Готовый перевод Ghostly Records / Хроники призрачного следа: Глава 16

Хань Сюй вёл машину, бесцельно наворачивая круги по всему городу, а Лу Юань с самого ухода от Сюй Цзяинь не произнес ни слова. Он не говорил возвращаться, но и не называл другого места.

— Бензин скоро кончится, если мы продолжим кататься, — вздохнул Хань Сюй и помахал рукой перед глазами Лу Юаня. — Эй, брат, скажи хоть что-нибудь.

— Это шизофрения? — Лу Юань отмахнулся от руки Хань Сюя и бросил фразу.

— Спрашиваешь меня? Разве подобные вещи не следует адресовывать великому психологу Мэну?

Лу Юань промолчал. Как только он вышел от Сюй Цзяинь, ему захотелось позвонить Мэн Фанюю, но из-за присутствия Хань Сюя он решил подождать возвращения и только потом сделать звонок. Хань Сюй испытывал к Мэн Фанюю сильнейшую, совершенно ничем не обоснованную антипатию. Стоило завести об этом разговор, как он сразу отмахивался фразой: «Просто бесит он меня». Поэтому Лу Юань обычно не упоминал Мэн Фанюя в присутствии Хань Сюя.

— Поехали на рынок для домашних животных, мне нужно купить корм для собаки, — сказал Лу Юань. Ему не хотелось возвращаться ни в управление, ни в дом девятнадцать, не хотелось думать о делах и тем более обсуждать Сюй Цзяинь. Он чувствовал, что в последнее время его преследует полоса неудач. Год его зодиакального знака закончился уже три года назад, а он всё ещё так несчастен. Раньше он всегда считал всю эту чепуху с годами рождения полной ерундой, но сейчас, когда неприятности сыпались одна за другой, у него уже не находилось для них разумного объяснения.

— Ты завёл собаку? — ошеломлённо уставился на него Хань Сюй. Лу Юань даже цветы не выращивал, а тут вдруг собака.

— Подарили.

— На день рождения? Тот, кто это сделал, явно с тобой не близок, раз додумался вручить живое существо, — Хань Сюй цыкнул языком, выражая крайнее изумление. По правде говоря, Лу Юань и сам так до конца и не понял, с какой стати Мэн Фанюй притащил ему пса. Это был один из самых нелепых подарков в его жизни — другим таким можно было назвать разве что бутафорский человеческий череп, который Хань Сюй в прошлом году оставил в комнате охраны экспертно-криминалистического центра.

— Понятия не имею...

— Неужели в качестве оберега от нечисти? — подумав, усмехнулся Хань Сюй.

— С чего ты взял? — Лу Юань вспомнил небольшую табличку из желтого палисандра, которую Мэн Фанюй назвал Амулетом Защиты.

— Говорят, дети и собаки способны видеть всякую дрянь, — Хань Сюя позабавило, что Лу Юань не знает даже столь банальных суеверий. — Например, если в твоей комнате кто-то заведётся, собака туда ни за что не пойдёт.

— Вот как, — Лу Юань усмехнулся. Тогда следовало бы закинуть пса в комнату Су Мо и проверить.

Хань Сюй припарковал машину возле рынка для животных и, выходя, вдруг что-то вспомнил: — Слушай, это ведь ты мне сегодня звонил? Что-то случилось?

— Точно, пробей мне одного человека, — сказал Лу Юань. Если бы Хань Сюй не напомнил, он бы совсем забыл. На словах он решил выбросить Сюй Цзяинь из головы, но на деле в его мыслях крутились лишь её истончившиеся до проступающих костей руки и лицо, вечно заслоненное прядями волос.

И та фраза: «Из зеркала».

— Кто?

— Су Мо, тот, что живет со мной по соседству.

— А… Что именно копать?

— Всё. Мне нужно знать, куда он ходит каждый день, чем занимается, и его досье.

— Заметано, дай мне неделю.

Хань Сюй согласился без раздумий, не задав ни единого лишнего вопроса. Именно поэтому Лу Юань в первую очередь вспоминал о нём, когда возникали проблемы: Хань Сюй никогда не лез с расспросами о том, о чём тот предпочитал умалчивать.

Когда они вернулись к дому девятнадцать, стоял ещё день. Во дворе царила тишина, никого не было — кто на работе, кто на учебе. Лу Юань редко видел дом девятнадцать при дневном свете: ленивое полуденное солнце заливало лишь половину внутреннего дворика, вторая же тонула в тени, и от этого казалось ещё тише, чем ночью. Ему даже показалось, что без Су Мо, пьющего там чай, дворик выглядит ужасно одиноким.

Проходя мимо своей комнаты, он услышал доносившиеся оттуда повизгивания и царапанье когтей о дверь. Лу Юань отпер замок, и щенок тут же выскочил наружу, закружившись у него под ногами.

В комнате обнаружилась кучка собачьего кала и три лужицы мочи. Лу Юань замер на пороге и лишь спустя долгие секунды сообразил, что утром, уходя, забыл закрыть дверцу клетки. Швырнув пакет с кормом у стены, он схватил в коридоре швабру и провозился добрых полчаса, прежде чем отмыл все последствия собачьего присутствия. Теперь он был уверен: пес, подаренный Мэн Фанюем, вовсе не был средством от нечисти, о котором говорил Хань Сюй, — его завели исключительно для того, чтобы поиздеваться над ним самим.

Щенок по-прежнему крутился вокруг, следуя за ним по пятам. Поразмыслив, Лу Юань насыпал в миску порцию корма и чуть-чуть разбавил водой, чтобы размягчить. Щенок радостно замахал хвостом и принялся за еду.

— Надо бы дать тебе имя, — присев рядом, некоторое время понаблюдал за ним Лу Юань. — Назову-ка тебя Люлю, пусть всё идет как по маслу.

Пес уплетал корм с таким аппетитом, что у него совершенно не оставалось времени отвечать, хорошее ли вышло имя — Люлю. Лу Юань поднялся, размял затёкшие плечи, повалился на кровать, достал телефон и набрал номер Мэн Фанюя.

Выслушав его сбивбивчатый рассказ, Мэн Фанюй помолчал пару секунд, а затем негромко произвел вердикт:

— Вызывай скорую. Ей необходима госпитализация, без медикаментозного лечения тут не обойтись.

— По-твоему, что вообще значили её слова? Можно ли понять, из-за чего она дошла до такого? — Лу Юань никак не мог взять в толк. Сюй Цзяинь всегда отличалась жизнерадостным и общительным характером, как она могла всего за несколько дней превратиться в подобное существо?

— Тут трудно судить, я не видел её лично, поэтому не могу делать выводы. Хочешь, я порекомендую тебе хорошую клинику?

Немного полежав на кровати и ощутив скуку, Лу Юань взглянул на часы и протянул руку к выключателю компьютера у изголовья. С тех пор как он переехал сюда, у него вечно не хватало времени на ПК, хотя, даже включив его, он не представлял, чем займется.

Побродив по паре привычных форумов и не найдя ничего интересного, он открыл почтовый ящик. Почту он не проверял уже давненько, внутри скопилось больше сотни непрочитанных писем. Бросив беглый взгляд на экран, он убедился, что в основном это спам, но одно из писем от Пэн Аньбана содержало роман. Лу Юань прокрутил страницу вниз, собираясь всё очистить, как вдруг в самом низу заметил знакомое имя — Сюй Цзяинь. Писем оказалось ровно три.

Сюй Цзяин писала ему на почту? Прежде они никогда не переписывались по электронной почте, и Лу Юань счёл это странным. Глянув на дату, он удивился еще больше: послания были отправлены неделю назад, причем все в один и тот же день.

Судя по тому, что удалось узнать Хань Сюю у матери Сюй, перемены с Цзяинь начали происходить как раз около недели назад. Сердце Лу Юаня тревожно ёкнуло: не связаны ли эти письма с её нынешним психическим состоянием?

Поочередно открывая их, он начал с первого. Ни темы, ни текста — лишь прикрепленный файл с изображением.

Лу Юань кликнул по картинке, чтобы увеличить её, и растерялся. Что за смысл вкладывала Сюй Цзяинь, отправляя ему подобное? Ни единого слова, только снимок — она что, решила сыграть с ним в сыщика?

Фотография оказалась автопортретом: судя по всему, Сюй Цзяинь держала камеру в руках и снимала себя в туалетное зеркало. В отражении было видно, как она поднимает аппарат, закрывая им половину лица. На взгляд Лу Юаня, снимок выглядел самым обычным — точно так же, как многие девчонки любят позировать перед зеркалом для селфи, ничего особенного. Если к чему-то и можно было придраться, так это к тому, что Сюй Цзяинь была в пижаме, без макияжа, а волосы торчали в беспорядке.

Сюй Цзяинь отчаянно заботилась о своей внешности; даже если не вспоминать о том, что Лу Юань теперь числился её бывшим, она бы ни за что не позволила ему увидеть себя неухоженной, даже когда они еще встречались.

Закрыв картинку, Лу Юань открыл второе письмо. Как и в первом, Сюй Цзяинь не оставила ни строчки — только фотография. На этот раз она стояла перед ростовым зеркалом, прижав камеру к груди. На ней по-прежнему была пижама, распущенные волосы падали на плечи, лицо казалось мертвенно-бледным, а взгляд — пустым и отрешенным.

Что именно она пыталась этим сказать? Лу Юань долго всматривался в снимок, так и не сумев сделать хоть какой-то вывод. Оставалось лишь предположить, что в момент съемки с Сюй Цзяинь уже творилось что-то неладное, и она столкнулась с чем-то пугающим.

Третьего письма Лу Юань ожидал еще до того, как открыл его — разумеется, там тоже не было ни слова. Под пустой строкой обнаружилась еще одна фотография.

Но стоило ему раскрыть файл, как появившееся на экране изображение заставило Лу Юаня испуганно отшатнуться назад.

Это было крупное селфи Сюй Цзяинь, но на сей раз она снимала не отражение, а направила объектив прямо на собственное лицо. Из-за слишком близкого расстояния её отсутствующий, остекленевший взгляд увеличился в несколько раз: глаза были широко раскрыты, а губы приоткрыты.

Лу Юань нахмурился. Фотография смахивала на какую-то жуткую перформанс-инсталляцию: искаженное из-за слишком близкого объектива лицо Сюй Цзяинь и устремленный в самую глубь камеры безучастный взгляд вызывали у него глухое отвращение.

Он торопливо закрыл вкладку и на мгновение замер перед монитором. Профессиональное чутье подсказывало: Сюй Цзяинь не стала бы присылать эти снимки просто так, она пыталась передать ему какое-то послание. Но что именно она хотела выразить? Или же это были лишь бессознательные действия человека, рассудок которого помутился?

Позади раздалось тихое скуление Люлю. Обернувшись, Лу Юань заметил, что пес неизвестно когда выскользнул в коридор и теперь сидел у порога, жалобно повизгивая.

— Хочешь погулять? — Лу Юань поднялся и направился к выходу.

Но едва он подошел к щенку и попытался наклониться, чтобы погладить, тот вдруг взвизгнул. Пес зашлся непрекращающимся лаем, в котором сквозила яростная злоба, и с каждым звуком всё дальше пятился назад.

Такая реакция застала Лу Юаня врасплох. Щенок, который еще недавно радостно вилял хвостом и крутился под ногами, за считанные минуты превратился в агрессивного зверя, готового броситься на него как на заклятого врага.

— Эй, малыш, ты чего? — Лу Юань замер на месте, присел на корточки у двери и посмотрел на него.

Малец наконец умолк, но по-прежнему держал дистанцию. Как бы Лу Юань ни звал его, песик отказывался сделать хотя бы шаг вперед. Стоило Лу Юаню протянуть руку, собираясь притянуть его к себе, как щенок дико подпрыгнул, отскочил назад и оскалил зубы.

— Дети и собаки способны видеть всякую дрянь…

Слова Хань Сюя всплыли в памяти Лу Юаня. Сам он в подобные россказни не верил, и столь странному поведению пса наверняка находилось другое объяснение — мало ли что взбредет в собачью голову, люди ведь всё равно не понимают их языка, может, просто капризничает.

Но…

Именно из-за этой фразы Лу Юань вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Он прижал руку к виску, пытаясь уловить деталь, которая выбивалась из колеи…

Фотографии!

Последнее фото Сюй Цзяинь.

Лу Юань подскочил к компьютеру, вновь открыл почту и вызвал на экран ту самую последнюю картинку. На него снова глянуло остекленевшее, пустое лицо Сюй Цзяинь. Приблизительно увеличив снимок, он вплотную придвинулся к монитору и всмотрелся в её глаза.

От увиденного у него перехватило дыхание.

Широко раскрытые зрачки Сюй Цзяинь точь-в-точь походили на глаза той утопленницы — они были испещрены лучистыми фиолетово-сизыми узорами.

От самого центра зрачков, расходясь во все стороны, словно крошечные пурпурные молнии, прожилки заполняли глаза целиком.

http://bllate.org/book/30565/3726661