Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 54

Ся Тунь посмотрела на Жо Мань и лишь теперь осознала, что, кажется, совсем отключилась от реальности — всё из-за одной фразы Чжоу Минь. Она усилием воли сгладила выражение лица и небрежно бросила:

— Просто завидую их дружбе. Столько лет прошло, а они всё так же близки.

— Да брось эту чепуху, — отмахнулась Жо Мань. — Мы с тобой уже двадцать лет как неразлучны. Тебе завидовать им?

Ся Тунь вздохнула и с мольбой уставилась на подругу:

— Я и правда так хочу, Мань-Мань! Ты не должна меня подводить!

Жо Мань решила перейти к сути:

— Скажи честно: как ты себя почувствовала, когда вчера услышала, что Нин Цзичэнь видел нас? Неужели не подумала, что он мог встретиться с Люй Цзиньгуаном?

Ся Тунь махнула рукой:

— Зачем мне столько думать? Ну увидел — и что с того? Разве мы теперь должны отчитываться перед ним, с кем общаемся?

— Тунь-тунь, вчера наш разговор просто прервали, но я его не забыла. Я не хочу заставлять тебя признавать чувства таким способом — цена слишком высока. Но ты ведь помнишь, какое имя выкрикнула, когда бросилась в объятия Люй Цзиньгуана?

Ся Тунь уставилась на подругу:

— Ты уже проснулась?

— Да, я только открыла глаза — и сразу увидела ту сцену, — Жо Мань пристально посмотрела на неё. — Если бы ты не спутала его с кем-то в момент растерянности, такого бы не случилось. Ведь ты никогда так открыто не проявляешь слабость — это совсем не твой стиль.

— Я…

— Больше я ничего не скажу. Не знаю, правильно ли я делаю, будя твоё сердце, но не хочу, чтобы ты поняла свои чувства слишком поздно, когда уже ничего нельзя будет исправить. Нин Цзичэню уже за тридцать, и как бы он ни ценил тебя, тётя Чжоу всё равно начнёт знакомить сына с другими девушками.

Жо Мань дошла до двери спальни, уже взялась за ручку, но вдруг обернулась:

— Если не хочешь окончательно потерять эти чувства, лучше что-то объясни. Даже если не хочешь делать это сама, убедись, что тётя Чжоу знает: между тобой и Люй Цзиньгуаном ничего нет. Нин Цзичэнь, кажется, ухаживает за тобой. Если возникнет недоразумение, его мужское самолюбие не позволит вам остаться вместе. Вы просто потеряете друг друга навсегда.

Ся Тунь услышала, как захлопнулась дверь, но внутри неё всё бурлило. Фраза «вы больше никогда не сможете быть вместе» не давала покоя. Она достала телефон и медленно, по одной цифре, набрала номер — номер Нин Цзичэня. Хотя она никогда не сохраняла его в контактах, цифры запомнились сами собой.

Нажав последнюю цифру, она долго смотрела на экран с надписью «Вызов» и не решалась нажать кнопку. Внезапно телефон зазвонил. Незнакомый номер. Нахмурившись, Ся Тунь всё же ответила.

— Ся Тунь, это Люй Цзиньгуан.

— Люй Цзиньгуан? — удивлённо переспросила она. — Откуда ты…

— В наше время раздобыть чей-то номер не так уж сложно, если очень захотеть.

Ся Тунь растерялась. Интонация последней фразы была слишком неопределённой, особенно слово «захотеть» — ей показалось, будто он выделил его с особым смыслом.

— Я просто хотел убедиться, что вы благополучно вернулись. Вчера я не дождался звонка и весь день был занят, поэтому только сейчас смог позвонить.

— А… — Ся Тунь запнулась. — Вчера я звонила, но никто не ответил.

Она тогда использовала домашний телефон — номера квартир в их районе легко найти, и почему-то именно этот почти забытый способ связи показался ей уместным.

— Ха-ха, наверное, я просто не заметил звонок — на незнакомые номера обычно не перезваниваю.

Низкий смех доносился из трубки. Ся Тунь пробормотала что-то в ответ.

— Ладно, если больше ничего не случилось, я пойду. Мне пора помогать с готовкой.

Ся Тунь вдруг поняла, что обожает звонить именно в обеденное время — повод всегда под рукой.

— Хорошо, иди, — ответил Люй Цзиньгуан. — Я тоже вешаю трубку.

Ся Тунь посмотрела на потухший экран, стёрла только что набранный номер и тяжело вздохнула:

— И правда пора помогать, а то опять будут ворчать.

Жо Мань увидела, как Ся Тунь вышла из комнаты, внимательно оглядела её и лишь в последний момент отвела взгляд.

— Ладно, я уже сделала всё, что могла. Раз Тунь-тунь вышла, меняемся: я немного посплю, а потом поедим.

Она отложила наполовину очищенную зелень и пошла мыть руки.

Чжоу Минь, которая обычно не готовила и просто присоединялась к обеду в доме Ся, улыбнулась:

— Вот и польза от дочерей — можно хоть иногда поваляться на диване и побаловаться. У меня сын такой серьёзный, почти не помню, чтобы он когда-нибудь приставал ко мне.

— Но дочери-то всё равно выйдут замуж, и тогда рядом никого не останется, — заметила Люй Фаньлянь. — Хорошо ещё, что у нас по одному ребёнку, и теперь разрешено рожать двоих — хоть какая-то надежда.

Она на миг почувствовала облегчение, что дочь ещё не вышла замуж, хотя эта мысль продержалась недолго.

Ся Тунь тихо сжалась в углу, слушая их болтовню, и с яростью принялась резать сельдерей, так что от стеблей почти ничего не осталось.

Жо Мань вошла в спальню и увидела, как телефон Ся Тунь беспорядочно валяется на кровати.

— Не успела проверить телефон будущего мужа, как уже лезу в чужие звонки. Какая же я заботливая подруга!

Она и Ся Тунь никогда не верили в студенческие романы и не тратили на них время. Когда Жо Мань встречалась с Фэй Ихуном, это был её первый и единственный роман — они так плотно держались друг за друга, что в проверке телефонов не было нужды. Сейчас же она с горечью осознала, что имя Фэй Ихун давно ушло в прошлое.

Она внимательно просмотрела журнал вызовов — звонков от Нин Цзичэня там не было. Зато был один входящий. Жо Мань аккуратно записала номер в свой телефон — сейчас ей разрешили носить его, ведь она надела защитный фартук от излучения.

Просмотрев дальше, она обнаружила, что номера Нин Цзичэня в телефоне Ся Тунь вообще нет. Смирившись, Жо Мань ввела его вручную и добавила подпись. Подумав немного, она улыбнулась и быстро набрала несколько слов.

— Тётя Чжоу, — спросила она за обедом, глядя на Чжоу Минь, — а ваш Нин Цзичэнь сейчас живёт дома?

Та вздохнула:

— Ох, тот мальчишка ещё в юности съехал от нас. Сначала снимал жильё с друзьями, а потом купил себе квартиру.

— Сам купил? И не просил у вас денег? — удивилась Сюй Муюнь. Она знала Нин Цзичэня и понимала, что он способный, но не думала, что настолько.

— Да, он всегда был самостоятельным. С тех пор как уехал, почти не появляется. Раз в месяц заглянет, да и то ненадолго.

Ся Тунь это не удивило. Она помнила, как Чжоу Минь радовалась, когда сын наконец приходил домой. «Неблагодарный!» — подумала она про себя.

— Но ведь в последнее время он часто ночует дома? — удивилась Люй Фаньлянь, кладя себе на тарелку овощи.

— Да, я тоже несколько раз его видела, — тут же вставила Жо Мань, и Ся Тунь наконец поняла, к чему клонит подруга. Но было уже поздно что-то менять.

— Это началось после того, как он стал шафером на свадьбе, — вырвалось у Чжоу Минь, и она тут же поняла, что проговорилась. К счастью, никто не обратил внимания.

Жо Мань уже спокойно воспринимала это имя. Она всегда была рассудительной.

— Наверное, Нин Цзичэнь просто ждёт подходящего случая, чтобы наесться домашней еды у Ся, — сказала она с лёгкой усмешкой, намекая на то, что он приходит сюда не просто так.

Ся Тунь уткнулась в тарелку и молча ела, что вызвало у Люй Фаньлянь полное недоумение. От кого дочь унаследовала эту привычку прятать голову в песок? В её молодости всё было иначе: увидев Хэ Чжунчжоу, она прямо заявила ему о своих чувствах — в те времена это считалось дерзостью. «Ладно, хватит вспоминать старое», — подумала она, чувствуя, что краснеет.

Жо Мань поняла, что никто не поддерживает её намёки, и быстро сменила тему:

— Тунь-тунь в последнее время отлично ест. Я сначала подумала, что это из-за вчерашней поездки в цветник.

Ся Тунь захотелось убить подругу. Та явно издевается! Её аппетит всегда был умеренным — просто она от природы не полнеет.

— В цветник? — насторожилась Чжоу Минь.

— Да, поехали в цветник. Люй Цзиньгуан сказал, что там полезно для беременных — помогает расслабиться. Вчера поехали, но он вдруг отлучился по делам, и мы вернулись сами.

— Понятно, — кивнула Чжоу Минь, уловив намёк. — Цветник действительно хорошо влияет на настроение. Хотя, по-моему, деревня Тинху ещё лучше — там всё естественное, без туристов, и люди добрые.

По её воспоминаниям, на западной окраине никаких цветников не было, так что географически Люй Цзиньгуан проигрывал. Зато её сын выглядел куда уместнее в этой истории.

Ся Тунь пробормотала пару ничего не значащих фраз и снова уткнулась в еду. Вскоре она отложила палочки:

— Я поела. Сегодня обещала коллегам обсудить кое-что онлайн — у них только обеденный перерыв, и, наверное, уже пора.

— Иди, конечно, — поддержала Люй Фаньлянь. — Мы с тётей Чжоу и так старые подруги, не нужно ради нас сидеть. Правда ведь, Сяо Чжоу?

— Конечно, — согласилась Чжоу Минь. — Занимайся своими делами, Тунь-тунь. У молодёжи свои заботы. А вот ты, Жо Мань, будущая мама, должна есть больше — тебе нужны силы.

Так Ся Тунь под взглядом обиженной подруги стремительно скрылась в спальне. «Служила бы ты усерднее, если бы не вредничала!» — подумала она, но на самом деле не выдумала повод — она действительно должна была выйти в онлайн.

Она быстро включила компьютер, вошла в аккаунт, и почти сразу пришёл запрос на видеосвязь.

Увидев знакомое лицо на экране, Ся Тунь почувствовала лёгкую ностальгию по офисным дням — хотя, конечно, возвращаться туда не хотелось: слишком уж утомительно.

— Тунь-тунь, тебя так трудно поймать! С тех пор как ты уволилась, мы виделись только раз — и то по видеосвязи, — сказала Чэн Линьлан, её университетская соседка по комнате. Девушка была не из этого города и жила в общежитии.

Ся Тунь и Жо Мань тогда тоже не жили в кампусе — большую часть времени проводили дома, поэтому с одногруппницами особо не сдружились. Позже Ся Тунь поступила в магистратуру местного вуза и почти перестала общаться с ними. С Чэн Линьлан они сошлись случайно — устроились в одну компанию.

— Я же дома сижу, — возразила Ся Тунь. — Если захочешь увидеться — приходи, это же рядом.

Это была правда: Ся Тунь даже в университет не хотела уезжать из родного города, не то что на работу.

— После твоего ухода в отделе никого не наняли. Нас стало на двоих меньше, и теперь почти каждый день задержки. Где мне взять время на визиты? — пожаловалась Линьлан.

Ся Тунь промолчала. Раньше она сама так жаловалась, но теперь, уйдя в отставку, говорить об этом было не совсем прилично.

— Ладно, — сказала она, — зачем ты искала меня? Не верю, что ты просто так выкроила время на болтовню.

Линьлан засмеялась:

— Ты всё такая же прямолинейная. Да, есть дело. Помнишь Хань Шуаншу, с которой у тебя были трения?

Ся Тунь кивнула. Помнила, хоть и смутно — просто очень неприятная личность.

Лицо Линьлан оживилось:

— Отлично! Просто предупреждаю: она выходит замуж и специально оставила для тебя приглашение. Будь начеку — явно что-то задумала.

«Выходит замуж?» — Ся Тунь вспомнила, как та когда-то с вызовом заявила ей о своей свадьбе, но вскоре Ся Тунь уволилась и забыла об этом. Однако специально приготовленное приглашение… На лице Ся Тунь появилась любопытная улыбка.

— Ах, ты не знаешь, как ей повезло! Через несколько дней после твоего ухода она получила повышение. Всегда ходит с каменным лицом, но перед начальством улыбается, как киса…

Дальнейшие слова Ся Тунь почти не слушала. Всё это было слишком далеко от её нынешней жизни, и ей не хотелось в это вникать.

— Ладно, скоро вернутся, — сказала она, — я отключаюсь.

http://bllate.org/book/3057/336757