Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 4

Как только услышал, что будет кукуруза, Ся Чжунчжоу забыл обо всём — даже о том, что в это время года она несезонная и, скорее всего, безвкусная. Один лишь аромат уже сводил с ума! Конечно, он не собирался упускать такой шанс и поспешно сдался.

Вся семья собралась у плиты, дожидаясь, пока кукуруза сварится, и с нетерпением принялась за еду. Ся папа и Ся мама были поражены: вкус кукурузы оказался удивительно знакомым и прекрасным. Ведь в наше время кукуруза с уличных лотков давно утратила свой настоящий вкус, да и та, что приходит из родной деревни, редко бывает такой сочной и ароматной.

Хотя они и удивлялись, времени на размышления не осталось — дочь уже протягивала руку к их порциям. Быстро проглотив по два-три початка, все с довольным вздохом потерли животы. Ся Тунь немного подумала, нарезала три помидора, смешала их с сахаром и подала каждому — вкусно и полезно для пищеварения.

— Тунь, откуда у тебя кукуруза и помидоры? — наконец вспомнил Ся папа, наевшись досыта.

Под четырьмя сверкающими глазами родителей Ся Тунь вздохнула. «Пап, мам, вы что, совсем ничего не соображаете? Только сейчас вспомнили!» Она давно решила рассказать им о пространстве, и сейчас представился отличный момент. Правда, неизвестно, смогут ли они туда попасть.

— Пап, мам, закройте глаза.

Старшие, хоть и были любопытны, послушно зажмурились. Ся Тунь взяла каждого за руку, мысленно произнесла: «Войти в пространство», — и, открыв глаза, с облегчением увидела, что все трое стоят на чёрной земле, а в нос ударил свежий, сладковатый аромат.

☆

Седьмая глава: Делюсь тайной (часть вторая)

— Это что за место? — Ся папа и Ся мама раскрыли глаза и невольно прошептали, ошеломлённые увиденным.

Хотя Ся Тунь плотно позавтракала, свежие помидоры так и манили её. Пока родители приходили в себя, она спокойно сорвала один и с наслаждением откусила, даже прищурившись от удовольствия.

Люй Фаньлянь, очнувшись, увидела, как у дочери на уголке рта красуется подозрительная красная капля. Она покачала головой с лёгким раздражением, но внутри её переполняли радость и изумление.

— Тунь, откуда всё это? — быстро пришёл в себя и Ся Чжунчжоу.

Ся Тунь проглотила последний кусочек:

— Не знаю. Просто внезапно появилось. — Она вспомнила исчезнувший браслет и нахмурилась. — Хотя… тогда пропал мой новый браслет.

Она подробно рассказала родителям обо всём, что случилось в Лицзяне, но умолчала о Хань Шуаншван. Её родители — настоящие защитники, и если бы узнали, что дочь чуть не пострадала, устроили бы целую войну!

Помолчав, Ся Чжунчжоу осторожно спросил:

— Тунь, Жо Мань знает об этом?

Он знал, что у дочери есть несколько близких друзей, почти как родные. Но существование пространства — слишком опасный секрет. Он боялся, что его наивная дочь может довериться не тем людям.

Ся Тунь с благодарностью посмотрела на отца:

— Не волнуйся, я понимаю, что у этого дара есть и плюсы, и минусы. Кроме вас, никому не сказала.

Ся папа одобрительно кивнул, но тут заметил, что жена уже съела немало помидоров. Хотя они только что плотно позавтракали, Ся Тунь ведь посадила всего четыре-пять кустов — запасов мало! Он тут же присоединился к ней.

Увидев, как её серьёзный папа вмиг превратился в весёлого старикашку, Ся Тунь закатила глаза. «Можно же ещё посадить! Всё равно помидоры созревают меньше чем за день!»

Насытившись, родители наконец поднялись, и их глаза загорелись странным блеском, устремившись на дочь.

Ся Тунь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Хотя в пространстве было тепло и уютно, она невольно вздрогнула. «Что они задумали?!»

Наконец они подошли к ней:

— Признавайся, сколько ты уже тайком съела?!

Поняв, в чём дело, Ся Тунь облегчённо выдохнула, но в душе обиделась. «Ну и что, что несколько помидоров? Уже ругаться начали!»

— Я точно не воровала! — подняла она правую руку, как будто давая клятву. Увидев недоверчивые взгляды родителей, сдалась: — Ладно, вчера помидоры созрели, и я… немного поела. Но я же хотела угостить вас! Просто Нинь дядя и Нинь тётя были дома, так что…

К счастью, допрос закончился. Ся Тунь быстро выскочила из пространства и вернулась с тремя стаканами.

— Пап, мам, попробуйте воду из источника!

Родители, увидев её гордый вид, хоть и переживали за животы, всё же решились. Люй Фаньлянь сделала осторожный глоток — и тут же изменилась в лице.

Ся Тунь заранее знала, что мама неохотно станет пить, но, как и ожидалось, та мгновенно покорилась сладости источника. Ся папа же, настоящий деревенский парень в душе (несмотря на университет и городскую жизнь), сразу же жадно припал к стакану.

Люй Фаньлянь вдруг вспомнила:

— Тунь, вчера вечером ты заваривала цветочный чай этой водой?

Ся Тунь кивнула.

— Вот оно что! — воскликнула мать. — Неудивительно, что чай был таким вкусным. Твоя тётя Чжоу даже спросила, где я купила эти розы. Я сказала, что привезла из Лицзяна.

Ся Тунь с благодарностью посмотрела на маму. Хорошо, что та соврала — иначе тётя Чжоу попросила бы привезти ещё, и тогда бы пришлось туго!

Семья основательно исследовала пространство (вернее, Ся папа и Ся мама удовлетворяли своё любопытство) и лишь потом вернулась домой.

— Ой, я опаздываю! — вдруг вспомнил Ся папа, и радость на его лице сменилась тревогой. Он поспешно натянул куртку и схватил сумку.

— Пап, ещё только половина восьмого, — успокоила его Ся Тунь. Они завтракали раньше обычного, а время в пространстве почти не течёт. — В офисе ещё не восемь тридцать.

Ся папа недоверчиво взглянул на телефон — и расслабился. Действительно, до работы оставался почти час.

Ся Тунь пояснила:

— Внутри пространства время идёт очень медленно. Например, помидоры созревают меньше чем за день внешнего времени.

Удовлетворённый ответом, Ся Чжунчжоу спокойно попрощался с женой и дочерью и отправился на работу.

☆

Восьмая глава: Коварство Ся мамы

Ся Тунь с тоской наблюдала, как мама с энтузиазмом заказывает семена на «Таобао». Она всё больше нервничала: в пространстве всего около одной му (примерно 667 квадратных метров), да ещё и источник занимает немало места. Как всё это поместить?!

Но Люй Фаньлянь была в ударе, и Ся Тунь не смела её раздражать. «Лучше уж посплю, — подумала она. — Молодость драгоценна, но сон дороже!»

Люй Фаньлянь давно хотела заняться садоводством — муж всё время возился с цветами на балконе, и ей тоже хотелось попробовать. Но боялась неудачи. Теперь же, когда у дочери появилось такое чудо, она решила: «Я уж точно справлюсь лучше, чем эта избалованная девчонка!»

Чем больше она думала, тем больше воодушевлялась. Вскоре корзина была полна семян. Вспомнив про мужа, она снова села и добавила декоративные цветы — для него.

Хотя доставка была в пределах города, всё равно придётся ждать. Люй Фаньлянь потянулась и обнаружила, что дочери нет рядом. Тихо подойдя к её комнате, увидела: та сладко спит.

Люй Фаньлянь всегда была мягкой, но справедливой матерью. Вспомнив, сколько дочь сегодня уже поработала и как рано встала, она смягчилась и тихонько поправила одеяло. Всё-таки в комнате кондиционер, а на дворе уже осень.

Но Ся Тунь перевернулась и пробормотала во сне:

— Мам, теперь пространством будешь заниматься ты…

Пауза.

— А ещё хочу арбуз! Посади побольше!

Настроение Люй Фаньлянь мгновенно испортилось. Материнская нежность испарилась. Она вздохнула и вышла: «Мы с мужем уже старые, вся надежда на дочь…» Так началась трагическая судьба Ся Тунь.

Её разбудил звонок в дверь. Открыв глаза, она ахнула: уже половина третьего дня! Утром так наелась, что даже не почувствовала голода. А теперь дверной звонок не давал покоя.

Взъерошив волосы, она потащилась открывать.

Увидев посылку, Ся Тунь чуть не расплакалась. «Мам, сколько же ты заказала семян?!» Хорошо, что использовала «Алипей» — иначе было бы совсем неловко.

Разобрав посылку, она увидела: мелколистная кинза, огурцы, салат-латук, баклажаны… Подожди! Ещё карликовые подсолнухи и махровые цветы?

«О, как мило! Для папы купила. Любовь-то какая!» — подумала она. — Но почему нет семян фруктов? Я же так хочу яблоки, вишни… ммм, слюнки текут!»

— Тунь, кто там? — Люй Фаньлянь проснулась и услышала звонок. Зная лень дочери, решила ещё немного полежать, но теперь вспомнила про семена. — Уже пришли?

Выходя из спальни, она увидела, как дочь с мрачным лицом перебирает содержимое посылки. «Что случилось? Она же знает, что теперь будет ухаживать за пространством сама!» — подумала мать и тихо подкралась.

— Мам, почему нет семян фруктов? Я хочу яблоки! И вишни! И…

Люй Фаньлянь с безнадёжным видом покачала головой:

— Ся Тунь, ты что, не знаешь, что фрукты не выращивают из семян? Нужны саженцы! Ты хочешь, чтобы все соседи спрашивали, зачем я покупаю яблоневые саженцы?

Осознав свою глупость, Ся Тунь высунула язык:

— Мама, ты гений! Я поклоняюсь тебе!

— Раз поклоняешься, — быстро воспользовалась моментом Люй Фаньлянь, — иди и посади семена. Времени в пространстве полно, ты всё успеешь. И сажай по четыре-пять штук каждого вида — должно поместиться.

Ся Тунь почувствовала, как по спине стекают капли холодного пота. Целая му земли! Неужели весь день проваляться в пространстве?!

— Мам, завтра на работу… Если я устану, это скажется на результатах.

Глядя на отчаянное лицо дочери, Люй Фаньлянь смягчилась:

— Ладно, сначала посади то, что нужно для еды. Хорошо?

Ся Тунь бросилась к ней с объятиями:

— Ты самая добрая мама на свете! — И радостно помчалась в пространство с семенами.

☆

Девятая глава: Три шалуна из семьи Ся

Ся Чжунчжоу, человек в годах, впервые почувствовал, как его сердце колотится от нетерпения. «Надо сохранять спокойствие!» — твердил он себе. «Старею, что ли? Хотя даже через десять лет я бы так же взволновался из-за такого сокровища дочери!»

Дождавшись конца рабочего дня, он буквально вылетел из офиса, оставив коллег в недоумении.

— Тунь, я дома! — радостно крикнул он, захлопнув дверь.

И тут же увидел дочь: она внезапно появилась из воздуха, растрёпанная, с маленькой мотыгой в руке. Ся Чжунчжоу остолбенел — даже зная о существовании пространства, он всё равно почувствовал себя так, будто увидел привидение!

Ся Тунь только что закончила посадку: выкопала лунки, бросила семена, засыпала землёй — и вымоталась до предела. После этого уснула у источника, а проснувшись, поспешила выйти… и сразу столкнулась с отцом.

— Пап, с тобой всё в порядке? — испугалась она, видя его неподвижность. — Мам, иди скорее! С папой что-то случилось!

Люй Фаньлянь, занятая готовкой, выскочила на крик и тоже перепугалась. Бросившись к мужу с ложкой в руке, она готова была его отхлестать.

Ся Чжунчжоу очнулся, увидел испуганную дочь, хотел её успокоить — и заметил жену с ложкой. Он ловко спрятался за дверь:

— Жена, что ты делаешь?!

Всё успокоилось. Семья посмеялась над этой комичной сценой. Ся Тунь, понимая, что всё началось с неё, опустила голову и начала нервно теребить пальцы.

— Ся Тунь! — грозно зарычала Люй Фаньлянь, мастерски откладывая расплату на потом. От этого «львиного рыка» виновница дрожала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3057/336707