Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 14

Повеселившись полдня, Ся Тунь наконец заметила на соседнем клочке земли растение, уже почти увядшее. Похоже, это жасмин. Внезапно она вспомнила: в прошлый раз, закапывая те камни, она посадила разные растения по сторонам света — а жасмин, кажется, оказался на севере! На севере!

Неужели этот росток…? В глазах Ся Тунь мелькнул образ того переливающегося камня. Не может быть! Из такой штуки вырос такой прекрасный росток? Ей снова показалось, что мир рушится у неё на глазах. Хотя… даже современные технологии не объяснят подобного чуда. Конечно, Ся Тунь не осмелилась бы проверить эту мысль на практике.

А если здесь появился росток, что тогда с другими направлениями? Оживившись, она встала и пошла вдоль края пространства. Вскоре она нашла на востоке пион, на юге — розу, а на западе — рододендрон. Все три цветка распустились великолепно, как те, что росли у источника, и были необычайно привлекательны. Жаль только, что новых ростков нигде больше не было. Ну конечно, ведь остальные камни совсем не похожи на тот, что сотворил такое чудо.

Вернувшись на прежнее место, Ся Тунь некоторое время любовалась очаровательным ростком, но вдруг задумалась: а ведь это семя, похоже, прорастало очень и очень долго. Если исходить из того, что обычные овощи созревают за одну ночь, то… Она посчитала по пальцам, но в итоге лишь потерла виски, которые уже раскалывались от усилий. Ладно, лучше забыть об этом!

К тому времени пространство уже было постепенно засажено всевозможными цветами. Правда, чтобы не привлекать внимания, Ся Тунь никогда не выносила их наружу — разве что вся семья иногда расстилала маленький плед среди цветов и устраивала там вполне приличный пикник.

Пройдя сквозь цветочную поляну, Ся Тунь подошла к источнику. Вода по-прежнему бурлила, не переставая, а вокруг неё, в три-четыре ряда, пышно цвели цветы, почти скрывая сам родник. Пройдя по каменной дорожке, она легко добралась до небесной воды. Несмотря на то что бывала здесь уже много раз, она всё равно не удержалась и глубоко вдохнула — и довольная, с закрытыми глазами, улыбнулась.

Ся Тунь взяла деревянную черпаку, вырезанную из тыквы (это предложили мама с папой — «пусть будет натурально»), слегка наклонилась и зачерпнула полчерпака воды. Маленькими глотками она стала пить. Родители пока не могли войти сюда, поэтому, следуя принципу «используй по назначению», Ся Тунь время от времени приходила сюда напиться. Цокнув языком, она обнаружила, что черпак уже пуст. Прищурившись, она с наслаждением выдохнула: «Как вкусно! Жаль только, что много пить нельзя».

Ещё раз окинув взглядом цветы, которые, как и в первый день, пышно цвели, Ся Тунь не стала придумывать им имён и по-прежнему называла их просто «те неизвестные цветы». Она сорвала один и положила на ладонь. В отличие от насыщенного аромата, витающего в воздухе, запах цветка был едва уловимым, но невероятно свежим и приятным.

Удовлетворённо улыбнувшись, она положила цветок в рот. Эти цветы оказались очень вкусными! Случайно открыв это, Ся Тунь однажды не удержалась и съела сразу два — и тут же заболел живот. Она так похудела, что родители строго запретили ей повторять подобное. Поэтому теперь она ела цветы тайком от них.

Не желая больше двигаться, Ся Тунь достала пикниковый плед, положила его на землю, подложила руку под голову и уснула. В пространстве остались лишь шелест ветра, дующего неведомо откуда, и ровное дыхание спящей девушки. Между тем в небесной воде медленно всплыло полупрозрачное существо, отдалённо напоминающее чёрную рептилию. Оно неспешно поползло, останавливаясь на каждом шагу, и наконец добралось до того самого прекрасного ростка на севере, который так восхищал Ся Тунь. У существа вспыхнули два пятнышка, похожие на глаза, и оно ускорилось. Постепенно росток исчез.

Когда росток полностью растворился, рептилия медленно повернула обратно. Её движения стали заметно проворнее. Вскоре она добралась до Ся Тунь, взглянула на спящую девушку, из уголка рта которой стекала слюна, покачала какой-то частью тела и, покачиваясь, двинулась дальше — к небесной воде. Там, так же незаметно, как и появилась, она исчезла. Всё произошло бесшумно и незаметно.

Спустя долгое время Ся Тунь вытерла уголок рта, открыла глаза и с трудом поднялась с пледа. Она долго смотрела вокруг, пытаясь понять, где находится и что происходит. Потрясая всё ещё сонной головой и протирая глаза, она наконец пришла в себя, с удовольствием потянулась и собрала плед. «Здесь всё же гораздо приятнее спать!» — подумала она. На улице уже стало прохладнее, но духота всё ещё не спадала. Чтобы Ся Тунь не простудилась, мама запретила ей включать кондиционер во время сна. А наша Ся Тунь была ещё и особой натурой: если долго дуть на неё вентилятором, начинала болеть голова. Так что… одним словом — мука!

Неохотно выйдя из пространства, она обнаружила, что в спальне очень душно. Решила перебраться в гостиную, чтобы поймать немного прохлады, и, конечно, широко распахнула дверь спальни, надеясь, что хоть немного свежего воздуха проникнет внутрь.

Родители сидели на диване. По телевизору шла передача, которую Ся Тунь особенно презирала — сентиментальные истории о любви и разлуке. «Опять плачут и причитают! — подумала она с досадой. — Если бы за несколько десятков минут можно было решить все проблемы, работники ЗАГСа, выдающие разводы, остались бы без работы, а те, кто оформляет браки, просто бы упали замертво от усталости…»

— Мам, — Ся Тунь уселась на край дивана рядом с Люй Фаньлянь, — ты подумала над моим предложением?

Она знала, что значит «быть как таракан, которого не убьёшь» — и решила подать пример лично. Вот и снова принялась приставать.

— Кхм-кхм.

Услышав кашель матери, Ся Тунь тут же вскочила и подала ей стакан тёплой воды:

— Вода как раз тёплая, выпейте, чтобы горло смочить.

Люй Фаньлянь сделала глоток и только тогда повернулась к дочери. Видя, как та сидит, вытянувшись, как струна, она осталась довольна. «Эта девчонка знает только одно — в последний момент хвататься за соломинку. Разве что в обычные дни так усердствует?»

☆ Глава двадцать пятая: Обсуждение сотрудничества

— Тунь, раз у нас есть пространство, давай использовать его с умом. Мы не гонимся за богатством и славой, но хоть какой-то стабильный доход иметь надо.

Услышав, что мать готова обсуждать, Ся Тунь сразу почувствовала облегчение.

— Да-да, мам! А вы…

— Я понимаю, что ты хочешь открыть собственное дело. Но в наше время люди ненадёжны. Даже имея пространство, ты не сможешь скрыть происхождение овощей от всех. А вдруг кто-то заподозрит неладное? Лучше перестраховаться!

Ся Тунь почувствовала лёгкую тревогу. Их семья — обычные люди со средним достатком. Если вдруг всё раскроется… родителям в их возрасте будет очень тяжело. Восторг в её сердце мгновенно погас.

Люй Фаньлянь тоже было тяжело смотреть на дочь.

— На днях тётя Чжоу заходила дважды. Намекала, хочет узнать, где мы берём такие овощи. Может, лучше купить участок земли и выращивать их там, а потом продавать им напрямую? Если ты всё же решила открыть ресторан с частным меню, то, как только ресторан Сяо Нина раскрутится, можно будет купить хорошее помещение и сделать ремонт. Как тебе такой план?

Ся Тунь понимала, что мама говорит исключительно из заботы о ней. Она взглянула на родителей, которые с надеждой смотрели на неё. Наверное, они долго обдумывали этот вариант. А она… несчастная дочь! Получила в руки такое сокровище, а толком помочь семье не может. Даже те деньги, что заработала на продаже овощей, на самом деле принесла мама своим трудом.

— Звучит отлично! Гораздо лучше, чем сразу открывать ресторан. Мам, скажи тёте Чжоу, что мы согласны. Как раз выходные — завтра поедем в родной дом посмотреть участки.

Родители сразу перевели дух. Всё-таки она ещё ребёнок. Пусть и поработала несколько лет, но выдержать все трудности предпринимательства ей будет непросто. Лучше подождать.

Мама, желая как можно скорее уладить дело, сразу же позвонила Чжоу Минь. «Должна быть дома», — подумала она и нажала кнопку звонка. Дверь открылась после двух звонков, но вместо тёти Чжоу на пороге стоял Нин Цзичэнь, который в последнее время часто наведывался домой.

— Тётя, вы по делу?

— Ах, да! Твоя мама ведь интересовалась теми овощами, что привозит Тунь. Я только что поговорила с ней и решила сразу ответить.

Услышав про овощи, глаза Нин Цзичэня загорелись. У него с Ся Тунь недавно возникло недопонимание, и он не решался спрашивать напрямую. Он даже попросил маму выяснить подробности, но ответа всё не было — и он уже извёлся от нетерпения.

— Мама сейчас спит в спальне. Тётя, может, вы мне расскажете?

Люй Фаньлянь поставила чашку с горячим чаем, подумала и согласилась. Если они сами начнут выращивать овощи, лучше объяснить всё напрямую, чтобы не возникло недоразумений из-за посредника.

— Честно говоря, те овощи были с нашей дачи в деревне. Когда приезжал дядя Тунь, меня не было дома, а она ничего не сказала. Только потом я узнала: их семья — потомственные земледельцы, и они не хотят бросать свои земли.

Нин Цзичэню было немного обидно, но он понимал: такие люди действительно не захотят заниматься коммерцией. Однако ему-то что делать теперь…

— Мой муж тоже вырос в деревне. В университете он учился на агронома, хотя потом устроился на «железную» работу. Но он до сих пор даёт советы по садоводству. Теперь, когда Тунь уволилась, мы решили купить участок и заняться выращиванием овощей. Если не возражаете, можете использовать нашу продукцию. Если не спешите с открытием, подождите немного — наши овощи гарантированно экологичны и без пестицидов.

Отказаться было невозможно. Нин Цзичэнь знал, что семья Ся — честные люди. Если они говорят «без пестицидов», значит, так и есть. Это же отличный рекламный ход! Подумав, он решил рискнуть:

— Тётя, вы ведь знаете: у ресторана всё готово, не хватает только поставщика. Если до свадьбы И Хуна вы сможете поставлять овощи и они окажутся такими же вкусными, как раньше, думаю, наше сотрудничество будет успешным.

Свадьба И Хуна и Жо Мань состоится примерно через месяц. В пространстве растения растут очень быстро. Если добавить немного земли из пространства на обычный участок, эффект, скорее всего, сохранится. А если что — всегда можно использовать напрямую овощи из пространства. Оно ведь недавно расширилось.

Люй Фаньлянь кивнула, поболтала ещё немного и вернулась домой. Рассказав всё Ся Чжунчжоу, она получила его полное одобрение. «Ну а если не получится — будем дальше продавать овощи», — вздохнул он.

Родной дом Ся Чжунчжоу находился недалеко от пригорода, но дорога туда была в запущенном состоянии. В воскресенье утром семья Ся собралась и выехала в деревню, захватив свежие овощи и рыбу из пространства. За рулём сидела Ся Тунь. И отец, и дочь имели водительские права, но папа, посчитав себя уже немолодым, не хотел водить, а Ся Тунь просто ленилась. В итоге права пылились в углу, никому не нужные.

— Тунь, поосторожнее, — с тревогой сказала Люй Фаньлянь, глядя, как дочь нервничает за рулём.

— Мам, это же минимальная скорость! — вздохнула Ся Тунь. После получения прав она больше года не садилась за руль. Когда просила у Жо Мань машину, та ещё посмеялась над ней. Сейчас скорость, конечно, невысокая, зато она сама спокойна.

Ся Чжунчжоу заранее позвонил и предупредил о приезде. Поэтому, когда семья появилась во дворе около десяти часов, никого не застали врасплох. Ся Тунь мельком заглянула на кухню и усмехнулась: «Как и ожидалось — ещё не начали готовить». Она оживлённо вытащила из багажника свежие овощи.

— Дедушка, бабушка, давайте сегодня приготовим из того, что я привезла!

Ся Тунь приезжала домой только на Новый год. Из-за работы и недавних событий с пространством она не видела дедушку с бабушкой уже полгода. Старикам, конечно, очень понравилось предложение внучки, и они тут же согласились.

Ся Чжунъюй был младше брата почти на десять лет, но здоровье у него было слабое, поэтому он рано бросил учёбу и занялся земледелием. За эти годы он окреп и даже самостоятельно изучил учебники брата, купил землю и начал применять научные методы в сельском хозяйстве. Пять лет назад он женился, и жизнь у него наладилась. Увидев брата с семьёй, он обрадовался и взял овощи:

— Ты что, боишься, что тётя не накормит тебя, маленькая жадина?

Мэн Сююэ, стоявшая рядом, тоже улыбнулась и взяла у Люй Фаньлянь рыбу:

— Ой, какая свежая рыба! Даже свежее, чем ту, что сегодня выловили в деревне.

— Конечно! Тётя, это специально для вас с моим будущим братиком, — с лукавым блеском в глазах Ся Тунь посмотрела на живот Мэн Сююэ.

Щёки Мэн Сююэ мгновенно покраснели, но в глазах читалась радость:

— Ты опять поддразниваешь меня! Посмотрим, как я с тобой поступлю, когда ты выйдешь замуж!

Сказав это, она направилась на кухню.

Ся Тунь показала язык вслед. Ей очень нравилась эта молодая тётя. Та была красива, прекрасно подходила её дяде, и характер у неё был замечательный. Когда Мэн Сююэ только вышла замуж, отец даже переживал, что она не будет уважать свёкра с свекровью, и настоял, чтобы Ся Тунь провела у них всё лето после окончания университета.

За два месяца они стали лучшими подругами. Мэн Сююэ окончила агрономический факультет и прекрасно сошлась с Ся Чжунъюем. Она тоже очень любила Ся Тунь и была всего на пять-шесть лет старше. После сегодняшней шутки настроение у Ся Тунь было прекрасным.

http://bllate.org/book/3057/336717