Готовый перевод The Prodigal Zheng Jiusa / Бродяга: Искушение невинностью: Глава 16

Если бы не этот исключительный случай, он, наверное, стал бы ждать Фу Юньсина. Или прямо примчался бы к нему домой, чтобы, подобно рыцарю, спасти принцессу.

Фу Юньсин, очевидно, понял, что именно тот не договорил, и поджал тонкие губы. На стекле автомобиля проступила легкая дымка.

— Не кури.

— Тебе не нравится? — Чэн Шо вспомнил, что Фу Юньсин уже говорил нечто подобное в прошлый раз на ночном рынке.

— Не нравится. Запах отвратительный.

Чэн Шо усмехнулся:

— Ребенок.

Он выставил руку с зажатой сигаретой в окно, позволяя встречному ветру унести запах никотина.

Сидевший на переднем сиденье Ду Вэньцянь взглянул в зеркало заднего вида на обоих и поддел их:

— Что, решил бросить? Похоже, все наши уговоры не стоят и слова этого парня.

Чэн Шо пнул спинку его кресла:

— Я и так собирался бросить.

Фу Юньсин, наблюдая за их привычной манерой общения, отвел взгляд и промолчал.

— Слышал от Чэн Шо, что ты все еще учишься. В каком университете? — вклинился в разговор Ду Вэньцянь, обращаясь к Фу Юньсину.

— В Университете Цзянцин, — невозмутимо ответил тот.

— Помню, туда очень сложно поступить, — Сюй Цинцин обернулась, похоже, эта тема ее заинтересовала. — На какой специальности учишься?

Услышав ответ Фу Юньсина, она хлопнула в ладоши, и ее глаза загорелись:

— Мы с тобой почти в одной сфере, я тоже изучала бизнес. Сейчас получаю степень магистра на Манхэттене. Твоя специальность хороша для дальнейшего развития, планируешь потом за границу?

Интеллектуал. Чэн Шо посмотрел на Сюй Цинцин, и его мнение о ней немного изменилось.

— Нет, — вежливо ответил Фу Юньсин. — Семья предлагала такой вариант, но я не хочу уезжать.

Сюй Цинцин с легким сожалением кивнула:

— Это верно. Одному в чужих краях очень тяжело. Ты еще молод, можешь еще подумать.

Ду Вэньцянь, поворачивая руль, спросил:

— Кстати, так и не спросил, как вы познакомились.

Чэн Шо бросил взгляд на Фу Юньсина и, увидев, что тот не горит желанием отвечать, взял инициативу на себя:

— Познакомились в университете, — добавил он, не вдаваясь в подробности.

Видимо, заметив, что возраст Чэн Шо как-то не вяжется с этим, Сюй Цинцин не удержалась:

— А ты тоже из Цзянцинского университета?

— Нет, я пошел работать сразу после школы, — Чэн Шо ответил вполне естественно, ничем не выдав себя. — А потом однажды, по воле случая, оказался в университете, вот так мы и познакомились.

Услышав первую часть фразы, Фу Юньсин бросил на него быстрый, сложный и мрачный взгляд, которого Чэн Шо не заметил.

Сюй Цинцин не стала расспрашивать дальше:

— Вот оно что.

К концу второго часа в машине стало совсем тихо. Мелкие капли дождя с перерывами барабанили по лобовому стеклу и крыше, постепенно превращаясь в мощный поток. Они застучали так часто и густо, что перекрыли звук автомобильного радио.

Сюй Цинцин предложила уставшему Ду Вэньцяню:

— Давай отдохнем немного, поедем дальше, когда дождь утихнет.

Ду Вэньцянь взглянул на время:

— Пожалуй, так и сделаем.

Машина свернула на проселочную дорогу и остановилась у сельского ресторанчика. Все четверо вышли, чтобы укрыться от дождя.

Ду Вэньцянь попросил хозяйку заварить им имбирный чай, первым делом налив чашку Сюй Цинцин. Чэн Шо, помня о своей задаче, старательно подыграл:

— Редкий случай, когда босс Ду проявляет такую заботу.

Ду Вэньцянь одарил его взглядом, который ясно давал понять: не нужно лезть с глупостями.

Сюй Цинцин, похоже, оценила этот жест и с улыбкой прикусила губу:

— Правда?

Когда передали чайник, Чэн Шо налил чашку и Фу Юньсину. Запах имбиря был резким. Фу Юньсин, глядя на простую, прозрачную жидкость, нахмурился и незаметно отодвинул чашку в сторону.

Этот жест не ускользнул от Чэн Шо. Он зачерпнул из сахарницы пару ложек сахара, размешал и снова пододвинул чашку к Фу Юньсину:

— Теперь сладко.

— Я не буду, — отрезал тот.

Чэн Шо не сдавался, наполовину шутя, наполовину настаивая:

— Попробуй. Если не понравится, я выпью.

На глазах у двух малознакомых людей Фу Юньсин все же взял чашку и сдержанно пригубил. Сахарная вода с привкусом имбиря оказалась куда ядренее, чем пахла — почти до удушья. Фу Юньсин поставил чашку и, отвернувшись, начал досадно кашлять. Чэн Шо рядом с ним согнулся пополам от смеха.

Ду Вэньцянь уже давно раскусил, что задумал Чэн Шо, и, налюбовавшись представлением, остановил его:

— Хватит пакостить.

— Да разве это что-то такое, — Чэн Шо взял чашку, которую только что поставил Фу Юньсин, сделал большой глоток и причмокнул: — Довольно сладко.

Ресторан был семейным бизнесом, меню состояло из нескольких листочков, заклеенных скотчем и лоснящихся от жира. Они не планировали здесь задерживаться, поэтому заказали лишь несколько простых закусок, которые подали без особых изысков, но зато вкус был по-домашнему приятным.

Разговоры за едой не утихали, а дождь и не думал прекращаться.

Стемнело, ждать больше было нельзя. Ду Вэньцянь расплатился, они с Сюй Цинцин первыми вернулись в машину. Глядя на непрекращающийся ливень, Чэн Шо снял свою куртку, накинул ее на голову Фу Юньсину и, взяв за руку, побежал сквозь дождевую завесу.

Застигнутый врасплох Фу Юньсин последовал за ним. Дождь моментально промочил серую рубашку Чэн Шо, облепив его крепкую, жилистую поясницу.

Запах влажной земли после дождя, смешанный с ароматом табака, заполнил ноздри Фу Юньсина, вытесняя надоедливый запах имбиря. Вернувшись в салон, он сдернул куртку с головы, но аромат, осевший на кончике носа, все никак не хотел улетучиваться.

— Спасибо, — сухо сказал он, возвращая куртку Чэн Шо.

Чэн Шо отряхнул с нее капли дождя:

— Как доберемся, сразу прими горячий душ. Промок под дождем, смотри не простудись завтра.

После того как двигатель завели, раздалось гудение, машина мелко затряслась, но сдвинуться с места не смогла. Ду Вэньцянь нахмурился, несколько раз нажал на газ, но ситуация не изменилась. Сюй Цинцин заметила неладное:

— Что случилось?

— Похоже, колеса застряли.

Чэн Шо, только успевший накинуть куртку, обернулся:

— Машина сломалась?

Лицо Ду Вэньцяня стало серьезным:

— Не уверен, в чем именно причина.

— Похоже, колеса увязли в грязи, а дождь такой сильный, — с тревогой добавила Сюй Цинцин.

— Я выйду, посмотрю.

Чэн Шо без колебаний снова выпрыгнул из машины. Дождь ударил в лицо, намочив волосы и рубашку, но он не стал прикрываться. Отбросив мокрые пряди, лезущие в глаза, он обошел автомобиль и склонился, чтобы осмотреть колеса.

Беда не приходит одна.

Ливень был стеной, оба задних колеса глубоко утонули в размокшей почве.

***

В половине девятого вечера три панорамных окна офиса на верхнем этаже были иссечены полосами хлесткого дождя. Приглушенный синеватый свет настольной лампы казался тонкой вуалью перед стеклом.

На краю стола в курильнице тлела ароматическая палочка, безмолвно распуская белый дым, который приглушал ночную прохладу.

Мужчина, сидевший за массивным дубовым столом, ответил на раздавшийся звонок и поднял руку, потирая переносицу, надавленную оправой очков в серебряной оправе.

— Та самая загородная вилла, что принадлежит семье Линь? — голос Фу Шэна был низким. — Они перенесли встречу туда?

Чжоу Цзюнь ответил:

— Да, Генеральный директор Линь хочет пригласить вас туда, чтобы пообщаться и обсудить детали контракта. Нужно ли мне отказаться?

Фу Шэн на мгновение задумался:

— Заедешь за мной через десять минут.

— Хорошо.

Чжоу Цзюнь не ставил под сомнение решения своего босса.

Фу Шэн медленно откинулся на кожаную спинку кресла, сложив руки на коленях:

— Юньсин дома?

Чжоу Цзюнь быстро просмотрел последние сообщения:

— Старый Чэнь сказал, что он ушел полчаса назад.

Фу Шэн взглянул на часы на столе. В его узких серых глазах за стеклами очков промелькнуло что-то похожее на волнение, но оно тут же исчезло, сменившись привычной ледяной невозмутимостью.

— Как вернется, доложи мне.

— Слушаюсь.

После того как он положил трубку, шум дождя за окном стал казаться еще громче.

***

Стоило Чэн Шо пройтись один раз, как его ботинки облепило толстым слоем липкой грязи, которая тянула ноги вниз и никак не хотела отлипать.

Он не стал возвращаться в машину, а постучал в окно водительской двери. Сквозь шум дождя и приоткрытое стекло он сказал Ду Вэньцяню:

— Колеса в грязи, выходи толкать.

Ду Вэньцянь отстегнул ремень безопасности и перед выходом наказал Сюй Цинцин:

— Пересядешь сюда, будешь давить на газ. Знаешь, какая педаль?

— Знаю, доверься мне. Будьте осторожны.

Сюй Цинцин решительно перелезла через подлокотник между сиденьями и крепко взялась за руль.

Услышав их разговор, Фу Юньсин тоже отстегнул ремень:

— Я с вами.

Чэн Шо, опираясь на окно, улыбнулся ему — его ресницы были усыпаны каплями воды, лицо покачивалось в такт:

— Все в порядке, мы с Ду Вэньцянем справимся.

Фу Юньсин сжал ремень безопасности, больше ничего не сказав. Ду Вэньцянь уже вышел из машины вслед за Чэн Шо, и их фигуры скрылись за окном.

Дождь лил как из ведра. Успеть подготовить защиту было невозможно, да и бесполезно.

Чэн Шо скомандовал: раз, два, три! — и вместе с Ду Вэньцянем изо всех сил налег на заднюю часть машины. После двух попыток колеса, бешено вращаясь, взметнули фонтаны грязи, и яма под ними стала заметно меньше.

— Еще раз, — Ду Вэньцянь стряхнул воду с ладоней — было слишком скользко, чтобы приложить всю силу.

Чэн Шо смахнул воду с лица. На штанах от летящей грязи появились темные коричневые пятна. Глядя на свой жалкий вид, он нашел силы шутить:

— Вернемся, с тебя новые штаны.

— И ботинки, — легко согласился Ду Вэньцянь. — Не думал, что втяну тебя в такие неприятности.

Для Чэн Шо это было далеко не катастрофой, даже в какой-то степени забавно. Обувь была испорчена, так что он без колебаний наступил в грязь глубже, чтобы удобнее было упереться:

— В жизни таких моментов по пальцам пересчитать, будем считать это памятным событием.

Ду Вэньцянь усмехнулся и снова приготовился толкать:

— Ладно, давай.

Чэн Шо снова начал отсчет. Как только слово «три» сорвалось с его губ, другая пара рук, не принадлежавших Ду Вэньцяню, уверенно уперлась в багажник автомобиля. Дождевые капли наперегонки прыгали на эти руки, облизывая их гладкую кожу.

Он невольно скосил взгляд в сторону.

Профиль Фу Юньсина в потоках проливного дождя казался отрешенным и холодным. Длинные ресницы были опущены, капли дождя скользили по лбу и прямому носу, исчезая в плотно сжатых губах. Он не произнес ни звука.

Несмотря на ярость стихии, его спина оставалась непоколебимой.

Последний счет прозвучал, и Чэн Шо, не теряя времени, вместе с остальными слаженно налег на машину. Сюй Цинцин нажала на газ, и железный гигант, застрявший в грязи, наконец с трудом двинулся вперед, выезжая на более твердую дорогу.

http://bllate.org/book/30569/3726968