Готовый перевод The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: История одной безответной любви: Глава 17

Линь Чжиян снова тихо рассмеялась, словно хваля ребенка из детского сада:

— М-м, какая умница.

— …

Юй Че, прижав телефон к уху, замерла. Её лицо, чётко вырисовывающееся на фоне экрана, казалось холодным и отстранённым, губы были плотно сжаты. Когда она опустила взгляд и моргнула, в глубине глаз промелькнуло мимолётное раздражение.

Тон Линь Чжиян был похож на намеренную провокацию, а поскольку самой ей всегда не хватало умения спорить или оправдываться, Юй Че предпочла промолчать.

Похоже, Линь Чжиян говорила по телефону, прислонившись к окну, так как вокруг было шумно. Вскоре послышался звук закрываемой рамы, и в трубке воцарилась тишина.

Почувствовав, что Юй Че больше не хочет продолжать разговор, Линь Чжиян беззвучно вздохнула и, словно спрашивая саму себя или просто рассуждая вслух, проговорила:

— И что мне делать, если я злюсь?

Юй Че всерьёз задумалась над её словами и пообещала:

— Я больше не буду видеться с тем человеком.

— Правда? — В голосе Линь Чжиян послышалась радость. Честно говоря, тот мужчина сегодня был весьма недурён собой, если судить только по внешности.

Впрочем, быстро всё обдумав, Линь Чжиян развалилась на диване, не заботясь о приличиях, и зевнула:

— Он мне не приглянулся, вот я и не собираюсь с ним встречаться. Но ведь ты и дальше будешь ходить на свидания с другими, верно?

— Да, — честно ответила Юй Че, не желая ей лгать.

Линь Чжиян замолчала. Левой рукой она прижимала телефон, а указательным пальцем правой от нечего делать водила по обивке дивана.

Сегодняшнее поведение Ци Вэй застало её врасплох. Если бы это произошло два года назад, она бы ещё нашла оправдание. Но прошло два года — любые раны должны были давно затянуться, а она до сих пор настолько убивается, что не может сдержать слёз при людях.

Впрочем, есть старая поговорка: кто сам себя губит, того не спасти.

Только что Ци Вэй прислала сообщение в WeChat с извинениями — она корила себя за то, что заставила Линь Чжиян чувствовать себя неловко на виду у всех.

Неловкость — это пустяк. Если не считать того, что это увидела Юй Че, на саму Линь Чжиян это никак не повлияло. Но её тревожило предчувствие: после возвращения Мэн Юйгэ на родину таких ситуаций будет немало.

Мэн Юйгэ — человек сентиментальный, глубокий и добрый. Если Ци Вэй не хочет отпускать прошлое, то вряд ли она сможет легко порвать с ней связь.

Это было похоже на то, как сама Линь Чжиян бесчисленное количество раз разочаровывалась в Юй Че, но всё равно продолжала видеть в ней надежду.

Весь этот год времена года в Хуайчэне словно не имели значения. Когда Юй Че дарила ей крупицы тепла, Линь Чжиян переживала весну и лето; когда Юй Че сыпала ледяной крошкой — наступали осень и зима.

Она была совершенно не властна над собой.

Раньше у Линь Чжиян были отношения, и при расставании бывшая девушка сказала, что она совсем не понимает любви: просто старается жить полной жизнью и хорошо относиться к окружающим, а кто именно находится рядом — для неё не так уж важно.

Иными словами, Линь Чжиян была хорошим человеком, но плохой девушкой.

Когда Мин Сяоцяо и Мэн Юйгэ услышали это, они вовсю ругали ту девушку, называя её сумасшедшей: мол, потратила столько сил, чтобы добиться Линь Чжиян, а как только новизна прошла, стала обвинять её в отсутствии страсти.

Сначала Линь Чжиян тоже чувствовала себя обиженной, но позже осознала: ведь так и было. Она действительно просто отвечала добром на добро и жила своей обычной жизнью. Со стороны казалось, что любовь занимает большую часть её времени, но на деле она была лишь дополнением. Линь Чжиян старалась, как могла, но ей не хватало той самой искры.

После расставания её жизнь снова стала лёгкой, а печаль быстро испарилась. Именно поэтому она больше не принимала ухаживаний и не позволяла чувству жалости заставить себя быть с кем-то.

Лучше оставаться одной, чем быть с кем попало.

Пока не встретила Юй Че.

Искры, тлевшие в её душе, при виде этого льда вспыхнули безумным, ярким пламенем. Она наконец поняла, что такое любовь. Она отличалась от её прежних приземлённых ценностей, где жизнь была лишь частью любви, а не её эквивалентом.

Например, Юй Че вовсе не хотела строить с ней простую совместную жизнь, часто превращая её будни и душевное состояние в хаос. Раньше Линь Чжиян ни за что не позволила бы такому человеку войти в свою жизнь.

Но так как это была Юй Че, она не могла уйти.

Даже если Юй Че приносила ей боль, одна мысль о том, что эта боль исходит именно от неё, заставляла Линь Чжиян терпеть. Она была готова принимать это с радостью.

Однако терпеть — одно дело, а испытывать гнетущую тоску — совсем другое.

Она не была готова порвать с Юй Че, но чувствовала, что выбивается из сил.

— Юй Че, ты выйдешь за кого-то другого?

— Нет, — спокойно и быстро ответила Юй Че. Казалось, она наконец нашла ответ, в котором была уверена, и произнесла его с необычайной решительностью.

Линь Чжиян не отставала:

— Тогда зачем ты продолжаешь ходить на свидания? Семья давит, и ты не можешь отказаться, да?

Если дело было в этом, ей стало бы намного легче.

Юй Че не хотела говорить о делах своей семьи — она не могла перекладывать свои тяготы на плечи Линь Чжиян.

— Не спрашивай, ладно? В любом случае, я не буду заводить отношения с этими людьми и тем более не собираюсь выходить замуж.

Голос Линь Чжиян внезапно стих. Она перешла границы дозволенного: семья Юй Че была темой, которой они никогда не касались.

Сегодня она спросила слишком много, словно и вправду считала себя кем-то значимым для Юй Че и отчаянно нуждалась в гарантиях. На самом деле их отношения еще не зашли так далеко — они были лишь тайными любовницами, видевшимися раз в неделю.

Было ли у неё право требовать от Юй Че прекратить свидания? Нет. Такого права у неё не было никогда.

То, что Юй Че сегодня прояснила свою позицию, уже было проявлением заботы о её чувствах.

По правде говоря, сердце Юй Че не было сделано из железа, и этот ледник постепенно оттаивал. За год знакомства она перестала так же холодно, как раньше, игнорировать чувства Линь Чжиян.

Прежняя Юй Че ни за что не спросила бы доброжелательно: Ты расстроена?

Раньше, когда Линь Чжиян жаловалась, она лишь отвечала: Если тебе так тяжело, мы можем больше не видеться.

Поэтому Линь Чжиян пошла на компромисс: пускай ходит на свидания, в конце концов, она всё равно принадлежит ей.

Перед тем как Линь Чжиян повесила трубку, Юй Че спросила:

— Тот человек сегодня... он твой друг?

Линь Чжиян поморщилась при мысли о Ци Вэй и осторожно ответила:

— Раньше мы были друзьями.

Почему же бывший друг плакал так сильно? Юй Че не стала спрашивать, боясь показаться бестактной.

К счастью, Линь Чжиян была не такой, как она, и понимала чужое любопытство и беспокойство, поэтому пояснила:

— Бывшая девушка моего друга. Сегодня мы заговорили о прошлом, и она не смогла сдержать эмоций.

http://bllate.org/book/30562/3726123