Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 17

— Тунь, когда ты сошла с горы? Мы ведь тебя даже не видели!

— Хе-хе, наверное, мы шли разными тропами, — уклончиво ответила Ся Тунь, весело хихикнув про себя: «Прости, тётушка, сама не понимаю, как так вышло!»

Семья Ся быстро перекусила и сразу же засобиралась домой. Сейчас они уже были в пути, и за рулём, хе-хе, конечно же, сидела Ся Тунь.

— Мам, вы так быстро уезжаете? Уже выбрали участок?

— Тунь, мы решили купить большой участок земли прямо здесь, на восточной окраине… — Люй Фаньлянь принялась подробно пересказывать дочери всё, о чём она с мужем договорилась. Ребёнок уже вырос — не та малютка, которую можно отмахнуться словами: «Иди поиграй».

Ся Тунь сначала слушала с лёгким раздражением, но постепенно глаза её распахнулись всё шире. Она смотрела на мать так, будто видела её впервые за двадцать с лишним лет совместной жизни.

Под взглядом дочери, полным изумления и восхищения, Люй Фаньлянь невероятно возгордилась. Ну что, недооценила свою мамашу? Хм! Как говорится: соли я съела больше, чем ты рису наелась, малышка!

Ся Ба молча наблюдал за женой и дочерью, чьи лица то и дело меняли выражение, и про себя молил небеса, чтобы скорее доехать домой. Неизвестно, от кого эти двое унаследовали такую самоуверенность — обе не уступали друг другу.

— Пап, ты уже рассказал об этом дедушке?

— Э-э… Пока нет. Ведь мы только обсуждаем. Да и похоже, ему вовсе не хочется в это вникать. Лучше уж сами разберёмся.

Услышав слова мужа, Люй Фаньлянь закатила глаза. Хм! Скажет ещё что-нибудь про интересы деревни, а потом начнёт нас поучать. Лучше уж умолчать. Конечно, вслух так не скажешь — с древних времён почитание родителей считается главной добродетелью, а она всё-таки невестка.

— Думаю, отец и не придаст этому значения. Скорее всего, решит, что мы шутим. Лучше пока ничего не говорить. Когда добьёмся хоть каких-то результатов — тогда и доложим. А то ещё опозоримся.

Ся Тунь полностью разделяла мнение матери. Действительно, лучше пока ничего не рассказывать. Ведь дедушка такой тщеславный: как только папа занял место деда по материнской линии, он тут же забыл про «самого выдающегося студента» и переключился на самоучку — второго сына. Особенно после того, как дядя женился на студентке — сразу почувствовал, что и честь, и достоинство у него в порядке. Если он узнает, что мы собираемся покупать землю за пределами деревни, обязательно станет яростно возражать и давить на нас «сыновней почтительностью». Да, уж лучше помалкивать.

— Именно! Дедушке уже не молод, не стоит его тревожить. Мы сами справимся, — подхватила Ся Тунь, стараясь заглушить неловкость.

Ся Ба прекрасно понимал, о чём думают эти двое, но вслух не стал этого озвучивать. На этот раз действительно нельзя слепо следовать традициям и ставить почтение к отцу выше интересов дочери.

Нин Цзичэнь почему-то испытывал к семье Ся полное доверие. Хотя они и договорились подождать, пока овощи действительно вырастут, он уже заранее с уверенностью пообещал Фэю Ихуну взять на себя всё снабжение свадебного банкета, решив использовать эту свадьбу как громкое дебютное мероприятие под лозунгом «экологически чистые овощи».

— Цзичэнь, ты уверен, что всё получится? Это же моя свадьба! Если что-то пойдёт не так, я тебе этого не прощу, — в глазах Фэя Ихуня мелькнула тревога.

— Хе-хе, — на лице Нин Цзичэня появилась насмешливая улыбка. — Интересно, что такого особенного в Чжан Жомань, что наш великий господин так к ней привязался? Действительно любопытно, цок-цок.

— Эй, только не вздумай строить какие-то козни! И не смей заводить хороводы во время брачной ночи! Иначе, даже если я и вложился в этот ресторан, всё равно не стану тебя прикрывать.

— Ладно-ладно, беги скорее к ней. А то потом опять скажешь, что я мешаю вашей холостяцкой жизни.

Фэй Ихун без стеснения показал довольную мину: «Ну, хоть понимаешь своё место!» В голове он уже строил планы романтического ужина при свечах с Жо Мань.

Нин Цзичэнь с улыбкой смотрел на друга, сияющего от счастья. Кто бы мог подумать, что когда-нибудь увидит следы того дерзкого юноши, который некогда презирал все узы любви и романтику? Вздохнув, он подумал: «Неужели даже самый стойкий воин не устоит перед нежной любовью?»

После всех перипетий семья Ся наконец-то благополучно добралась домой. Люй Фаньлянь рухнула на диван и с досадой посмотрела на дочь. Если бы не видела своими глазами водительские права, она бы точно решила, что деньги на обучение вождению были украдены:

— Ся Тунь! Тебе срочно нужно потренироваться за рулём! Если мы купим землю, нам, возможно, придётся здесь жить. А с твоим нынешним мастерством мы с отцом будем мучиться каждый день!

Как только мать прямо назвала её по имени, Ся Тунь сразу поняла: настали тяжёлые времена. Она тут же надела самое жалобное и умоляющее выражение лица:

— Мамочка, не волнуйся! Я обязательно научусь так водить, чтобы тебе было удобно и комфортно!

Люй Фаньлянь была слишком уставшей, чтобы наблюдать за дочерними кривляниями. Она махнула рукой:

— Иди, приготовь мне ванну. Хочу хорошенько расслабиться. И для отца тоже приготовь.

— Слушаюсь!

Ся Ба занял надувную ванну, Ся Ма — ванну в ванной комнате, а Ся Тунь покорно приняла на себя роль ночной прислуги. Решила немного побаловать себя: в своём пространстве принять ванну с лепестками цветов — отличная идея, хе-хе.

Говорят: человек строит планы, а небо решает иначе. Ся Тунь уже радостно направлялась в спальню, как вдруг раздался звонок в дверь. Лицо её потемнело наполовину — она боялась разбудить только что успокоившуюся маму и бросилась открывать дверь. Но увидев, кто за ней стоит, она окончательно почернела от досады.

Нин Цзичэнь удивился, что дверь открыли так быстро, и тут же заметил явное недовольство на лице Ся Тунь. Незаметно нахмурившись, он подумал: «Неужели я настолько неприятен?»

— Ты чего? Уже так поздно, не боишься мешать людям отдыхать?

— Я пришёл к твоей маме. Раз уж ты здесь, передай ей, — Нин Цзичэнь никогда раньше не сталкивался с таким пренебрежением. — Как продвигаются дела с покупкой земли? Свадьба Ихуня ведь рассчитывает на эти овощи. Не хочешь же ты, чтобы у друга что-то пошло не так в такой важный день?

— Не волнуйся, я вовремя предоставлю овощи. А насчёт земли… завтра мы собираемся посмотреть участки в деревне у южной окраины. Надеюсь, она недалеко от ресторана. Иначе вам придётся нелегко — возить урожай каждый день дело нешуточное.

— Тунь, почему же ты не пригласишь Сяо Нина войти? Какая же ты неловкая! — раздался голос из глубины квартиры.

Ся Тунь мысленно застонала. Разве мама не должна была наслаждаться ванной? С трудом выдавив улыбку, она шагнула в сторону:

— Проходи, Сяо Нин.

Услышав, как она особенно чётко выделила «Сяо», Нин Цзичэнь не стал обращать внимания. Вежливо улыбнувшись, он уверенно вошёл в дом:

— Извините за поздний визит, тётя.

— Да что вы! Сейчас ведь только семь часов, разве это поздно?

Заметив, как выражение лица Ся Тунь становится всё более мрачным, Нин Цзичэнь почувствовал странное удовлетворение.

— Тётя, я только что услышал от Тунь, что вы, возможно, собираетесь покупать землю на восточной окраине?

— Да, там ближе к дому, удобнее ездить туда и обратно, — осторожно ответила Люй Фаньлянь, не желая упоминать свекра — это ведь не самая приятная тема.

— Тётя, завтра у меня есть немного свободного времени. Может, я съезжу с Ся Тунь?

Ся Тунь остолбенела. Он хочет поехать с ней? Это точно к добру не ведёт! Но мама сейчас в ярости, и если она выскочит наружу без разрешения… Последствия будут ужасны. Она в отчаянии начала усиленно моргать матери, подавая знаки.

Люй Фаньлянь, конечно, заметила дочерние уловки и мысленно вознегодовала: «Эта дурочка сама ничего не делает! Парень-то отличный, а она даже не пытается! Теперь же сама возможность под носом, а она хочет сбежать! Хм!»

— Отлично, что у тебя есть время! Мы с отцом как раз переживали, что завтра некому будет с ней поехать на южную окраину. У этой девчонки почти нет друзей — ни парня, ни даже близкого друга-мальчишки. Вот и получается, что в трудную минуту не на кого опереться…

— Мам! О чём ты говоришь?! Я же умею водить, сама справлюсь!

Ся Тунь уже готова была возопить к небесам. Этот мерзкий тип зачем вообще сюда явился? Пришёл — и сразу лезет в наши дела! Теперь мама без зазрения совести выдала все её секреты! Да она же не старая дева!

— Тётя, не волнуйтесь, я позабочусь о Ся Тунь, — уголки губ Нин Цзичэня приподнялись в лукавой улыбке. Он прекрасно уловил отчаяние «маленькой женщины» — вот в этом-то и заключалась вся прелесть игры.

Ся Тунь почувствовала себя крайне неловко. Что значит «не волнуйтесь» и «позабочусь»? Она что, маленький ребёнок? Но, похоже, оба взрослых и не собирались считаться с её мнением.

— Ах, Сяо Нин, какой ты хороший мальчик! — Люй Фаньлянь была в восторге от такой поддержки. Глаза её так и сияли, будто уже примирились с судьбой дочери. Бедная Ся Тунь была безвозвратно «упакована и отправлена».

Глава двадцать девятая: Малышка, которая умеет сажать деревья

С трудом проводив Нин Цзичэня, Ся Тунь тут же метнулась в свою комнату. Нечего и думать — по выражению лица матери было ясно, что сейчас последует нотация на тему «слушайся этого хорошего парня». Лучше уж спрятаться в пространстве и принять ванну, переждать бурю.

Тут мы должны отдать должное прозорливости Ся Тунь. Едва она исчезла в спальне, дверь тут же открылась:

— Тунь, ты…

Люй Фаньлянь осеклась на полуслове — в комнате никого не было. «Опять в пространстве», — покачав головой, она тщательно закрыла дверь и ушла.

Ся Тунь решила продолжить наслаждаться ванной с жасмином. Сейчас, конечно, свежих цветов не найти, но сухих лепестков — хоть завались. Так даже лучше: никто не заподозрит, откуда у неё такой цветочный аромат. Умна, правда?

Она закрыла глаза и полностью погрузилась в воду, даже голову опустила под воду. Через некоторое время резко вынырнула, глубоко вдохнула и подумала: «Последнее время я так часто ныряю — задерживать дыхание стала настоящей профи! Здесь всё же лучше, чем в горах днём. Даже воздух свежее!» Она невольно порадовалась своему пространству.

Вдруг она почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает.

Она огляделась. Всё как обычно: пения птиц нет, зато цветочный аромат присутствует; дождя нет, зато дует лёгкий ветерок. Всё так же прекрасно! «Наверное, просто нервы», — подумала она и снова закрыла глаза, собираясь вздремнуть.

— У-у-у…

Тихий стон заставил её открыть глаза. На этот раз искать не пришлось — прямо у края ванны на неё смотрели большие, сверкающие глаза той самой загадочной собачки, появившейся сегодня ниоткуда.

Малыш убедился, что Ся Тунь его заметила, и глаза его засияли ещё ярче. Он снова тихонько завыл, хитро блеснул глазками, а затем… Совершил прыжок такой изящной дугой, что Ся Тунь чуть с ума не сошла — он грациозно влетел прямо в надувную ванну!

— А-а-а! — Ся Тунь инстинктивно вскочила, но на полпути вспомнила, что… э-э… совершенно гола. Поспешно опустившись обратно в воду, она увидела, как малыш спокойно плавает по поверхности, глядя на неё с явным лукавством.

Ся Тунь точно не ошиблась: у этой собачки был тот самый насмешливый взгляд, который она совсем недавно видела у другого человека. Гнев вспыхнул в ней, как пламя. Она схватила щенка за шкирку и вышвырнула из ванны — конечно, аккуратно, чтобы не навредить. Малыш мягко приземлился на лежак, где его подхватил мягкий матрасик. Но вместо обиды в его глазах вспыхнул ещё больший восторг — будто ребёнок, которому только что предложили поиграть в новую игру.

Ся Тунь и представить не могла, к каким последствиям приведёт её сегодняшняя жалость. С этого дня вся её «ванная жизнь» превратилась в бесконечную борьбу: предотвратить прыжок щенка в ванну → вытащить его → снова предотвратить…

Через некоторое время она сдалась. Потирая уставшие руки, она решила прекратить это самоистязание:

— Эй, собачка! Не смей подглядывать!

Не дожидаясь, поймёт ли он, она стремглав выскочила из ванны и натянула пижаму, лежавшую рядом.

— У-у! — малыш недовольно завыл, протестуя против одностороннего прекращения игры. Заметив удобный момент, он прыгнул — на этот раз прямо к ней на руки.

Ся Тунь была крайне раздосадована: только надела пижаму, как тут же получила в грудь целого щенка. Но, взглянув в эти невинные огромные глаза, она не смогла устоять. Погладив его по голове, она усадила на лежак:

— Хороший мальчик! Сейчас сестрёнка пойдёт посадит веточки. Скоро ты сможешь гулять в лесу, как раньше.

(На самом деле это была шутка — ветки просто обозначат границы пространства.)

Раз уж она всё равно оказалась в пространстве, Ся Тунь решила не выпускать этого милого малыша обратно в горы. Ей здесь и так не хватало живого присутствия. Раз уж сам пришёл — не уйдёшь!

http://bllate.org/book/3057/336720