Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 145

— Лао Лян, есть одно дело, о котором я хочу поговорить с тобой прямо сейчас, хотя подробности оставлю до тех пор, пока ты не развяжешься с госпожой Чэнь — разведётесь вы или расторгнёте брак. Мы хотим свататься к тебе!

— Свататься? — изумился Лао Лян.

— Именно! Мои два старших брата по дружбе положили глаз на твоих двух дочерей! Это же прекрасная новость! Лао Лян, подумай: сёстры станут невестками в одной семье и смогут поддерживать друг друга — разве не замечательно?

Лао Лян и представить не мог, что его несчастным дочерям уготована такая удачная судьба. От радости он разрыдался, испугав Лян Аня и Хуан Ши, которые тут же выбежали из кухни, решив, что случилось несчастье.

— Я так счастлив! Всю жизнь я ни о чём не просил, кроме того, чтобы мои две девочки вышли замуж за хороших людей. И вот мечта сбылась! Я и правда безмерно рад! — сквозь слёзы говорил Лао Лян.

Лян Ань и Хуан Ши тоже обрадовались за него. Они знали, что Лао Лян с детства остался круглым сиротой, с трудом женился и устроил себе семью, но жена умерла при родах, оставив ему двух беспомощных младенцев. Лао Лян в одиночку растил их до шести лет, а потом женился на госпоже Чэнь, надеясь дать девочкам полноценный дом. Кто бы мог подумать, что госпожа Чэнь окажется такой недоброй женщиной…

Лян Сяовань, услышав, что Май Додо сватается к её отцу, обрадовалась: ведь недоразумение между ней и Фэн Чэнцзюнем уже разрешилось, и теперь они проводили время в сладкой гармонии. «Ну что ж, свадьба так свадьба!» — радостно подумала она.

Лян Сяопань, напротив, чувствовала горечь. «Что делать? Ведь брат Чжао не любит женщин. Будет ли он ко мне добр? А если он никогда не прикоснётся ко мне — как я тогда рожу детей?»

Чжао Цзе, заметив, что Лян Сяопань подавлена, решил, что она не хочет выходить за него замуж, и взволнованно увёл её в свою комнату, чтобы всё выяснить.

— Сяопань, ты не хочешь выходить за меня? — спросил он, беря её за руки.

— Нет… Просто боюсь, что ты меня не любишь, — покраснев, ответила девушка.

— Кто тебе такое сказал? Разве нам не весело вместе? Я думал, ты давно поняла мои чувства!

— Неужели? Значит, твоя болезнь прошла! — обрадовалась Лян Сяопань.

— Какая болезнь? Я ведь совсем не болен!

— Ты же страдал от странной болезни — не любил женщин. Так мне шепнул Дабао!

Услышав это, Чжао Цзе едва сдержал смех. «Этот Дабао заслуживает хорошей взбучки!»

Все собрались в гостиной, ожидая ужин, как вдруг Чжао Цзе ворвался внутрь, разыскивая Дабао.

— Дабао! Дабао! Вылезай немедленно, сорванец! — громко кричал он.

— Зачем тебе Дабао так срочно? Он сейчас в комнате маленького императора, — удивилась Май Додо: Чжао Цзе обычно почти не разговаривал.

— Сестричка, не мешай мне отлупить этого мальчишку! Он наговорил Лян Сяопань, будто я болен какой-то странной болезнью — не люблю женщин, — смущённо сказал Чжао Цзе.

— Ха-ха-ха! Дабао просто прелесть! Раньше ты и вправду не подходил к женщинам, так что я тоже думала, что ты предпочитаешь мужчин. А ведь какое-то время ты постоянно ходил вдвоём с Фэн Чэнцзюнем — я даже решила, что у вас что-то есть! — весело воскликнул Байли Хаорань.

— Восьмой брат, тебе не стыдно? Так издеваться над человеком! — возмутился Фэн Чэнцзюнь.

Май Додо и Лян Чжичжи переглянулись и расхохотались: их сын оказался чертовски умён, да и уловка была изощрённой. Теперь понятно, почему в последние дни Лян Сяопань каждый вечер ходила к Чжао Цзе, чтобы помыть ему ноги и помассировать спину — всё это было делом рук Дабао.

— Седьмой брат, тебе стоит поблагодарить нашего Дабао! Если бы не он, разве Лян Сяопань стала бы каждый вечер мыть тебе ноги и проявлять к тебе внимание? Если бы Дабао не убедил её, что лечит тебя от болезни, разве вы так быстро сблизились бы? — сказала Май Додо Чжао Цзе.

— Брат, сестричка, чем вы только питаетесь? Как вам удаётся родить сразу пятерых, да ещё и таких умных? Не похожи вовсе на трёхлетних детей! — восхищённо произнёс Лун Фэй.

— Да уж! Наши Пять Сокровищ и ростом крупнее обычных малышей. Когда мы их выводим на улицу и говорим, что им по три года, никто не верит! — добавил Оуян Цинь.

— Хе-хе… Вы скоро сами станете отцами. Умственные способности передаются от родителей. Раз уж мы с Додо такие умные, наши дети, конечно, не могли получиться иначе! — с гордостью заявил Лян Чжичжи.

В этот момент вошли император Цзинь и У Дэхай как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Лян Чжичжи.

— Министр Лян совершенно прав! Пятерняшки унаследовали ум и сообразительность от своих родителей, — с довольной улыбкой сказал император Цзинь.

— Ваше величество слишком добры к нам! — фальшиво скромно ответил Лян Чжичжи.

У Дэхай, стоявший рядом с императором, незаметно бросил взгляд на Май Додо. Он отлично помнил, как вчера вечером император пытался посягнуть на неё, но не смог вмешаться.

— Ваше величество, ваши войска уже разместились лагерем? Обязательно будьте осторожны — солдаты государства Тяньци могут устроить засаду, — сдержанно сказала Май Додо.

Император Цзинь подумал, что она проявляет к нему заботу, и обрадовался: он боялся, что Май Додо будет злиться за вчерашний инцидент.

— Благодарю за заботу, госпожа Лян! Я обязательно прикажу генералам усилить бдительность! — улыбнулся император.

Тут в зал вошёл тайный стражник и что-то зашептал императору на ухо.

Байли Хаорань, обладавший острым слухом, уловил отдельные слова: «манускрипт», «карта местности сокровищ».

Услышав доклад, император Цзинь тут же встал из-за стола, заявив, что в лагере чрезвычайная ситуация, и поспешил уйти вместе с У Дэхаем.

— Брат, сестричка, я слышал, как тайный стражник говорил императору о манускрипте и карте сокровищ. Не сообщить ли об этом старому императору? — спросил Байли Хаорань.

— Не надо! Пусть эти псы дерутся между собой! — ответил Лян Чжичжи.

— Но если они найдут сокровища? Сможет ли армия старого императора — всего несколько тысяч воинов — противостоять десяткам тысяч солдат? — обеспокоился Лун Фэй.

— Хе-хе… Не волнуйся! Они никогда не найдут сокровищ! — с загадочной улыбкой сказала Май Додо.

В этот момент Наньсюй вошёл в зал с Пятью Сокровищами и увидел, как все сидят за столом, о чём-то серьёзно беседуя.

— Дабао, подойди сюда! Дядя хочет кое-что у тебя спросить, и ты должен ответить честно! — окликнул его Лун Фэй, вспомнив слова Чжао Цзе.

— О чём? Только не задавай глупых вопросов! — настороженно оглядел его Дабао.

— Дабао, откуда ты узнал, что седьмой дядя любит мужчин? — с трудом сдерживая смех, спросил Лун Фэй.

Остальные громко рассмеялись, кроме самого Чжао Цзе.

— Пятый дядя, о чём ты? Дабао ничего не понимает! — решил мальчик прикинуться невинным.

— Эй, не притворяйся! Твои проделки уже раскрыты. Скажи, стоит ли мне отлупить тебя? — притворно строго спросил Чжао Цзе.

— А?! Это Сяопань тебе сказала? Значит, она уже в тебя влюблена! Ха-ха! Как же здорово! — радостно закричал Дабао, подпрыгивая от восторга.

Май Додо, видя, как Дабао торжествует, подошла и слегка ущипнула его за ухо.

— Дабао, с завтрашнего дня ты каждый день будешь заучивать по одному тексту. Содержание выберет твой отец! — строго сказала она.

— Мама! Почему только я? Это ведь была не моя затея — мы все пятеро вместе придумали!

— Ага! Значит, наказанию подвергнутся все пятеро! — заявила Май Додо.

— Мама, зачем нас наказывать? Мы же делали доброе дело! Хотели, чтобы шестой и седьмой дяди скорее женились — ведь им так одиноко без жён! — сказал Сыбао.

— Доброе дело? Но зачем использовать такие низменные методы? Вам всего по три года, а вы уже столько хитростей знаете и понимаете, что такое «любовь»? Видимо, пора вас хорошенько отшлёпать! — разозлилась Май Додо.

— Мама, не злись! В следующий раз мы так не будем! — Убао подошёл к ней и стал умильно хныкать.

Май Додо посмотрела на Лян Чжичжи. Тот почесал нос и, взяв детей, повёл их на «наказание».

Пять Сокровищ выстроились в ряд во дворе, ожидая расплаты.

— Пап, мама не идёт сюда, ударь поосторожнее! — шепнул Дабао.

— Ладно! Если бы я не сдерживался, у вас на попах давно не было бы живого места, — с нежностью сказал Лян Чжичжи.

— Пап, побыстрее! Санбао уже голоден! — нетерпеливо проглотил слюну Санбао, учуяв аромат мяса из кухни.

— Хорошо! Сейчас я слегка ударю, а вы громко завопите — пусть будет правдоподобнее, поняли?

— Пап, у меня есть идея! Сегодня дедушка с бабушкой резали курицу — я сейчас принесу куриный кровь! — Дабао тут же пустился бегом на кухню.

Наньсюй, переживавший за своего Сыбао, тайком вышел посмотреть. Десять великих мастеров тоже спрятались на крыше, опасаясь, что Лян Чжичжи может ударить детей слишком сильно, и были готовы вмешаться в нужный момент.

Однако вместо наказания они увидели, как Дабао возвращается с миской.

— Пап, намажь палку куриным кровью, мы спустим штанишки, а ты слегка ударь — и на коже сразу появится кровавый след! — предложил Дабао.

Наньсюй и десять великих мастеров, наблюдавшие с крыши, еле сдерживали смех: оказалось, Лян Чжичжи и дети вместе обманывают Май Додо!

— Ну же, быстрее! Кажется, мама уже идёт! — заторопил Дабао.

Лян Чжичжи взял палку и по очереди «отшлёпал» всех пятерых.

Пятеро малышей завопили так громко, что крик разнёсся по всему дому. Лян Ань и Хуан Ши, обожавшие внуков, тут же выбежали из кухни.

— Чжичжи, ты с ума сошёл? Так маленьких бить! Надо было просто припугнуть! — Хуан Ши вырвала палку у сына.

Лян Ань тем временем прижал всех пятерых к себе, а дети громко всхлипывали от «боли».

Десять великих мастеров, заметив, что Май Додо идёт во двор, спрыгнули с крыши и начали помогать разыгрывать сцену.

Наньсюй вышел из укрытия и поднял на руки Сыбао. Остальные — Оуян Цинь, Лун Фэй, Байли Хаорань и Фэн Чэнцзюнь — тоже подхватили по одному ребёнку и устремились в дом.

— Что случилось? Обычно их и не слышно, когда бьют, а тут так орут! Не затевают ли они какую-то шалость? — спросила Май Додо у Лян Чжичжи.

Тот, увидев на земле окровавленную палку и миску, подумал: «Всё пропало!»

— Какая шалость! Чжичжи слишком сильно ударил — бедняжки плачут от боли! — возмутилась Хуан Ши.

Пока Май Додо разговаривала с матерью, Лян Чжичжи незаметно подобрал миску и палку и помчался на кухню.

Май Додо удивилась странному поведению мужа.

— Мама, что с ним? — спросила она у Хуан Ши.

— Да что с ним! Просто совесть замучила — ведь избил же детей! — сердито ответила та.

Услышав, что дети действительно пострадали, Май Додо побежала обратно в гостиную, думая: «Неужели я напрасно обвинила Пять Сокровищ?»

http://bllate.org/book/3056/336498