Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 6

— Тоньтонь, неужели за один день твоя кожа так сильно изменилась? — Жо Мань уставилась на лицо подруги, будто открыла новый континент. — Девочка, я ведь всего день тебя не видела! Как такое возможно? Неужели…

— Признавайся скорее! Каким секретным средством ты разжилась в Лицзяне?

— Кхе-кхе… Задыхаюсь! Жо Мань, спасай! — Ся Тунь поспешно отцепила обвившуюся вокруг её руки подругу. Но если Жо Мань так разволновалась, может, её кожа и правда стала лучше? Как такое могло случиться? Неужели из-за еды из пространства? Тогда и мама тоже должна была измениться.

— Говори же, как ты этого добилась? — Жо Мань не удержалась и ущипнула Ся Тунь за щёчку, восхищаясь её нежностью. — Обязательно выпрошу у тебя рецепт! Надо делиться счастьем, ха-ха!

Ся Тунь прекрасно знала, как Жо Мань увлечена всем, что связано с красотой, особенно сейчас, когда та влюблена и хочет быть ещё прекраснее. За годы дружбы она усвоила это как аксиому. Но как объяснить? Едой из пространства? Тут она вдруг озарила:

— Цветочный чай! Я привезла из Лицзяна немного цветочного чая. Наверное, всё дело в нём.

Жо Мань недоверчиво посмотрела на подругу, но кивнула:

— Завтра принеси мне немного. Мне тоже надо хорошенько подпитаться. — Она погладила своё белое личико. — Ведь я собираюсь стать самой красивой невестой.

— Жо Мань, ты выходишь замуж?! — Ся Тунь в восторге обняла её. — Значит, я скоро буду подружкой невесты! Как здорово!

— Эй-эй, отпусти! Мою помаду сотрёшь! — Жо Мань вырывалась из объятий. — Чего ты так разволновалась? Когда И Хун сделал мне предложение, он сам не был так взволнован, как ты! — Но на лице её расцвела неподдельная застенчивая улыбка.

— Ся Тунь, ты наконец пришла! — пронзительный голос нарушил трогательную сцену. Хань Шуаншван, с искажённым от злости лицом, вышла из комнаты отдыха. — Я специально спряталась там, боясь, что ты сбежишь. И точно — ты осмелилась сделать мне такое!

Помня, что у Жо Мань скоро свадьба, Ся Тунь тут же загородила её спиной. Услышав слова Хань Шуаншван, она невольно напряглась. Хотя тогда она просто решила немного пошутить, и в голову не приходило, что последствия окажутся такими серьёзными. Внезапно чьи-то руки крепко сжали её собственные, спрятанные за спиной. Да, ведь об этом знала только Жо Мань — она просто искала, на кого свалить вину.

— Не понимаю, о чём ты говоришь. Что за «такое»? Неужели… — глаза Ся Тунь блеснули, будто она вдруг всё поняла. — Неужели правда то, что ходит по слухам? Тебя действительно заперли в туалете?! — Она нарочито повысила голос, и, как и ожидалось, привлекла внимание всего офиса.

— Тоньтонь, не надо так говорить! — вмешалась Жо Мань. — С Шуаншван такое просто невозможно! Кто же способен на подобное? Надо же быть совсем безнравственным!

Ся Тунь мысленно сдалась: «Если уж учиться коварству, то только у Жо Мань!» — и кивнула с видом глубокого осмысления:

— Жо Мань, так нельзя говорить. Людей ведь часто подставляют. Ах, «трудно иметь дело и с женщинами, и с мелкими людьми»… Самое обидное — когда «попытка украсть курицу оборачивается потерей риса». Как же это печально!

— Вы… вы… — Хань Шуаншван побледнела от ярости, но сдержалась. Ведь если сейчас устроит истерику, это будет равносильно признанию! — Хмф! Я скоро выхожу замуж, так что не стану с тобой церемониться.

«Замуж? За ним?» — В глазах Ся Тунь мелькнула тень грусти. Она думала, что после поездки в Лицзян всё забудет, но, оказывается, всё ещё больно.

Глава двенадцатая: Беда от свидания вслепую

— Тоньтонь, с тобой всё в порядке? — Жо Мань увела Ся Тунь обратно в комнату отдыха и, глядя на её отсутствующий взгляд, обеспокоенно спросила: — Да ладно тебе, какой-то урод, и чувств к нему ведь нет.

Ся Тунь как раз вспоминала самый, пожалуй, нелепый эпизод в своей жизни. Примерно неделю назад её мама вдруг решила, что дочери пора заводить парня. А самый быстрый способ выдать дочь замуж, по её мнению? Конечно, свидание вслепую!

Тайком договорившись о встрече, она лишь потом сообщила об этом Ся Тунь. Само свидание не было чем-то ужасным, но и радости тоже не приносило. Однако кандидатура жениха повергла Ся Тунь в полный шок. Она помнила, как, крайне недовольная, надела ужасающе безвкусное красное платье и неохотно вошла в кафе, думая, что полгода без карманных денег — это ещё не самое страшное, по сравнению с тем, чтобы ходить на свидание с парнем, который встречается с её коллегой.

Ся Тунь хотела лишь объяснить этой «траве под забором», что всё это недоразумение, и попросить уйти. Но почему всё пошло совсем не так? Ах да! Только она села и не успела открыть рта, как на неё вылили стакан жидкости. Чудом увернувшись, она уже собиралась возмутиться, но кто-то опередил её.

Хань Шуаншван в образе рыночной торговки закричала:

— Ся Тунь, как ты посмела перебивать чужого жениха?! Да ты совсем без стыда! И в таком платье! Значит, в офисе ты притворялась невинной!

«Один неверный шаг — и позор на всю жизнь!» — с тех пор (хотя прошло всего несколько дней) Хань Шуаншван считала Ся Тунь своим главным врагом. К счастью, ради собственного лица она не афишировала инцидент, ограничиваясь лишь сегодняшними язвительными намёками.

— Как он вообще мог так поступить?! — вдруг взорвалась Ся Тунь. — После ссоры не утешить девушку, а идти на свидание!

Закончив выкрикивать, она заметила, что Жо Мань с ужасом смотрит на неё.

— Жо Мань, что с тобой? Жо Мань!

— Тоньтонь… — Жо Мань покраснела от слёз. — Неужели тебе так больно из-за этого незнакомца, чьего имени ты даже не помнишь? Как ты можешь так мучиться!

— Жо Мань, я вовсе не из-за него расстроена! Просто мне так обидно: единственное в жизни свидание вслепую — и сразу такая катастрофа! Поэтому и злюсь. Не плачь, пожалуйста! Обещаю, я всё забуду. Жо Мань…

— Ладно, иди работать. Ах да, не забудь принести мне завтра цветочный чай!

— Есть!

— Мам, открывай! — Ся Тунь громко крикнула у двери, и, как обычно, дверь распахнулась почти мгновенно. Люй Фаньлянь даже не стала её отчитывать, а сразу бросилась в пространство.

— Мам, неужели ты… не скажи, что овощи…

— Хе-хе, сегодня твой папа обедает дома. А мы с возрастом не выдерживаем голода, так что…

— Мама! Как ты могла?! Это же мои овощи, которые я с таким трудом вырастила! Я же сегодня обедала в офисе, а ты… — Ся Тунь глубоко вдохнула. — Ладно! Теперь я тоже буду брать с собой обед каждый день!

— Хорошо, хорошая девочка! Мама сейчас приготовит тебе вкусненькое!

Войдя в пространство, Ся Тунь глубоко вдохнула. Здесь всё так спокойно! В офисе — одна нервотрёпка! «Хочется остаться здесь навсегда!»

— Глупости говоришь! Быстрее помогай мне собирать урожай. Ох, столько овощей — хватит надолго.

Ся Тунь вернулась из мечтаний и принялась за подготовку ужина.

Когда вернулся отец, он застал жену и дочь за тем, как те с аппетитом уплетали еду. Он тут же присоединился к трапезе, отложив все разговоры на потом.

После обильного ужина трое устроились на диване, лениво погружая ноги в таз с водой. Вода, конечно, была из источника пространства. Ся Тунь вспомнила об этом, заметив, что морщинки у мамы немного разгладились. Жаль, у них только душ — иначе можно было бы принимать ванну прямо в источнике.

— Кхм-кхм! — Отец прочистил горло и, увидев, как обе женщины перевели на него взгляды (пусть и рассеянные), с довольным видом начал: — Сегодня на работе выделили квартиру. Сто квадратных метров.

Их глаза тут же засияли. Отец работал на государственном предприятии, унаследовав место у тестя. Раньше у них была служебная квартира, которую потом продали. На вырученные деньги и сбережения они купили две квартиры на окраине — одну на 150, другую на 100 квадратов. В большей они и жили, а меньшую сдавали в аренду.

Уже пару лет отец говорил о возможной новой квартире, но со временем все перестали верить — цены на недвижимость взлетели до небес, даже их нынешняя квартира из-за расширения города сильно подорожала.

Такая неожиданная радость вызвала восторг. Мама решила отблагодарить мужа:

— Тоньтонь, завари-ка папе чашку цветочного чая.

Понимая замысел мамы, Ся Тунь тоже задумала своё и, весело подпрыгивая, помчалась на кухню. Цветочный чай? Кто же сегодня просил цветочный чай? Кажется… Жо Мань! «Ах!»

Она бросила недолитую чашку — цветочный чай важнее!

Глава тринадцатая: Мама Ся Тунь продаёт овощи

— Дочка, что делать со всеми этими овощами? — Под предлогом «приблизиться к природе» семья прогуливалась по пространству, но Ся Тунь уже поняла: её ночной покой под угрозой.

Мама задала вопрос, над которым Ся Тунь тоже задумалась, взглянув на пышные грядки. Это действительно проблема… но и шанс!

— Может, продавать?

— Продавать?

Увидев, что мама не против, Ся Тунь подошла ближе:

— Представь: мы откроем небольшой прилавок на рынке и будем продавать овощи из пространства. Сейчас все хотят экологически чистые продукты! Цену можно сделать повыше, и за полдня всё раскупят. Мам, представь, сколько денег потечёт!

— Получится?

— Конечно! Возьми напрокат трёхколёсный велосипед и попробуй завтра.

— О чём вы тут шепчетесь? — спросил Ся Чжунчжоу, осмотрев грядки и заметив, как его жена светится от азарта, а дочь хитро улыбается. «Ох, не к добру это», — подумал он.

— Старик, я завтра поеду на рынок продавать овощи. Сначала попробую полдня, а если пойдёт — будет золотая жила!

Ся папа хотел закрыть лицо руками. Эти две скупидомки! Но если только на полдня — пусть попробует. Вряд ли продержится долго.

Когда они вышли из пространства, было всего девять вечера. Ся Тунь снова вспомнила о чудодейственной силе источника. Если бы можно было принимать ванны… Ха! Она заказала в интернете два надувных бассейна — розовый и голубой — и с довольным видом закрыла ноутбук.

Если использовать пространство, можно и вовсе уволиться с работы. Хотя изначально она очень старалась устроиться туда, за годы осталась лишь усталость. Раньше приходилось терпеть, но теперь она хотела изменить свою жизнь.

— Та-дам! Перед вами — подлинный эликсир красоты из Лицзяна! Цветочный чай! Только у нас и нигде больше! — Ся Тунь весело вручила Жо Мань аккуратно расфасованный чай.

Жо Мань с удовольствием спрятала пакетик в сумочку:

— Говорят, Хань Шуаншван скоро повысят!

— Что?! Хань…

Жо Мань тут же затащила её в сторону:

— Тише! Ты вообще хочешь работать дальше? Слухи на девяносто процентов достоверны. Если её повысят, она точно начнёт тебя преследовать. Так что держись от неё подальше!

Радость Ся Тунь от того, что утром овощи заполнили целую тележку, мгновенно испарилась. «Вот ведь… А ты, Жо Мань?»

Выражение лица Жо Мань стало странным — радость смешалась со смущением:

— Вчера И Хун тайком устроил ужин для обеих семей. Родители сами назначили дату свадьбы.

Ся Тунь призадумалась. Ничего себе! Её И Хун оказался таким решительным! «Так когда же свадьба? Надо срочно заняться уходом за кожей, чтобы быть красивой подружкой невесты!»

Увидев, как у подруги уже текут слюнки, Жо Мань фыркнула:

— Ты бы лучше подумала, как с Хань Шуаншван справиться! После свадьбы я, скорее всего, уволюсь и найду что-нибудь спокойное, может, даже стану домохозяйкой. А ты останешься одна…

— Да ладно! В крайнем случае стану хозяйкой сдаваемой квартиры. Да и характер у меня простой — не обидят. — В душе Ся Тунь уже вспыхнула надежда: это отличный повод! Её родители всегда её защищают.

— С тобой не договоришься… В общем, подумай заранее.

Когда они вышли из комнаты отдыха, Ся Тунь сразу почувствовала, что аура Хань Шуаншван действительно изменилась. Значит, правда…

— Жо Мань, поговорим позже, мне пора.

Жо Мань, хоть и удивилась, кивнула.

На рынке Ся Тунь застыла как вкопанная. Если не ошибается, сейчас толпа собралась именно там, где утром мама поставила свой прилавок. Место арендовано, плату заплатили… Что происходит?

http://bllate.org/book/3057/336709