разносился по ночному дворцу.

Несмотря на это, осушив бурдюк, он искренне поблагодарил Владыку демонов и заверил его, что напиток был очень вкусным.

В другую ночь Хунь Яо издалека увидел, как Лань Муэр о чем-то разговаривает со слугой-демоном. Спустя мгновение слуга отвесил Лань Муэру пощечину, плюнул на него и с заносчивым видом удалился.

Хунь Яо досмотрел всё до конца из тени, после чего неторопливо подошел и спросил Лань Муэра, о чем они беседовали со слугой.

— О, тот господин? Он многому меня научил. — Неожиданно Лань Муэр улыбнулся, и на его щеках даже проступили следы побоев, которые не смог скрыть ночной мрак, но его светло-фиолетовые глаза сияли необыкновенно ярко.

Он поднял руку и указал на светящийся Барьер за окном:

— Эта скала называется Утёс Барьера, а в Бездне у Барьера есть другое название — Лунная скала. Земля в Бездне горит потому, что в ее глубоких недрах проходят жилы пламени…

К тому же, в Бездне нет ходячей монеты, демоны занимаются лишь натуральным обменом. — Он улыбнулся. — Вот почему наш Владыка в прошлый раз отказался одолжить мне денег: у тебя ведь тоже нет денег, верно?

http://bllate.org/book/30573/3727405