Готовый перевод Interstellar Heartthrob Cultivates Online / Звёздный кумир: Путь бессмертия среди галактик: Глава 14

Линь Цаньсин пребывал в этом диковинном состоянии невесть сколько времени. Лишь когда он дослушал всю Формулу Концентрации Духа до конца, он, словно очнувшись ото сна, открыл глаза.

Его сознание вырвалось из этого таинственного пограничья, и он остро ощутил произошедшие перемены в своей ментальной силе. Если попытаться выразить их количественно, то нынешний уровень был ближе всего к тому, что он имел в прошлой жизни, когда в двадцатилетнем возрасте, поступив в университет, ради шутки начал изучать управление ментальной силой в одном весьма специфическом кружке.

Взгляд Линь Цаньсина расфокусировался лишь на мгновение, но он тут же уловил в спальне знакомое присутствие — нечто, чему здесь совершенно не следовало быть в столь поздний час.

Хотя в комнате царила кромешная тьма, они знали друг друга слишком хорошо.

— Се… Бай… цюань, — голос Линь Цаньсина, чистый и прохладный, подобно горному ручью зимней порой, прорезал темноту, отдавая ледяным холодом.

— Очнулся, значит? — Се Байцюань, который уже стоял у самой двери, собираясь уходить, едва заметно вздрогнул. Услышав обращение, он поспешно махнул рукой, словно пытаясь скрыть неловкость. — Раз очнулся, значит, всё в порядке. Пойду загляну к тому пареньку, проверю, как он.

Линь Цаньсина от злости даже пробило на смех.

Забыв о том, что всё происходящее может быть лишь сном, он отбросил остатки спокойствия и хладнокровия. Он тут же вскочил с кровати, ненароком смахнув на пол книгу. На обложке красовались три крупных иероглифа: Формула Сосредоточения Духа. Книга, ударившись о пол, мгновенно раскрылась, и страницы беспорядочно зашуршали.

Он вбежал в соседнюю спальню. Се Байцюань, словно зная, что тот придет, не стал закрывать дверь.

На кровати неподвижно лежал юноша с уже перевязанными ранами. Его бледная кожа при свете лампы казалась совсем прозрачной, а руки, что было довольно необычно, были замотаны бинтами.

Линь Цаньсин всегда знал, что Се Байцюань любит подбирать беспризорников. Взглянув на забинтованные раны, он на миг заколебался, но затем, ступая мягче, подошел ближе и прошептал:

— Как он?

— Сплошные внешние повреждения, ничего критического. Обойдемся запасами лекарств, которые мы обычно храним на всякий случай, — Се Байцюань остановился у изголовья, окинул взглядом пострадавшего и ответил столь же тихо.

— М-м… — отозвался Линь Цаньсин. Он молча стоял рядом, не зная, что еще сказать.

Упрекнуть его за то, что он бросился спасать человека, не выбирая времени и места? У Линь Цаньсина не было на это права — пять лет назад, если бы Се Байцюань не подобрал его самого, он бы не выжил.

К тому же, если честно, Се Байцюань просто сделал то, что втайне хотел сделать и сам Линь Цаньсин.

Оставить без помощи источник информации, у которого явно были счеты с врагами, только ради того, чтобы обезопасить себя? В прошлой жизни, будучи совершенно одиноким, он, возможно, так бы и поступил. Но сейчас, обладая определенным ресурсом, должен ли он снова вести себя так же убого, как прежде, ради призрачной безопасности?

Неизвестно, как поступили бы другие, но сам Линь Цаньсин на это был не согласен.

Риск оправдан, если есть шанс. Его единственным опасением было то, что он не сможет вылечить раненого, и тогда спасение окажется бессмысленным, а сам он лишь подвергнет себя опасности.

Впрочем, события не обязательно должны идти по худшему сценарию. Всегда есть вероятность благоприятного исхода. А если ее нет — нужно приложить усилия, чтобы ее создать.

Линь Цаньсин еще немного постоял, наблюдая за спящим, а затем просто вытянул Се Байцюаня из комнаты.

Пора было начинать разбор полетов… то есть, обсуждение.

Затащив Се Байцюаня обратно в свою спальню, он по привычке уселся на кровать и закутался в одеяло. Стараясь придерживаться своего образа, он холодно спросил:

— В этом человеке есть что-то особенное?

В спальне Линь Цаньсина по-прежнему было темно: ни ламп, ни звезд за окном, ни отражающих свет спутников.

— Я видел его раньше, — Се Байцюань придвинул стул к кровати и сел напротив.

Хотя в нынешней темноте было всё равно, сидят они лицом к лицу или нет. Без использования ментальной силы никто не мог разглядеть мимику собеседника.

— А? И где же? — Линь Цаньсин, обнимая одеяло, невольно потерся о него щекой, хотя в его тоне по-прежнему не было ни капли мягкости.

Се Байцюань ответил:

— На частной вечеринке, которую организовал Приши Скотт. Тебя тогда не было.

Он сделал небольшую паузу:

— Тогда Скотт представил нам этого юношу как своего личного раба. Он тогда не был таким истощенным. Скотт представил его под кличкой, словно питомца, и заодно похвастался тем, что тот мастерски владеет китайскими иероглифами Древней Голубой Планеты, а в вопросах оценки антиквариата с той планеты он даже точнее специализированных приборов.

Руки Линь Цаньсина, сжимавшие одеяло, побелели. Се Байцюань, словно предвидя это, привычно взъерошил ему волосы.

Гладить по голове — от этого не растут!

Линь Цаньсин с досадой отмахнулся, но после такой выходки гнев его начал утихать.

Он проворчал под нос:

— Идиот.

Се Байцюань усмехнулся и, подхватив его настрой, добавил:

— Именно так. Пустынная Звезда находится слишком далеко и от основных звездных секторов, и от Центральной Звезды. Те, кто называет себя здешними молодыми господами и дамами — всего лишь изгнанники, проигравшие в семейных распрях.

— Глупые и жестокие.

Его ясный голос спокойно подвел итог.

— Вот именно, — Линь Цаньсин скривился и закатил глаза в темноту. — Знать древности Голубой Планеты до такой степени, разбираться в письменах… Да это же дефицитный талант! Любая фракция на Пустынной Звезде с руками бы его оторвала. Семья Скоттов даже не особо известна здесь, а они держат его как раба?

— Если бы на Пустынной Звезде не было такого примера, как ты, это еще ладно. Но раз уж появился ты, неужели тот «господин» не догадался прикинуть к носу? Действительно ли этот раб — просто раб?

Се Байцюань терпеливо ответил:

— Настолько глупым он всё же не был.

— ? — Линь Цаньсин послушно замер, ожидая продолжения анализа.

— Когда я осматривал его, то заметил у него на шее номер. Очень четкий и аккуратный.

— Это… подопытный?

— Да. Так что не зря я просил тебя не шастать по ночам, опасаясь, что тебя схватят для человеческих экспериментов. Я не пугал тебя ради забавы.

— …

Линь Цаньсин, потеряв дар речи, швырнул в него подушку.

— Го-во-ри. По. Де-лу.

Он произносил каждое слово четко, сквозь зубы, но выглядело это совсем не как приступ гнева.

Анализировать — так анализировать, зачем было приплетать старые истории и портить атмосферу!

Впрочем, Линь Цаньсин ни за что не признается, что ему просто не хотелось вспоминать позорные страницы своего прошлого, от которых самому становилось тошно.

http://bllate.org/book/30571/3727221