Готовый перевод The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: История семилетней привязанности: Глава 6

Лампа под потолком светила уже очень давно, и свет от нее был тускловатым. Ли Хань всмотрелся — это была рабочая тетрадь по математике для четвертого класса, вся исписанная плюсами, минусами, умножением, делением и арабскими цифрами. Почерк выглядел немного кривоватым, но в целом вполне аккуратным.

Ли Хань подпер подбородок рукой, бегло скользнул взглядом по парочке примеров и быстро подсчитал в уме — ответы сошлись.

Ли Хань спросил:

— Много задали?

Сюй Цзэлинь покачал головой и протянул Ли Ханю сдачи.

Ли Хань взял деньги и между делом потрепал Сюй Цзэлиня по голове.

Сюй Цзэлинь замер.

Когда он снова поднял голову, Ли Хань уже вышел из магазина и, весело переговариваясь с Цзян Ифанем, растворился в ночной темноте.

Сюй Цзэлинь встал на цыпочки, упершись обеими руками в стол, подался вперед и провожал взглядом удаляющуюся фигуру, пока она не превратилась в крошечную точку и не скрылась за углом. Только тогда он вернулся на свое место и поднял руку, чтобы потрогать себя по голове.

Когда родители Ли Ханя вернулись из родных мест, они привезли с собой цветной телевизор — двадцатидевятидюймовый Конка, купленный на барахолке меньше чем за тысячу юаней.

Телевизор установили на первом этаже. Ли Хань был без ума от этой покупки: в первый же вечер он просидел перед экраном больше часа, чуть не забыл про уроки, выслушал пару упреков от Мамы Ли и только тогда с неохотой поднялся наверх заниматься.

Раньше семья Ли Ханя жила очень экономно. В молодости родители работали на заводе, а когда началась волна сокращений, им пришлось взять кредит, чтобы открыть лавку в поселке. Помимо повседневных расходов, каждый месяц нужно было выплачивать долг, поэтому они все никак не решались купить телевизор.

Полгода назад родители Ли Ханя внесли последний платеж, и материальное положение семьи постепенно наладилось.

Появились свободные деньги, и родители Ли Ханя даже наняли несколько земляков, разбирающихся в ремонте, чтобы обновить второй этаж — планировали справить новоселье еще до Нового года.

Поэтому в последнее время Ли Хань обедал и делал уроки на первом этаже, а спать по вечерам ложился прямо на полу вместе с родителями, временно ютясь в стесненных условиях.

Новости о покупке цветного телевизора быстро разнеслись по всему Новому кварталу Гуйхуа.

В тот день после школы Ли Хань, Цзян Ифань, Ван Жуй и Мэн Цяньлин отправились в парк погонять в футбол. Возвращаясь домой под вечер, все, кроме Ли Ханя, наперебой заявляли, что совсем не хотят садиться за учебу.

Ли Хань был парнем сознательным и понимал, что больше нельзя целыми днями объедаться и бездельничать, как ученик начальной школы. И когда Мэн Цяньлин предложила всем вместе посмотреть телевизор, Ли Хань отказался:

— Вы трое смотрите, а я пас. Мне нужно сначала сделать уроки, не то мама опять начнет ругаться.

Ли Хань достал три маленьких пластиковых табурета и аккуратно расставил их перед телевизором, а затем с портфелем в руках отправился заниматься в другой угол.

Ван Жуй покосился на туго набитый учебниками и тетрадями портфель Ли Ханя и сочувственно вздохнул:

— Как же мне не хочется переходить в среднюю школу.

Ли Хань заметил:

— А кто это совсем недавно говорил, что мечтает поскорее надеть форму средней школы?

Ван Жуй отвернулся, делая вид, будто ничего не слышал.

По телевизору как раз шел мультсериал — Дигимоны, завезенные в страну только в прошлом году. Прошло около получаса, как вдруг трое детей затеяли жаркий спор.

— Больше всех мне нравится Гарурумон, — заявил Цзян Ифань. — Он не только сильный, но и умный, у него практически нет слабых мест. Вот бы и мне такого дигимона!

— Кто сказал, что нет слабых мест? — возразила Мэн Цяньлин. — У него слишком свирепый вид, он не такой милый, как Патамон.

Ван Жуй вставил свои пять копеек:

— Агумон самый милый.

Мэн Цяньлин брезгливо покосилась на него:

— У тебя что, проблемы со вкусом?

Цзян Ифань произнес:

— У каждого свои представления о прекрасном, я считаю, что мой Гарурумон тоже очень милый.

В небольшом помещении лавки разгорелась шумная и оживленная перепалка.

Ли Хань отложил ручку, поднялся, подошел к полкам и взял три пачки чипсов: со вкусом оригинальным, барбекю и томатов.

Прикинув на ходу расстояние, он взмахнул рукой, и пачка чипсов безошибочно прилетела Ван Жую прямо в макушку.

Ван Жуй ойкнул, а следом за ним точно такие же звуки издали Цзян Ифань и Мэн Цяньлин.

Все трое синхронно обернулись к Ли Ханю.

Ли Хань бесстрастно бросил:

— Закройте рты и ешьте снеки.

Трое дружно выдали протяжное «о» и одновременно наклонились подбирать чипсы — на полу как раз оказались те самые три вкуса, которые каждый из них любил больше всего.

Ближе к ужину Папа Ван заглянул в лавку, неся в руках две тушеные утки, с улыбкой на лице:

— Отец Ли Ханя, давайте-ка сегодня без готовки! Мы с женой берем все расходы на себя, в знак поздравления с началом ремонта в вашем доме.

Папа Ли тут же поспешил навстречу:

— Ремонт только позавчера начали, а вы уже стол накрываете, как неудобно-то.

Следом за ним шла Мама Ван, неся в руках кастрюлю с куриным супом:

— О чем вы говорите, просто сварить рис нужно, а всю еду мы полностью берем на себя.

Помимо тушеной утки и куриного супа, стол ломился от разнообразных традиционных закусок — все выглядело невероятно аппетитно и источало потрясающий аромат.

На этот раз Папа Цзян тоже выкроил время, а со стороны Мэн пришли папа, мама и бабушка.

Мама Ли специально вынесла большой складной круглый стол: взрослые уселись с одной стороны пить вино, а дети — с другой, попивая молоко. В тесноте небольшой лавки собралось столько народу, что стало шумно и оживленно.

В разгар ужина Папа Цзян попросил сына встать и выразительно прочитать два стихотворения времен династии Тан, которые проходят только в средней школе. Мэн Цяньлин уговорили исполнить песню. У Ван Жуя никаких особых талантов не нашлось, но под полными ожиданий взглядами старших он все же поднялся на ноги, немного подумал и решил продемонстрировать таблицу умножения, которую учили еще во втором классе.

Правда, на цифре шесть он запнулся.

— Шестьми… шесть-семь… — взгляд Ван Жуя начал блуждать.

— Сорок два, — тихо подсказал Ли Хань.

Ван Жуй с благодарностью посмотрел на Ли Ханя:

— Шесть-восемь.

Ли Хань подцепил палочками арахис и бросил в рот, тщательно разжевал и только потом ответил:

— Сорок восемь.

— Шесть-девять.

— Пятьдесят четыре.

…

Кое-как добравшись до конца таблицы умножения, Ван Жуй шумно выдохнул и с чувством глубокого облегчения рухнул на стул.

Все присутствующие родители были горячими сторонниками поощрительного воспитания, поэтому принялись дружно хлопать в ладоши и наперебой хвалить Ван Жуя за сообразительность.

Ван Жуй почесал затылок и снова посмотрел на Ли Ханя.

http://bllate.org/book/30564/3726549