Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 44

— Есть! — Нин Цзичэнь, пребывая в превосходном настроении, даже позволил себе пошалить, позабыв на миг о привычной сдержанности. Лишь заметив лёгкую улыбку в глазах Ся Тунь, он тут же осёкся и, с достоинством подняв рисовую миску, добавил: — Обещаю вымыть всё до блеска!

Ся Тунь смотрела, как Нин Цзичэнь, изображая из себя искусного повара, суетится на кухне. В груди у неё разливалось тёплое чувство, но тут раздался звонок — и нить её мечтаний, уже готовых перерасти во что-то большее, оборвалась.

На экране мигало имя «Жо Мань». Сердце Ся Тунь дрогнуло, и ей вдруг стало не по себе. Она бросила взгляд на Нин Цзичэня, всё ещё увлечённо занятого на кухне, и всё же нажала на кнопку вызова. В следующее мгновение лицо её побледнело.

— Тунь-тунь… у меня болит живот…

Голос Жо Мань звучал необычайно слабо. Рука Ся Тунь задрожала, сердце резко сжалось, и она крепко вцепилась в телефон.

— Жо Мань, где ты? — голос её дрожал.

— Ты… у подъезда твоего дома… Я не смею пошевелиться… Дома никого нет… Тунь-тунь, мне страшно…

В словах Жо Мань уже слышались сдерживаемые всхлипы. Ся Тунь глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять хладнокровие. Мама, скорее всего, у Чжоу Минь. Значит…

— Жо Мань, потерпи немного. Я знаю, где мама. Она уже едет.

Не решаясь отключать звонок, Ся Тунь включила громкую связь, чтобы слышать тихие, прерывистые всхлипы подруги.

— Нин Цзичэнь, какой у тебя домашний номер?

Услышав дрожащий голос Ся Тунь, улыбка на лице Нин Цзичэня мгновенно исчезла.

— Тунь-тунь, что случилось…

— Быстро скажи номер!

Нин Цзичэнь вытер руки от пены, нахмурился и достал телефон. После короткой беседы он протянул его Ся Тунь. Та, заметив проблеск надежды в глазах, быстро схватила аппарат.

— Тётя Чжоу? Да, это я, Тунь-тунь. Мама у вас?.. Быстрее спускайтесь в парковку нашего дома — Жо Мань там, возможно, случилось несчастье… Да, возьмите деньги и сразу в больницу. Я уже выезжаю.

Положив трубку, Ся Тунь даже не вернула телефон, продолжая пристально смотреть на экран, всё ещё соединённый с Жо Мань.

— Мань-мань, ничего страшного. Мама уже едет. Скоро мы поедем в больницу…

Нин Цзичэнь хмурился, видя, что Ся Тунь на грани нервного срыва. Он подошёл, осторожно усадил её на диван и, убедившись, что она бессознательно следует его движениям, направился к стационарному телефону и быстро набрал несколько цифр.

— Не звони Фэй Ихуну! — Ся Тунь вдруг пристально уставилась на его руку. Звонок уже был отключён — вероятно, Жо Мань уже везли в больницу. — Не смей звонить Фэй Ихуну! Пусть я и не знаю, что с ней стряслось, но сегодняшнее происшествие как-то связано с тобой.

Нин Цзичэнь кивнул и, под её пристальным взглядом, положил трубку и набрал другой номер.

— Дядя, у моей подруги неприятности, её сейчас везут в больницу… Да, девушка. Симптомы?

— Она говорит, что у неё очень сильная боль в животе.

Нин Цзичэнь тут же повторил это в трубку.

— Хорошо, спасибо. Очень рассчитываю на вас.

Он положил трубку и посмотрел на Ся Тунь.

— Сейчас же выезжаем. Скорее всего, мама поедет вместе с тётьей Чжоу. Наверняка повезут в больницу Лунфу. Как только приедем, сразу начнут лечение. Не волнуйся.

Ся Тунь посмотрела на спокойное лицо Нин Цзичэня и почувствовала, как тревога в её сердце немного улеглась.

— Хорошо, поехали.

Большая тёплая ладонь обхватила её руку. Ся Тунь ощутила тепло и молча последовала за ним. Уже садясь в машину, она удивлённо обернулась: дверь была закрыта, хотя раньше там был только цифровой замок…

Нин Цзичэнь слегка улыбнулся, но, осознав обстановку, вновь принял серьёзный вид. Сейчас Ся Тунь нуждалась не в улыбке, а в человеке, который даст ей опору.

— Нам нужно поторопиться. Если что-то серьёзное, ей, скорее всего, захочется увидеть тебя перед операцией.

Ся Тунь благодарно посмотрела на него и кивнула.

— С ней всё будет в порядке, правда?

Но это был не вопрос, а скорее утверждение.

— Конечно, всё будет хорошо. Раньше она выходила из передряг — и сейчас обязательно справится.

Нин Цзичэнь молча завёл машину. Слова Ся Тунь вызвали в нём внутреннее смятение. Пак Юн давно проверил всю подноготную Жо Мань: спокойная, размеренная жизнь, без богатства, но и без бед, словно гладкая поверхность озера, где не бывает волн. Однако фраза Ся Тунь ясно намекала на нечто, чего Пак Юн не сумел разузнать.

— Тунь-тунь, успокойся. В больнице мы узнаем, что произошло. Не накручивай себя.

Автомобиль остановился у входа в больницу. Ся Тунь увидела ожидающую Чжоу Минь и бросилась к ней.

— Тётя, Жо Мань…

Чжоу Минь взглянула на запыхавшуюся Ся Тунь и вздохнула с лёгким упрёком:

— Осторожнее, не упади.

— Тётя, с Жо Манью…

Чжоу Минь кивнула в сторону подошедшего сына.

— Беременна. Есть угроза выкидыша, но сейчас уже всё под контролем.

Ся Тунь остолбенела. Жо Мань всегда была очень консервативной женщиной. Как она могла забеременеть? Она взглянула на Нин Цзичэня — ребёнок, наверное, от Фэй Ихуна. Угроза выкидыша… Ха! В её глазах мелькнула ненависть.

— Тунь-тунь, с тобой всё в порядке?

Ся Тунь посмотрела на Чжоу Минь и сдержала гнев.

— Тётя, где сейчас Жо Мань?

— Врач сделал укол глюкозы и дал лёгкое успокоительное без побочных эффектов. Говорит, она очень нервничала. Сейчас отдыхает в палате.

Чжоу Минь знала Жо Мань — ведь её сын должен был быть дружкой на предстоящей свадьбе. Она явственно ощущала эмоциональную бурю в душе Ся Тунь.

— Я провожу вас туда.

Ся Тунь взглянула на Нин Цзичэня, шагавшего рядом.

— Тётя, зайдите первой. Я подойду чуть позже.

Когда Чжоу Минь отошла, Ся Тунь вернула Нин Цзичэню телефон, который всё это время бессознательно сжимала в руке.

— Я хочу, чтобы ты пока не говорил Фэй Ихуну. Я знаю, он твой друг, но Жо Мань — моя подруга. — Она облизнула пересохшие губы. — Прямо скажу: неизвестно ещё, чьих рук это дело.

— Тунь-тунь…

— Я пойду. Я передам твоё участие. И не волнуйся, тётью Чжоу я сама отвезу домой. Ещё раз спасибо за помощь в больнице.

С этими словами Ся Тунь быстро скрылась в холле больницы. За спиной не было шагов — и от этого было одновременно спокойно и больно…

* * *

— Жо Мань, ты как? — Ся Тунь смотрела на бледное лицо подруги, лежавшей в постели. — Врач сказал, что ты… беременна?

— Тунь-тунь… — Жо Мань посмотрела в окно. — Мне страшно. Врач говорит, что срок почти месяц. Но ведь с помолвки я… я ни разу не была с И Хуном. Был только тот раз — в день его рождения, мы немного выпили…

Ся Тунь крепко сжала её ледяную руку.

— Тогда как ты могла забеременеть на месяц? День рождения И Хуна был два месяца назад… — Она широко раскрыла глаза. — Этот ребёнок может быть только от И Хуна, но срок не сходится!

— Эта боль… Тунь-тунь, она мне знакома. Точно такая же, как два года назад. Может, даже сильнее.

Ся Тунь побледнела.

— Ты хочешь сказать… Нет! Прошло уже два года! Как такое возможно?

— И я надеюсь, что нет… Но почему тогда такие признаки беременности? — Жо Мань вспомнила, как врач сообщил ей о беременности. Всплеск радости и ужаса чуть не свёл её с ума. Месяц… Этот срок заставлял её задыхаться. Ведь кошмар уже закончился, так почему он возвращается?

— Ты скажешь об этом И Хуну? Может, врач ошибся, и срок на самом деле два месяца?

Это было самообманом, и Ся Тунь это понимала. Ведь совсем недавно Жо Мань страдала из-за внебрачного ребёнка И Хуна, а теперь вот это…

— Я не хочу ему говорить, — Жо Мань посмотрела прямо в глаза подруге. — Тунь-тунь, я не хочу этого ребёнка. Неважно, связано ли это с тем случаем или нет — я не хочу его!

— Тихо, тихо, — Ся Тунь погладила её по спине. — Мань-мань, успокойся. Если не хочешь, мы сделаем аборт. Но ты должна быть в порядке, хорошо?

Она чувствовала, как подруга постепенно успокаивается, и вытерла уголок глаза. Хотя она и подозревала, что тот случай был не совсем обычным, но чтобы такие последствия…

— Сестра, тут кое-что не так.

А-Бай внезапно выскочил из пространства. Игнорируя укоризненный взгляд Ся Тунь и изумление Жо Мань, он ловко запрыгнул на кровать.

— Жо Мань, ты слышишь, что я говорю?

Жо Мань кивнула, поражённо глядя на это маленькое существо — разве это не собачка Ся Тунь?

— Объясню позже. Но, А-Бай, почему Жо Мань тебя слышит?

Ся Тунь пристально смотрела на А-Бая, тревога читалась на её лице.

— Потому что… — А-Бай прошёлся по кровати и вздохнул, на его мордочке появилось сочувствие. — Потому что ребёнок в её утробе.

Он принюхался.

— Сестра, дай ей немного воды из источника.

Ся Тунь кивнула. Раз А-Бай заговорил прямо, скрывать больше не имело смысла. Под пристальным взглядом Жо Мань она взяла стакан, и из её пальцев потекла вода.

— Жо Мань, я всё расскажу позже. Но сейчас, возможно, есть нечто более важное.

Когда Жо Мань выпила всю воду, А-Бай расслабился.

— Сестра, расскажите мне всё, что случилось два года назад. Без утайки.

Ся Тунь кивнула и начала рассказывать о том кошмаре.

— В тот день мы с Жо Мань получили дипломы магистра и пошли отмечать в бар. Решили выбрать место, где никогда раньше не были. Сидели за столиком, пили, как вдруг подошли двое мужчин и пригласили нас куда-то. Обычно мы ходили только в закрытые кабинки с друзьями, поэтому испугались и сразу отказались, выбежав на улицу.

Ся Тунь глубоко вдохнула и сжала руку подруги.

— Один из них побежал за нами. Мы сели в такси и уже вздохнули с облегчением, но он… он бежал прямо за машиной! Мы просили водителя ехать быстрее, но не могли от него избавиться. И страннее всего — водитель будто не видел, что за нами кто-то гонится.

А-Бай прищурился, провёл лапой в воздухе и заставил Ся Тунь замолчать. Его предчувствие становилось всё сильнее — с тех пор, как он почувствовал странную ауру вокруг Жо Мань, его когти были настороже.

— Он подбежал прямо к окну и схватил Жо Мань за руку. Я не успела закрыть окно и изо всех сил держала её. Хотела закричать, но не могла издать ни звука. Я смотрела, как он вытаскивает Жо Мань наполовину из окна… Тогда она сама отпустила мою руку, чтобы спасти меня…

Голос Ся Тунь дрожал.

— Когда он увёл её, я потеряла сознание. Очнулась уже у подъезда дома — водитель будил меня. Я спросила, куда делась Жо Мань, но он посмотрел на меня, как на сумасшедшую, и сказал, что в машине была только я. Телефон Жо Мань не отвечал. Я побежала к ней домой. Открыла дверь мать Жо Мань и сказала, что дочь уже вернулась и спит в своей комнате. Я вошла и увидела, как Жо Мань лежит на кровати, вся в холодном поту, тихо плача. Позже я узнала… что с ней случилось.

— Вы снова бывали в том баре?

Ся Тунь покачала головой. После такого кто захочет туда возвращаться? Они никому не сказали и купили противозачаточные таблетки.

— Я была, — голос Жо Мань стал ледяным. — Мне не давал покоя тот случай, и я вернулась туда. Но на той улице… вообще не было никакого бара.

А-Бай кивнул, с сочувствием глядя на неё. Судьба действительно жестока. Но если исходить из её слов… Он посмотрел на живот Жо Мань.

— Жо Мань, этого ребёнка нельзя убирать.

http://bllate.org/book/3057/336747