Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 24

— Поняла. Мой И Хун тоже там — говорит, они с Цзи Цэнем обсуждают какие-то вопросы ремонта и в ближайшее время не закончат. Но только что он мне позвонил и упомянул, что в этом ресторане подают овощи, которые ты поставляешь Цзи Цэню. Вот это уже интересно! Я-то думала вас свести, а вы до свадьбы успели стать партнёрами…

— Жо Мань, между нами с ним исключительно деловые отношения — точнее, сотрудничают наши семьи. Лучше не говори таких вещей, от которых могут возникнуть недоразумения. Мне ведь ещё нужно выйти замуж за хорошего человека.

Жо Мань пристально смотрела на Ся Тунь несколько мгновений, убедилась, что та действительно хочет дистанцироваться, и кивнула, хотя на лице явно читалось разочарование.

Увидев, что Жо Мань сосредоточилась на дороге, Ся Тунь наконец перевела дух. Вчерашнее событие она всё ещё не могла спокойно воспринимать: не только лишилась первого поцелуя, но и выглядела так, будто сама на него напросилась — от одной мысли становилось тошно. Как и говорила раньше, между ними больше ничего не должно быть.

* * *

Глава тридцать седьмая: Так называемый закадычный друг

Похоже, Нин Цзичэнь давно решил открыть ресторан, и покупка земли их семьёй как раз подоспела кстати. Увидев местоположение ресторана, Ся Тунь сразу же избавилась от чувства вины: этот район в прошлом году был одним из приоритетных при реконструкции транспортной системы, и даже в час пик здесь не бывает пробок. Самое главное — здание ресторана, примыкающее к озеру, было приобретено ещё до начала реконструкции.

Вот так-то! Участок в идеальном месте для крупного ресторана, да ещё и с видом на озеро — куплен целый год назад! Даже ребёнку понятно, какие у него изначально были планы. Вспомнив, как её родители ещё недавно растрогались, узнав, что Нин Цзичэнь согласился закупать у них овощи «для собственного огорода», она покачала головой, отгоняя эту память. Погоди-ка, дружок, я ещё с тобой расплачусь! Овощи, выращенные с помощью пространства, — не то, что может получить каждый!

— Тунь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Жо Мань, заметив переменчивое выражение лица подруги. Она уже начала переживать за того, кого Ся Тунь сейчас мысленно проклинала. Эта девчонка выглядела доброй, но на самом деле никогда не прощала обид. Вспомнилось, как они только познакомились после переезда: Жо Мань однажды подражала акценту Ся Тунь, только что вернувшейся из родного дома, а потом весь день в детском саду в её парту то и дело кто-то подкладывал маленьких зелёных гусениц.

Тогда Жо Мань искренне думала, что это шалость мальчишек, и несколько раз просила учительницу разобраться, но виновника так и не нашли. Пришлось терпеть «нашествие насекомых», пока однажды, заходя в гости к Ся, она не услышала, как мать Ся жалуется, что дочь последние дни настаивает на походах на рынок и часами копается у прилавков с овощами. Тогда-то и всплыл источник гусениц.

Жо Мань долго не могла понять, за что они поссорились: ведь она тогда была избалованной принцессой, а Ся Тунь — типичной «дикой девчонкой», и у них вовсе не было поводов для конфликта. В конце концов, не выдержав очередной гусеницы, она потащила Ся Тунь на разговор и подкупила несколькими плитками шоколада, специально купленного отцом. Почему не сказала учительнице? Да потому что учительница может помочь один раз, но не навсегда! С высокоинтеллектуальными преступниками нужно вести себя по-другому, и Ся Тунь явно относилась к категории, которую можно подкупить.

С тех пор они, как говорится, «познакомились через драку» и стали неразлучными подругами. Конечно, мстительность Ся Тунь проявлялась только по отношению к чужакам; с близкими она всегда была преданной и щедрой. Подумав о недавних контактах Ся Тунь с малознакомыми людьми, перед мысленным взором Жо Мань возникло одно красивое лицо.

Нин Цзичэнь, недовольный, вышел вслед за Фэй Ихуном и сразу же столкнулся с рассеянным взглядом Ся Тунь и сочувствующим взором Жо Мань. Он внимательно осмотрел себя: здоров, делами доволен — и успокоился.

— Со мной всё в порядке. Давайте скорее заходите, — сказала Ся Тунь.

Не стоит пугать зверя заранее. Ся Тунь невозмутимо взяла Жо Мань за руку и направилась к ним.

— Мань, как ты вообще можешь так легко одеваться? Сейчас уже почти поздняя осень, надо тепло одеваться! — Фэй Ихун заботливо обнял Жо Мань и сразу повёл её внутрь, чтобы «согреться».

Глядя на счастливое лицо Жо Мань, Ся Тунь почувствовала, что мир сошёл с ума. Сейчас-то ещё только ранняя осень, не поздняя! Она и так знала, что влюблённые теряют рассудок, но не думала, что до такой степени…

— Ты ещё не зашла? Ждать, пока тебя специально встречать будут? — Нин Цзичэнь заметил мимолётное замешательство на лице Ся Тунь и, увидев, как она задумчиво смотрит вслед уходящей паре, ехидно усмехнулся. — В наше время, хоть соотношение полов и несбалансировано, но ещё не дошло до того, чтобы каждую женщину считали сокровищем. Завидовать бесполезно — тут всё зависит от природных данных.

Ся Тунь закатила глаза. Этот тип всегда умеет уязвить! Сам красавец с дерзким взглядом, так ещё и позволяет себе смотреть свысока на других. А я ещё не сказала, что ты идеально подошёл бы на роль «младшего партнёра»! Хм!

Она уже собралась ответить, но он вдруг развернулся и пошёл вперёд. Пришлось поспешить за ним — у неё же есть задача, нельзя же устраивать ссору! Это называется «думать о главном».

Ся Тунь шла прямо за Нин Цзичэнем и, разглядывая интерьер ресторана, невольно восхищалась. Какой размах! Сколько же денег вложили в такой дизайн! Тайком взглянув на идущего впереди, она мысленно его осудила: расточитель! Не знает, что такое трудности жизни!

— Кто у вас занимался дизайном? — не выдержала она наконец. Когда у неё самих будут деньги, она обязательно наймёт этого дизайнера для своего частного ресторана.

— … — Нин Цзичэнь бросил на неё короткий взгляд и продолжил идти молча.

Скупердяй! — снова мысленно осудила его Ся Тунь. Большой мужчина, а всё ещё злопамятный и скупой. Да прокляну я тебя, чтобы жена тебе не родила детей! Хм-хм!

— Ай!.. Ты чего?! — не глядя по сторонам, Ся Тунь врезалась в спину Нин Цзичэня и стала тереть ушибленный носик, ворча про себя, что у него кости из стали.

— Пришли, — сказал он, взглянул на неё и задержал взгляд на покрасневшем кончике носа. — Быстрее заходи, у нас ещё дела.

— Поняла, — буркнула она глухо.

Как только дверь открылась, они увидели парочку — точнее, ещё не расписавшуюся парочку — уютно устроившуюся на диване. Нин Цзичэнь небрежно кашлянул пару раз и вошёл, бросив: — Детям смотреть нельзя.

Ся Тунь вошла как раз вовремя, чтобы увидеть слегка покрасневшее лицо Жо Мань и её пылающие щёки. Она уже собралась поддразнить подругу, но фраза «детям смотреть нельзя» мгновенно вывела её из себя.

— Кто тут ребёнок?! — возмутилась она.

— Тот, кто сам себя так называет. Тот, кто ни разу в жизни не встречался по-настоящему. И, конечно, тот, кто говорит, не думая.

Лёгкие, почти безразличные слова особенно злят. Ся Тунь забыла обо всём своём «спокойствии» и уже готова была вступить в перепалку, но её правую руку вовремя сжали. Жо Мань давно заметила накаляющуюся обстановку и, услышав, как одно за другим из уст Нин Цзичэня вылетают колкости, быстро подбежала к подруге. Ей ведь ещё предстояло идти к Ся на обед — нельзя же возвращаться с избитой подругой!

— Тунь, ты забыла, зачем мы сегодня пришли?

Ладно. Ся Тунь глубоко вдохнула и села на диван. «Великие дела требуют жертв», — напомнила она себе.

— Давайте перейдём к делу. Мои родители велели спросить, какие овощи вам нужны в ресторане, чтобы мы могли целенаправленно их выращивать.

— Какие овощи? Разве не те же самые, что и раньше? — Фэй Ихун выглядел наивно.

Ся Тунь закрыла лицо ладонью. Господин, не все овощи так легко достать, как в элитном супермаркете! Земли у них много, но и потребности ресторана огромны. Хотя у неё и есть пространство, всё равно нужно соблюдать видимость.

Здесь, как всегда, владелец ресторана Нин Цзичэнь оказался намного практичнее Фэй Ихуна и быстро сообразил:

— Полагаю, вы знаете, что участок был куплен заранее, и средств у нас достаточно. Если овощи от вашей семьи окажутся такими же популярными, как и те, что вы уже поставляли, я готов дружески профинансировать строительство теплиц. Разумеется, при условии, что вкус будет хотя бы не хуже предыдущих.

— В этом мы можем дать гарантию. Надеюсь, вы сдержите слово. К тому же, папа, возможно, прямо сейчас, во время ремонта, и построит теплицы. Ведь контракт между нами ещё не подписан, и вы легко найдёте других поставщиков. Поэтому моё условие следующее… — Ся Тунь решила тоже поторговаться. Кто ж не умеет воспользоваться моментом? Овощеводов много, но таких, как они, — только один. — Оплатите строительство теплиц сразу. И, кроме того, я хочу долю от прибыли ресторана. Для гармоничного сотрудничества это вполне разумно.

Долгая пауза. Ся Тунь чувствовала, как на ладонях выступает пот. Условия получились жёсткими, но сейчас почти все семейные средства были вложены, и она должна была думать о родителях.

— Со строительством теплиц я согласен. Но доля прибыли означает участие в капитале. Это решение я могу принять только после того, как увижу результаты. И, кроме того, мне нужно посоветоваться с партнёрами.

Фэй Ихун, получив знак от Нин Цзичэня, с трудом заговорил:

— Да, Тунь, тебе ведь тоже нужно учитывать интересы партнёров, включая меня.

Взгляды Ся Тунь и Жо Мань одновременно устремились на него. Партнёр? Только сейчас Ся Тунь поняла, что ресторан принадлежит не только Нин Цзичэню. Подумав немного, она решила: «Виновник всегда один, и Фэй Ихун всё же свой человек». Месть можно отложить на потом. Она кивнула с готовностью.

Фэй Ихун облегчённо выдохнул. По крайней мере, с одной проблемой покончено. С женой разберётся позже — мужу ведь нужно зарабатывать деньги на детское питание, а для этого требуется понимающая жена.

Ся Тунь заметила, что Жо Мань всё ещё с подозрением смотрит на мужа, и внутренне ликовала: «Ну-ка, попробуй теперь уговори свою жену!» Она повернулась к тому, кто спровоцировал весь этот конфликт. Нин Цзичэнь спокойно наблюдал за их перепалкой, но, заметив её взгляд, слегка смутился.

— Давайте обсудим, какие именно овощи нужны. Уже поздно, у меня ещё дела.

Ся Тунь кивнула. Ссорящаяся парочка тут же вернулась к теме, но она сама старалась не смотреть на Нин Цзичэня — иначе снова начнётся внутренний конфликт. Лучше поскорее закончить и разойтись!

* * *

Глава тридцать восьмая: Бесплатные теплицы

В итоге Ся Тунь увела Жо Мань под злобные взгляды Фэй Ихуна. «Сам виноват, что твой друг раскрыл твои планы, — подумала она, — не злись на меня за то, что я подлила масла в огонь». В качестве утешения она даже не позволила Жо Мань сесть за руль, а сама села за руль с лёгким вздохом.

— Эй, сегодня вечером я собираюсь домой, так что просто подвезите меня, — быстро сказал Нин Цзичэнь, усаживаясь на заднее сиденье, пока Ся Тунь пристёгивалась. — Сегодня понёс слишком большие убытки, так что сэкономлю, где можно.

«Слишком большие убытки»?! Ся Тунь с раздражением завела машину. Да уж, у неё-то убытки гораздо больше! Ведь она же чётко сказала, что хочет дистанцироваться, а он всё равно лезет! Этот мужчина капризнее женщины.

Из-за присутствия Нин Цзичэня и Жо Мань Ся Тунь не могла заехать в семенную компанию за семенами. Она позвонила матери и решила сразу ехать домой.

— Ты точно получила права? — после очередного резкого торможения Нин Цзичэнь не выдержал. Эта женщина вообще не смотрит на дорогу! Всего полчаса в пути, а у него уже начинает подташнивать. Если так дальше пойдёт, дома не сможет есть.

Ся Тунь незаметно вытерла пот со лба. Она ведь старалась ехать аккуратно, но новая машина и час пик давали о себе знать… Она коснулась глазами Жо Мань — та тоже выглядела неважно. Чувство вины усилилось, и, услышав жалобу Нин Цзичэня, мгновенно превратилось в раздражение.

— Тогда садись за руль! Я всего лишь несколько раз затормозила — разве это так ужасно? — резко сказала она и тут же остановила машину у обочины, выскочив наружу.

Нин Цзичэнь не хотел больше мучиться. Игнорируя её тон, он сразу пересел на переднее сиденье.

— Быстрее садись, времени мало, у меня ещё дела. Не все же такие бездельники, как ты.

Жо Мань, уютно устроившись на пассажирском сиденье, с удовольствием наблюдала за их перепалкой. За двадцать с лишним лет дружбы она точно знала: между этими двумя точно «что-то есть». Конечно, она не собиралась об этом напоминать Ся Тунь — мать Ся ведь всё время переживает, чтобы дочь поскорее вышла замуж. Если Ся Тунь поймёт, что ведёт себя странно, она тут же спрячется в свою скорлупу, как черепаха! И тогда уж точно будет беда!

— Тётя, я так редко к вам заезжаю, так что сегодня обязательно накормите меня досыта! Иначе я останусь тут навсегда! — сказала Жо Мань, принимая дурашливый вид.

Увидев её выходки, Люй Фаньлянь не смогла сдержать смеха:

— Ты что, совсем ребёнок? Скоро замужем будешь, а всё ещё ведёшь себя как маленькая. Да и оставайся хоть на неделю — тётя только рада! Только потом скажи Ся Тунь, чтобы она тоже скорее нашла себе кого-нибудь. Хорошо бы вам обеим родить детей одновременно — пусть растут вместе и помогают друг другу!

http://bllate.org/book/3057/336727