Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 107

— Учитель, мы хотим спать с вами! — громко объявил Дабао.

— А ваши родители где? — спросил мастер Минцзэ, решив, что четверо малышей, вероятно, тайком сбежали из дома.

— Брат говорит, что родители делают маленького братика, поэтому шуметь нельзя, и он нас вывел! — выпалила Эрбао, перебивая всех.

Мастер Минцзэ прикрыл рот ладонью, сдерживая смех: наконец-то эта пара помирилась! Но тут же его лицо омрачилось — услышав слова Эрбао, он понял, что супруги явно перестарались, занимаясь интимными делами прямо на глазах у детей.

Тем временем Лян Чжичжи и Май Додо, опомнившись и вспомнив, что четверо малышей всё ещё рядом, поспешно разнялись, но обнаружили, что дети исчезли. В панике они бросились их искать и, заметив свет в кабинете мастера Минцзэ, направились туда.

Подойдя к двери, они как раз услышали реплику Эрбао и покраснели от стыда до корней волос, мечтая провалиться сквозь землю.

— Учитель, не слушайте этих маленьких проказников! Ничего подобного не было! — Лян Чжичжи, весь красный, распахнул дверь и вошёл.

— Лучше бы и не было! Дети уже начинают понимать, так что вам, супругам, стоит быть поосторожнее! — улыбнулся мастер Минцзэ.

— Простите, учитель, что потревожили вас так поздно, — смущённо сказала Май Додо.

— Ничего страшного! Я ещё не сплю. Завтра пятнадцатое — читаю сутры, — ответил мастер Минцзэ.

— Учитель, а кто сегодня заменит вас на Чертоге Мёртвых? — спросил Лян Чжичжи.

— Второй и Пятый братья ночью, Третий и Восьмой — днём, — пояснил мастер Минцзэ.

— Кстати, старший брат всё ещё живёт в храме Наньшань. Может, пора его вернуть в Сад Лотосов? — сказал Лян Чжичжи.

— Я звал его несколько раз, но он не хочет возвращаться. Пусть остаётся! Возможно, ему там спокойнее, — многозначительно произнёс мастер Минцзэ.

Оуян Цинь и Лян Мэйжу, живущие в храме Наньшань, наслаждались жизнью, словно бессмертные супруги, и вовсе не горели желанием возвращаться в Сад Лотосов.

За храмом Наньшань находился двор, некогда служивший лагерем для элитных солдат. Теперь, когда солдаты покинули гору, двор пустовал. Оуян Цинь поселился там вместе с Лян Мэйжу. Они проводили всё время вместе и давно вспыхнули взаимной страстью. Однако, поскольку Лян Мэйжу, возможно, ещё не была готова принять реальность, Оуян Цинь временно не хотел вести её с горы.

В это же время на пристани государства Наньюэ царило оживление. Старый император, Наньсюй и Сыбао, проведя полмесяца в море, наконец вернулись домой.

Наньгун Чжао и швея Су во главе свиты министров лично пришли встречать их на пристань.

Увидев толпу людей, Наньсюй нахмурился:

— Отец, матушка, не стоило устраивать такие пышные проводы! Здесь же темно, а столько людей — опасно!

— Ваше величество, да что тут опасного? Все с факелами! — весело воскликнул Старый Шут, протиснувшись вперёд, как только услышал голос Наньсюя.

Наньсюй безмолвно вздохнул: эти факелы ведь быстро гаснут!

— Старший брат, а почему здесь так много людей? — с любопытством спросила Сыбао, оглядывая толпу.

— Ой-ой! Да какая же прелестная маленькая императрица! — восхитился Старый Шут, увидев миловидную Сыбао.

Наньсюй, глядя на украшенный фонарями дворец, недовольно нахмурился:

— Отец, матушка, что это за церемония?

— Сюй-эр, разве можно не устроить праздника, когда женишься на императрице? — улыбнулась швея Су.

— Но это же слишком! Мы с Сыбао ещё дети! — возмутился Наньсюй.

— Ваше величество, церемония провозглашения императрицы и свадьба должны проходить в один день. Хотя вы ещё несовершеннолетние, сегодня вы официально вступаете в брак! А когда подрастёте, совершите обряд совершеннолетия — и тогда сможете жить как супруги, — пояснил один из министров.

— Старший брат, какие красивые фонарики! — радостно воскликнула Сыбао, разглядывая украшенные иероглифами «счастье» фонари.

— Сыбао, эти фонари как раз для нашей свадьбы! — мягко улыбнулся Наньсюй.

Сыбао не понимала, что такое «свадьба», но всё, что было красиво и весело, ей нравилось!

— Старший брат, здесь так красиво, будто живут сами бессмертные! — с восторгом произнесла она.

Министры, услышав эту похвалу от маленькой императрицы, обрадовались: теперь все их труды стоят того!

— Сюй-эр, отведи Сыбао в ваши покои, пусть искупается. Я пойду на кухню, приготовлю вам что-нибудь на ночь, — тихо сказала швея Су.

— Хорошо, матушка. Не готовьте много — мы уже поужинали на корабле, — ответил Наньсюй.

Когда швея Су и министры ушли, Наньсюй отнёс Сыбао в их спальню. По обычаю императрица должна жить в отдельном крыле, но в Наньюэ всё было иначе: раз других жён у императора нет, то и покои императрицы и императора находились вместе.

— Старший брат, комната такая большая! — Сыбао соскользнула с его рук и начала осматривать огромные покои.

В спальне имелся искусственный горячий источник, спроектированный самим Наньсюем два года назад. Он вмещал около десяти человек.

Швея Су заранее велела слугам насыпать в источник лепестки. Зная, что Наньсюй всегда сам купает и кормит Сыбао, она не стала присылать служанок.

После ароматной ванны в источнике Наньсюй и Сыбао отправились в главный зал, где их уже ждал старый император с ужином.

Сыбао к тому времени уже клевала носом, и Наньсюй то и дело подкармливал её, пока сам ел. Министры, слуги и евнухи, видя такую нежность между маленьким императором и императрицей, смущённо опускали глаза.

— Сюй-эр, вы всегда так ели и спали вместе в Саду Лотосов? — с улыбкой спросил Наньгун Чжао.

— Да! Сыбао привыкла, что я её кормлю! — ответил Наньсюй.

— Сюй-эр, послезавтра состоится церемония провозглашения императрицы. Сыбао — первая среди женщин в государстве, ей надлежит подавать пример. Но обряд очень сложный, и я боюсь, что двухлетняя малышка не выдержит! — обеспокоенно сказала швея Су.

— Матушка, давайте упростим всё, что можно. То, что Сыбао не сможет выполнить сейчас, можно повторить, когда ей исполнится пятнадцать и она совершит обряд цзицзи! — предложил Наньсюй.

— Старший брат, я больше не хочу есть! — сказала Сыбао и устроилась поудобнее у него на груди, чтобы уснуть.

Швея Су, видя, что Наньсюй не может нормально есть, взяла Сыбао на руки. Но едва она это сделала, девочка распахнула глаза, увидела незнакомое лицо и громко заплакала:

— Уа-а-а! Старший брат! Мне нужен мой старший брат!

Она извивалась и кричала, пока Наньсюй не взял её обратно.

— Матушка, она хитрюга — даже с закрытыми глазами чувствует мой запах! — смущённо сказал он.

Вернувшись к Наньсюю, Сыбао сразу проснулась и крепко обхватила его шею, настороженно глядя на швею Су, будто боялась, что та снова попытается её забрать.

— Сюй-эр, завтра я попрошу министра Хуаня привести его дочь, чтобы та побыла с Сыбао. В первую брачную ночь жених и невеста не должны видеться — особенно если это император и императрица! — сказала швея Су.

Сидевший рядом со Старым Шутом и попивавший вино старый император покачал головой и рассмеялся:

— Разлучить их будет непросто! Иначе господин Лян с супругой не стали бы так спокойно позволять Сюй-эру привезти их дочь!

На следующий день министр Хуань привёл в дворец свою восьмилетнюю дочь Хуан Хуэй, чтобы та составила компанию Сыбао. Хуан Хуэй изначально была одной из кандидаток на роль будущей императрицы, но теперь, когда Наньсюй выбрал Сыбао, ей пришлось уступить место.

Хотя Хуан Хуэй было всего восемь лет, отец с детства готовил её к роли императрицы, поэтому она была гораздо зрелее и хитрее сверстниц.

Услышав от отца, что завтра Наньсюй провозгласит двухлетнюю Сыбао императрицей, Хуан Хуэй устроила истерику. Но, узнав, что императрица-мать приглашает её во дворец, тут же успокоилась. Она не верила, что проиграет двухлетнему ребёнку, и решила сорвать церемонию провозглашения!

Ах, бедная Сыбао — ей ещё так маленькой приходится вступать в придворные интриги!

Хуан Хуэй пришла в покои Наньсюя как раз вовремя, чтобы застать, как он и Сыбао завтракают. Поклонившись императору, она скромно отошла в сторону.

— Старший брат, а кто это? — спросила Сыбао, указывая на Хуан Хуэй.

— Не важно, кто она. Просто зови её Хуан Хуэй. Сегодня она будет с тобой, — ответил Наньсюй, решив, что раз Сыбао — его императрица, ей не следует называть дочь министра «сестрой».

Лицо Хуан Хуэй слегка изменилось: похоже, император и правда очень привязан к этой малышке.

— Сыбао, попробуй пирожок с крабьим желтком — он очень вкусный! — Наньсюй наколол пирожок на вилку и поднёс Сыбао. Та откусила, а он тут же съел оставшуюся половину.

Хуан Хуэй остолбенела: разве у императора не было мании чистоты? Раньше на пирах он не позволял никому даже прикасаться к своей посуде, а теперь делит еду с этой малышкой!

Но дальше — больше: Сыбао вскарабкалась к нему на колени, обвила шею и без стеснения чмокнула его в губы.

— Старший брат, после завтрака пойдём играть? — с надеждой спросила Сыбао.

— Сегодня нельзя. Через пару дней отведу тебя на пляж, — ласково ущипнул он её за щёчку.

Сыбао не капризничала — услышав «нельзя», спокойно доела завтрак. Пока Наньсюй ушёл на утреннюю аудиенцию, Сыбао осталась в покоях с Хуан Хуэй.

Хуан Хуэй сразу увидела свой шанс. Она хитро отправила охрану и слуг подальше и повела Сыбао к бассейну, сказав, что будет учить её плавать. Сыбао почувствовала, что эта «старшая сестра» ведёт себя странно: зачем гнать всех, если просто хочешь научить плавать?

Хуан Хуэй не знала, что Сыбао уже насторожилась. Ещё большее невезение заключалось в том, что сама Хуан Хуэй не умела плавать, а Сыбао — умела.

— Сыбао, твои родители знают, что ты в Наньюэ? — спросила Хуан Хуэй, пытаясь выведать что-нибудь полезное.

— Конечно! Старший брат сказал, что скоро мы вернёмся, — ответила Сыбао, не совсем понимая вопрос.

— Что?! Ты станешь императрицей и всё равно поедешь обратно в уезд Наньчэн? — удивилась Хуан Хуэй.

— Да! Хи-хи… Старший брат сказал, что завтра я буду его невестой! — радостно засмеялась Сыбао.

Хуан Хуэй внутри кипела от злости: трон императрицы должен был быть её! Если бы император не поехал в уезд Наньчэн и не встретил эту малышку, завтра церемония провозглашения проходила бы в её честь.

Не в силах сдержаться, она толкнула Сыбао в бассейн, а сама, увидев, как та исчезла под водой, громко закричала:

— Помогите! Утонула!

Слуги, услышав крики, бросились в бассейн и вытащили обеих девочек.

Хуан Хуэй кашляла, из носа у неё хлестала вода, лицо посинело.

А Сыбао была совершенно цела: когда её толкнули, она просто задержала дыхание и опустилась на дно — это была их с Наньсюем любимая игра.

http://bllate.org/book/3056/336460