Готовый перевод Her Sweet Possession / Сладкий плен: Мой единственный покровитель: Глава 10

Была ночь.

Цзян Хэмэй с трудом сдерживала раздражение:

— Помощник Си, скажи, когда в конце концов ты сможешь отдать мне набросок? До презентации остался всего один день.

Си Чэн ответил:

— Я уже делаю всё возможное, самое позднее — завтра к полудню он будет у вас.

Цзян Хэмэй тихо фыркнула:

— Надеюсь, ты держишь слово.

……

В день презентации Цзян Вань в салоне машины слегка поглубже вздохнула, держа в руках информационные материалы о Night. Именно ей предстояло озвучить всю эту информацию на презентации.

Пока она размышляла, сбоку кто-то протянул стакан с водой. Цзян Вань скосила взгляд. Изящные и белые пальцы, крепко сжимающие стакан, едва заметно выделялись костяшками — донельзя утончённо и красиво.

Цзян Вань приняла стакан, посмотрела на невозмутимого Си Чэна и с любопытством спросила:

— Тебе совсем не страшно?

Си Чэн поинтересовался:

— Чего мне бояться?

Цзян Вань сделала небольшой глоток, чтобы смочить горло:

— Выступления же. Хотя раньше… — сказав это, она украдкой глянула на водителя впереди, немного подумала, подалась ближе к Си Чэну и понизила голос: — Хотя раньше мне тоже доводилось выступать с трибуны, но школа и предстоящая презентация — это совершенно разные вещи.

Си Чэн чуть повернул голову, наблюдая, как она придвинулась. Перед глазами были её фарфорово-белые щеки, рядом с ухом ощущалось её теплое дыхание, а улавливаемый кончиком носа лёгкий аромат исходил от неё самой. Длинные чёрные пряди скользнули из промежутка между ними, легко коснувшись его пальцев, вызвав лёгкое покалывание и зуд. Эта щекотка от множества точек на ладони поползла вверх по руке и постепенно добралась до самого сердца.

Цзян Вань подняла взгляд, и её большие круглые глаза блестели:

— Почему ты молчишь?

Она замолчала, и огонёк в её глазах внезапно угас:

— …Ты тоже считаешь меня трусишкой.

Си Чэн ответил:

— Нет.

Цзян Вань посмотрела на него.

Си Чэн произнёс:

— Я тоже не люблю выступать перед толпой.

Цзян Вань слегка улыбнулась:

— Похоже, у нас немало общего.

Си Чэн коротко хмыкнул.

Спустя десять минут машина остановилась.

Цзян Вань издалека заметила множество роскошных автомобилей на парковке, внезапно вспомнив те несколько ювелирных брендов, которые лихорадочно заучивала в последние дни, — причём почти все они находились в списке соперников.

Разумеется, пока Цзян Вань оценивала их, остальные оценивали её в ответ.

— Директор Цзян, давненько не виделись. — Издалека к ней направлялась целая группа людей.

Цзян Вань с невозмутимым видом кивнула в знак приветствия, а стоявший рядом Си Чэн наклонился к самому её уху и подсказал информацию о подошедших.

Цзян Вань окончательно обрела уверенность, и её приветственные движения стали ещё более естественными.

До начала презентации оставалось полчаса, и Цзян Вань прибыла ни рано, ни поздно. За то время, пока она общалась с другими, подошли еще несколько групп людей.

Видя, что все они собираются в одном месте, те тоже присоединились к беседе. И в результате, сами того не замечая, Цзян Вань и её собеседники образовали тесный кружок, который становился всё шире.

Впрочем, стоило упомянуть одну деталь: как бы много людей ни толпилось вокруг, реально участвовать в презентации намеревались только одиннадцать компаний.

Подобный отбор дизайн-макетов кардинально отличался от обычных кастингов на роли.

И правда, многие ювелирные дома облизывались на столь редкое транснациональное сотрудничество. Но режиссёр тоже не был дураком — если уж затевать совместную работу, то только с именитыми ювелирными брендами. Поэтому после жёсткого отсева до этапа обсуждения партнёрства добиралось едва ли больше десятка компаний.

Цзян Вань как раз осторожно лавировала в кругу присутствующих, когда боковым зрение вдруг заметила группу людей, заходивших через главный вход, и её изначально приветливое лицо постепенно помрачнело.

Остальные заметили это и тоже проследили за её взглядом; стоило им увидеть, кто именно появился, как всё сразу стало понятно.

Глава Цзинмэй Джувэли Цзян Хэмэй, родная тетя Цзян Вань. Хотя многие прошлые трения между ними происходили из вторых рук, всё же ложь не станет правдой, а правда — ложью. Насколько соответствовала истине реальная подоплёка, утверждать наверняка было нельзя, но вот враждебные отношения между ними существовали несомненно и вполне реально.

На открытой площадке лишь в одном месте теснилась плотная толпа людей. Цзян Хэмэй не была слепой и, разумеется, заметила их с первого же взгляда. С улыбкой она направилась туда:

— Ого, оказывается, все пришли так рано.

Кто-то в шутку бросил:

— У нас нет уверенности в собственных силах, вот и заявились спозаранку, а у вас, в отличие от нас, наверняка всё схвачено.

Цзян Хэмэй ответила:

— Директор Цинь по-прежнему мастак пошутить.

Вскоре среди собдавшихся воцарилась всеобщая благожелательная атмосфера.

Цзян Хэмэй повернула голову вправо, глядя на Цзян Вань, и уголки её губ изогнулись:

— Ваньвань, оказывается, ты тоже здесь.

Цзян Вань посмотрела ей в глаза:

— Раз ты здесь, почему бы и мне не быть?

Стоило ей договорить, как атмосфера разом поутихла, утратив прежнюю мягкость.

Цзян Хэмэй невозмутимо смотрела на неё, спустя мгновение нарочито окинула взглядом окружающих, а затем легко покачала головой в сторону Цзян Вань, с деланным вздохом посетовав:

— Айя, ты ведь уже совсем выросла, тетушке теперь даже неловко с тобой здороваться.

Цзян Вань: «……» Она больная на голову?

Все остальные: «……» К чёрту эту благожелательность, что вообще происходит с Цзян Хэмэй? Хочешь устроить разборки — разбирайся наедине! К чему устраивать этот цирк перед ними? Думаешь, мы станем тебе поддакивать и ополчимся на Цзян Вань? Проваливай уже отсюда!

С дураками каши не сваришь. Вскоре плотная толпа рассеялась, и люди один за другим потянулись внутрь конференц-зала.

Компания Цзян Вань отстала на шаг. Девочка посмотрела на У Шаша, которая шла впереди и то и дело оглядывалась на неё, а затем на Цзян Хэмэй, державшуюся с точностью до наоборот и принципиально не смотревшую в её сторону. Цзян Вань нахмурилась:

— У этой парочки мамаши с дочкой крыша съехала? С самого начала глазами хлопают, как ненормальные.

Си Чэн заметил:

— Наверное, завидно.

— Логично, аж глаза кровью налились, — договорив, Цзян Вань поморщила нос. — Только… почему мне кажется, что от этих двоих исходит какая-то странная, слепая уверенность в победе?

http://bllate.org/book/30567/3726802