Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 132

— Ты чего добиваешься? — злобно оскалился Фэн Чэнцзюнь на госпожу Чэнь. — Хочешь знать, как тебя прижать? Легко! Сделаю так, что до конца дней с постели не встанешь! И не мечтай идти в уездную администрацию — двери перед тобой не будет!

Госпожа Чэнь тоже не из тех, кого можно запугать. Утренний пинок ещё жёг в боку, и злость не улеглась.

— Если я не смогу ходить, у меня семья есть! Они меня понесут! — крикнула она, уперев руки в бока.

— Хватит болтать! — оборвал её Фэн Чэнцзюнь, уставший от пустой трескотни. — Зачем ты сюда притащила этих людей?

— Какое у тебя с моей Сяовань за дело, что вы при белом дне обнимаетесь? — не унималась госпожа Чэнь. — Сяовань — девственница! Хочешь воспользоваться ею — сначала проверь, хватит ли у тебя серебра в кошельке!

— Сестрёнка, не трать время! — вмешалась свояченица. — Сто лянов серебром — или продадим Сяовань в публичный дом! Когда старый Лян вернётся, скажем ему, что она уже не чиста!

— Слышал? — подхватила мать госпожи Чэнь. — Сто лянов — и всё забудется!

— С чего это я должен тебе платить? Кто ты такая? — холодно спросил Фэн Чэнцзюнь.

— А с того, что мы видели, как ты гладил Сяовань по щеке! И с того, что я — её мать! — заявила госпожа Чэнь, бросив взгляд на Лян Сяовань.

Девушка покраснела до корней волос. Услышав, что мачеха видела, как Фэн Чэнцзюнь касался её лица, она растерялась и не знала, куда деться от стыда.

— Мама, господин Цзюнь просто мазал мне рану! Мы с ним чисты! — в отчаянии воскликнула она.

— Дура! Уже щёку трогал — и чиста?! Если бы мы не пришли, он бы тебя разденет и воспользуется! — закричала госпожа Чэнь.

— Какая ты злая женщина! Кто так говорит о собственной дочери? Ах да… забыл: ты ведь ей только мачеха! — разозлился Фэн Чэнцзюнь.

— Мачеха — тоже мать! Её судьба в моих руках! — парировала та.

— Лян Сяовань, где твой отец? Эта женщина совсем невыносима! — с досадой спросил Фэн Чэнцзюнь.

— Папа уехал в уезд строить артиллерийскую башню. Вернётся через несколько дней! — ответила девушка.

— А что, если он вернётся? Всё равно вы уже совершили непристойное! Стоит мне рассказать об этом в деревне — и репутация Сяовань будет уничтожена! — самодовольно заявила госпожа Чэнь.

Фэн Чэнцзюнь кипел от ярости. Эта мерзкая баба явно решила, что поймала его в ловушку: если сегодня он не отдаст сто лянов, она не успокоится.

— Ладно! Хочешь серебро? — сдался он. — Сегодня вечером приходи к воротам старой усадьбы семьи Лян. Я отдам тебе.

Лян Сяовань остолбенела от ужаса, услышав, что Фэн Чэнцзюнь собирается отдать сто лянов.

Госпожа Чэнь, её мать и две свояченицы радостно захихикали.

— Договорились! Сегодня вечером дашь мне сто лянов — и Сяовань твоя! Но если нарушишь слово, вся деревня узнает о вашей постыдной связи! Решай сам! — сказала госпожа Чэнь и гордо ушла.

Лян Сяовань смотрела ей вслед и горько зарыдала.

«Мама хочет меня погубить! Она даже не боится обмануть самого уездного чиновника! Если папа узнает, он умрёт от ярости!»

— Господин Цзюнь, нельзя давать маме серебро! Она ленива, любит есть и… она ещё и азартная! — сквозь слёзы выдохнула Лян Сяовань.

Фэн Чэнцзюнь с отвращением смотрел, как она плачет и сморкается. Женщины — сплошная обуза: чуть что — сразу слёзы.

Но всё же он достал из кармана чистый платок и протянул ей.

— Вот, вытри слёзы! Выглядишь ужасно! — неловко пробормотал он.

— Господин Цзюнь, что нам делать? Не могли бы вы передать папе записку, чтобы он срочно вернулся? — спросила Лян Сяовань, вытирая глаза.

— Ладно, как вернёмся в усадьбу, я скажу ученику, — ответил Фэн Чэнцзюнь.

Тем временем в старой усадьбе Лян Сяопань проснулась и испугалась, обнаружив себя на чужой постели.

— Доченька, ты наконец очнулась! Голова ещё болит? — подошла к ней Хуан Ши.

— Где я? Почему я здесь лежу? — голова у Лян Сяопань ещё гудела.

— Я — твоя тётка с конца деревни! Это мой дом. Вы с сестрой сегодня пришли навестить моего внука Дабао! — улыбнулась Хуан Ши.

Постепенно воспоминания вернулись к Лян Сяопань: они с сестрой пришли в старую усадьбу уездного чиновника работать горничными, чтобы погасить долг.

— Тётка, со мной всё в порядке. А где Сяовань? — огляделась она, не найдя сестры.

— Сяовань ушла домой. Сказала, что вечером за тобой придёт! — ответила Хуан Ши.

— Я не спокойна, когда Сяовань одна гонит гусей к реке. Пойду посмотрю, — сказала Лян Сяопань и попыталась встать.

— Нельзя, нельзя! Ты ударилась головой — тебе нужно лежать и отдыхать! — Хуан Ши мягко уложила её обратно.

— Но Сяовань одна у реки, там так глухо… Я боюсь за неё… — обеспокоенно сказала Лян Сяопань.

— Не волнуйся! Мой Цзе уже послал людей с ней. Отдыхай спокойно! — успокоила её Хуан Ши.

Лян Сяопань немного успокоилась. Обычно они с сестрой ходили всегда вместе — никогда не расставались.

На стройке Чжао Цзе весь день был рассеянным. За обедом Лян Сяопань ещё не пришла в себя — как она сейчас?

— Чжао Цзе, ступай домой! — сказал Лян Чжичжи с хитринкой. — Раз ты её ударил, иди извинись как следует!

Байли Хаорань уже собрался что-то сказать, но Лун Фэй бросил ему под ноги камешек.

Чжао Цзе кивнул и ушёл.

— Ха-ха-ха! Он и так весь день мечтает о своей возлюбленной! — засмеялся Лун Фэй, когда Чжао Цзе скрылся из виду.

— Лун Фэй, зачем ты бросил мне камень? — возмутился Байли Хаорань.

— Восьмой брат, ты совсем дуб! — подошла Май Додо. — Если бы Пятый брат тебя не остановил, ты бы точно спросил: «Чжао Цзе, ты что, влюбился в Лян Сяопань?»

— Сестрёнка, ты гениальна! Ты угадала, что я хотел сказать! — обрадовался Байли Хаорань.

— Да уж, какой же ты тупой! — пробурчал Дабао.

Лян Чжичжи лёгонько шлёпнул Дабао по затылку:

— Где твои манеры? Так нельзя говорить о Восьмом дяде! Понял?

Дабао закатил глаза и спрятался за спину Май Додо.

— Папа, а Восьмой дядя и правда глупый! Почему мы не можем так говорить? — спросил Сыбао, сидя на руках у Наньсюя.

— Маленький император! Следи за своей женой — пусть не учится с детства оскорблять людей! — громко заявил Байли Хаорань.

Все хотели проигнорировать детскую болтовню, но после его возгласа все расхохотались.

Вечером, когда рабочие возвращались домой, они увидели, что Фэн Чэнцзюнь и Лян Сяовань тоже идут обратно.

— Привет! Вы с гусями вернулись? — радостно поздоровалась Май Додо.

— Ученик, сестрёнка, мне нужно с вами поговорить, — сказал Фэн Чэнцзюнь Лян Чжичжи и Май Додо.

— Конечно! Зайдём в боковой зал, — ответил Лян Чжичжи.

Втроём они вошли в зал, и Фэн Чэнцзюнь подробно рассказал им о происшествии у реки.

Лян Чжичжи почти не знал людей из конца деревни — он с детства жил в храме Наньшань и редко бывал дома. Многих односельчан он даже в лицо не помнил.

— Муж, давай пока оставим сестёр в усадьбе, пока не вернётся их отец! — предложила Май Додо.

— Верно, старший брат. Давай сегодня вечером отдадим этой жирной бабе сто лянов, но с условием: сёстры и гуси остаются здесь, — сказал Лян Чжичжи Фэн Чэнцзюню.

— Хорошо. Но Лян Сяовань просила передать её отцу, чтобы он немедленно вернулся. Нам не послать за ним сейчас?

— Пока не надо. Строительство артиллерийской башни и городской стены почти завершено — старый Лян вернётся через десять дней. Зачем заставлять его лишний раз ехать? — ответил Лян Чжичжи.

Май Додо улыбнулась:

— Не волнуйся! Мы пока защитим сестёр. Сто лянов — просто чтобы отвязаться от этой жирной коровы. Если она получит серебро и всё равно будет шуметь — хорошенько проучим!

В итоге госпожа Чэнь получила сто лянов и послушно согнала несколько сотен гусей во двор старой усадьбы. Что до того, что сёстры останутся жить здесь, — она была только рада и не возражала. Дело быстро уладилось.

Пять Сокровищ увидели во дворе гусей, которые бегали и хлопали крыльями, и завизжали от восторга.

Особенно Дабао — он не ожидал, что всё пройдёт так гладко: и люди, и гуси — всё сразу в руки!

Май Додо, взглянув на очаровательных, послушных сестёр-близнецов, вновь почувствовала себя свахой. Её талант «подталкивать» пары был поистине непревзойдённым!

— Хи-хи… Муж, я наконец нашла пару для Чжао Цзе и Фэн Чэнцзюня — вот эти две цветочные сестрички! — обняла она Лян Чжичжи и прижалась к нему.

— И я думаю, они подходят! — улыбнулся Лян Чжичжи.

Май Додо нахмурилась. Её муж никогда не хвалил других женщин при ней, а тут вдруг так легко вымолвил комплимент.

— Муж, ты что, влюбился в этих сестёр? — спросила она с подозрением.

Лян Чжичжи погладил её по бровям:

— О чём ты? Как я могу смотреть на других женщин? Я просто оценивал их для Чжао Цзе и Фэн Чэнцзюня.

— Правда? Ты тоже считаешь, что они им подходят? — обрадовалась Май Додо.

— Конечно! Похоже, Чжао Цзе и Фэн Чэнцзюнь тоже неравнодушны к ним! — ответил Лян Чжичжи.

— Муж, я так тебя люблю! — Май Додо обвила руками его шею и начала целовать в лицо.

Лян Чжичжи редко видел такую инициативу от жены и тут же превратился в голодного волка, который съел свою милую овечку до крошки.

Наньсюй с Сыбао подошёл к двери главного зала и уже собрался постучать, но услышал изнутри звуки, заставляющие сердце биться быстрее и щёки краснеть. Он тут же убежал.

— Старший брат, почему мы не зашли к папе и маме? Мне показалось, мама плачет… Папа её бьёт? — встревоженно спросила Сыбао.

«Чёрт! Как объяснить такое маленькой девочке?» — подумал Наньсюй в отчаянии.

— Сыбао, папа не бьёт маму. Мама не плачет по-настоящему. Они просто играют в игру. Нам нельзя их беспокоить, — соврал он.

— Старший брат, а эта игра весёлая? Я тоже хочу играть! Научи меня! — Сыбао принялась его обнимать и умолять.

Наньсюй покраснел до ушей. Хотя они и были женаты, и Сыбао была его императрицей, оба они ещё дети — как можно объяснять им такие вещи?

Из угла донёсся громкий смех старого императора.

http://bllate.org/book/3056/336485