Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 59

Жо Мань кивнула, бросила взгляд на свою комнату и, обернувшись к Ся Тунь, сказала:

— Тунь-тунь, передай папе, что я сегодня останусь здесь, а завтра с самого утра поеду домой на такси. Не волнуйся.

Ся Тунь изобразила на лице «я так и знала» и сунула ей в ладонь прозрачный предмет размером с горошину, наклонившись к самому уху:

— Это специально приготовил А-Бай. Прими перед сном, а завтра утром, как вернёшься, выпей ещё немного родниковой воды.

— Спасибо, — почти беззвучно прошептала Жо Мань.

Ся Тунь понимающе улыбнулась:

— Дядя, завтра вы уж не жалейте Жо Мань! Мама уже обещала устроить ей полноценный обед.

Чжан Цзинжу от радости, что дочь остаётся ночевать, буквально расцвёл. Они оба прекрасно понимали, что у девушек есть какой-то секрет, и именно поэтому не настаивали на том, чтобы Жо Мань немедленно вернулась домой. Услышав слова Ся Тунь, он лишь весело закивал:

— Сегодня вечером обязательно сварю рыбный суп — пусть Ин Ци как следует подкрепится!

Все прекрасно понимали, о ком на самом деле шла речь.

Ся Тунь припарковала машину и, увидев в гараже знакомый автомобиль, слегка удивилась. Подумав, она решила подойти ближе и, убедившись, что номера совпадают, достала телефон, чтобы уточнить ситуацию. Но в тот же миг её руку схватила чья-то большая ладонь.

Она обернулась и увидела Нин Цзичэня с лицом, омрачённым гневом. От неожиданности она дрогнула, но быстро взяла себя в руки:

— Нин Цзичэнь, что ты здесь делаешь? Почему не поднимаешься наверх?

— Подняться? — голос Нин Цзичэня прозвучал хрипло, будто он несколько дней не разговаривал. — Если я поднимусь, разве увижу тебя?

— Конечно, увижу, — выдавила Ся Тунь с натянутой улыбкой. После всех намёков Жо Мань она теперь чувствовала себя неловко в присутствии Нин Цзичэня и не знала, как себя вести.

— Правда? Тогда скажи, кому ты собиралась звонить, доставая телефон?

— Я…

— Не можешь ответить? — холодно усмехнулся Нин Цзичэнь. — Ся Тунь, разве вы не перегнули палку? Ты хоть знаешь, в каком состоянии сейчас Фэй Ихун? Такой гордый и уверенный в себе человек теперь пьёт в баре до беспамятства!

Слова Жо Мань всё ещё звенели у неё в ушах, и теперь, услышав обвинение от Нин Цзичэня, Ся Тунь почувствовала вспышку гнева:

— Если после расставания Фэй Ихун способен лишь унижать себя подобным образом, то, пожалуй, Жо Мань поступила правильно. По крайней мере, она в сто раз сильнее этого мужчины!

— Ага, вот и новый предлог! — с горечью фыркнул Нин Цзичэнь. — Чжан Жомань спокойно уходит, оставив за собой ребёнка от другого, и теперь Фэй Ихун должен нести ответственность за разрыв отношений?

Нин Цзичэнь смотрел на безразличное лицо Ся Тунь, и боль в его сердце становилась всё глубже.

— Если бы не появилась Жо Мань, Фэй Ихун до сих пор оставался бы тем же непринуждённым мужчиной. А теперь что? Создали отношения, чтобы внезапно их оборвать и превратить его в очередного ловеласа?

Ся Тунь молчала, стоя перед ним. Нин Цзичэнь был намного выше, и ей, в обуви без каблуков, приходилось смотреть на него снизу вверх.

— Прости, — тихо произнесла она.

Тело Нин Цзичэня напряглось. Он широко распахнул глаза:

— За что ты просишь прощения?

— Прости, — будто не слыша его, Ся Тунь пристально посмотрела ему в глаза. — Прости.

— Я спрашиваю, за что именно! — резко повысил голос Нин Цзичэнь и схватил её за подбородок. — Мне не нужны твои «прости», и Фэй Ихуну они тоже не нужны! Что такого случилось, что две женщины должны нести ответственность за всё? Мы никогда не боимся бед и испытаний — нам страшно лишь упустить шанс! Ты хоть понимаешь это?

Ся Тунь попыталась что-то сказать, но слова застряли в горле. Пальцы Нин Цзичэня обжигали её кожу, и она почувствовала, как сдаётся.

— Нин Цзичэнь, такое поведение крайне невежливо, — раздался голос Люй Цзиньгуана у входа в гараж.

Нин Цзичэнь отпустил её, увидев красное пятно на нежной коже подбородка, и в душе почувствовал раскаяние.

— Что тебе здесь нужно?

— Это гараж. Как ты думаешь, зачем я здесь? — Люй Цзиньгуан приближался. Заметив след на лице Ся Тунь, в его глазах мелькнула тень. — Не ожидал, что, заходя за своей машиной, стану свидетелем столь занимательной сцены. Интересно, что скажет твоя мама, если увидит это? Продолжит ли она считать тебя своим будущим зятем?

Лицо Нин Цзичэня потемнело. Он бросил взгляд на Ся Тунь:

— Запомни мои слова. Если не хочешь, чтобы всё закончилось плохо, скажи Жо Мань, чтобы она сходила в бар и нашла Фэй Ихуна. Его семья уже начала что-то подозревать. Времени на пустые разговоры больше нет.

Ся Тунь смотрела вслед удаляющейся фигуре Нин Цзичэня и вдруг громко крикнула:

— Нин Цзичэнь! Это их личное дело! Я верю, что Фэй Ихун не опустится до такого. А Жо Мань… они сами сделали свой выбор. Зачем заставлять их переживать всё заново? Я не стану помогать тебе!

Нин Цзичэнь остановился и обернулся. Ся Тунь не слышала его слов, но чётко прочитала по губам:

— Ся Тунь, глядя на них сегодня, я не откажусь от нас.

Она закрыла дверь своей комнаты и вспомнила последние слова Нин Цзичэня в гараже. Хотя расстояние было слишком велико, чтобы услышать, она ясно видела движение его губ.

Она бросилась на кровать, уставившись в потолок. Спустя долгое время она подняла лежавшего рядом А-Бая:

— А-Бай, что мне делать?

— Это ты должна решить сама. Никто не может помочь тебе. Но если ты заранее считаешь путь тупиковым, даже не попытавшись пройти по нему, это было бы безответственно.

— Правда? — вздохнула Ся Тунь.

— Жо Мань, ложись пораньше, — сказал Чжан Цзинжу, неохотно отрываясь от дочери. — Беременным нельзя засиживаться допоздна, а то ребёнок родится с тёмными кругами под глазами!

— Завтра утром лично сварю тебе соевое молоко. Бобы уже замочил.

Ся Тунь кивнула:

— Я выпью огромную чашку! И ещё одну — для мамы.

— Неблагодарная! — Чжан Цзинжу постучал пальцем по её лбу. — Ты хоть что-нибудь привезла мне сегодня? Настоящая маленькая эгоистка! Ложись спать. Ведь ты же сказала Тунь-тунь, что завтра рано уедешь.

— Хорошо, — улыбнулась Ся Тунь и закрыла дверь. Как только отец скрылся из виду, её лицо омрачилось. Она подошла к кровати, уткнулась лицом в подушку и почувствовала, как внутри нарастает кислая боль, подступающая прямо к глазам…

Дверь бесшумно открылась. В комнату вошёл Ин Ци. Увидев женщину, чьё тело едва заметно вздрагивало, он нахмурился, быстро начертил в воздухе знак и прошептал заклинание. Тело Жо Мань тут же обмякло.

Ин Ци перевернул её на спину и увидел большое мокрое пятно на подушке.

— Цц, — покачал он головой. — В этом мире ещё остались настоящие чувства, но разве это не приведёт к трагедии? Люди думают, что могут победить судьбу, но это всего лишь иллюзия.

Он опустил взгляд на её живот, провёл рукой над ним и усмехнулся:

— Какая неудача… мальчик. Кто бы мог подумать, что следующее поколение Линг-яо будет защищено в таких условиях.

Он уже собирался уйти, но вдруг заметил блеск на её шее. Осторожно вытащив цепочку, он внимательно осмотрел подвеску.

— Даже стали использовать такой способ для усмирения крови Линг-яо. Похоже, Белый Тигр становится всё более человечным.

Подумав, он укусил палец, выжал каплю серебристой крови и капнул на жемчужину. Та мгновенно впитала её, не оставив и следа.

— Теперь всё действительно готово.

Он вытащил из её сжатой ладони предмет, узнал то, что Ся Тунь передала днём, и бросил его ей в рот.

— Мне пора восстанавливать силы. Удачи тебе.

Жо Мань тихо застонала и погрузилась в глубокий сон. Ин Ци почувствовал слабость, горько усмехнулся и быстро покинул комнату. Лёг в гостевой, и едва голова коснулась подушки, как свет погас, и он провалился в сон…

Звонок в спальне звонил снова и снова. Ся Тунь, перевернувшись в постели раз десять, наконец решила встать. Нащупав телефон, она уже собиралась сбросить вызов, но увидела имя на экране и изменила решение.

— Сююэ, зачем так рано звонишь? Неужели у тебя на четвёртом месяце начались роды?

Мэн Сююэ, услышав сонный голос подруги, решила сразу перейти к делу:

— Дедушка исчез. Утром его нигде нет.

— Ну… — Ся Тунь кивнула. — Старикам же нравится гулять. Наверное, пошёл прогуляться по деревне. Скоро вернётся.

— Вчера наша соседка, бабушка Жун, видела тебя. А потом дед спросил у меня, и я случайно проболталась.

— То есть… — Ся Тунь резко распахнула глаза. — Ты хочешь сказать, что дедушка поехал сюда?

Мэн Сююэ взглянула на часы:

— Сейчас семь тридцать. Междугородние автобусы начинают ходить с шести. Если он действительно поехал к вам, скоро будет уже здесь. Утром в городе ведь не бывает пробок…

Сердце Ся Тунь ёкнуло. Обычно на машине до родного дома ехать полтора часа. На автобусе, конечно, дольше, но не больше двух. В это время отец уже уходит на работу, а мама с Сюй Муюнь убирают после завтрака.

Сон как рукой сняло.

— Ты уверена, что дедушка едет сюда? Он вообще знает дорогу?

Мэн Сююэ вздохнула:

— Вчера вечером он специально спросил у дяди, как доехать. Не сказал зачем, но попросил подробно объяснить маршрут и даже нарисовал схему. Думаю, не заблудится.

http://bllate.org/book/3057/336762