Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 13

Баньсянь указал на сканер и кассовый аппарат, стоявшие рядом с компьютером:

— Положи выбранные товары сюда — они просканируются, и на экране появится цена. Затем брось нужную сумму серебряных монет в кассу. Ни одной монетки меньше — не примет, а лишнее само вернёт!

— Ух ты, магазин без продавца! — воскликнула Май Додо и, не сдержав радости, чмокнула Баньсяня прямо в щёку.

Тот с отвращением отшатнулся и резко оттолкнул её:

— Я, может, и робот, но всё-таки наполовину человек!

Май Додо была в прекрасном настроении и не стала с ним спорить.

— Э-э… У тебя сейчас при себе есть серебро? — спросил Баньсянь.

— Есть! — глаза Май Додо на миг вспыхнули.

— Тогда заходи и выбирай сама. На каждом прилавке указаны названия лекарств и их действие.

Май Додо подошла к стеллажу с наружными средствами и выбрала несколько баночек мятной мази от ссадин.

Вернувшись к компьютеру, она просканировала покупку. Механический голос объявил: «Итого — триста пятьдесят монет».

Май Додо нарочно бросила в кассу пятьсот монет, но та тут же вернула ей сто пятьдесят.

Баньсянь с лёгким презрением взглянул на эту глупость и равнодушно произнёс:

— Хозяйка, всё, что оплачено через компьютер, ты можешь вынести из пространства. Кстати, как только переспишь со своим мужчиной десять раз, пространство преподнесёт тебе подарок.

— Десять раз?! — возмутилась Май Додо. — Что это ещё за пространство такое, с такими дикими условиями? Спала — и спала, а тут ещё и норму вводят!

Она едва сдержалась, чтобы не дать Баньсяню пощёчину, но вспомнила, что тот весь из железа, и передумала.

Май Додо вышла из пространства с лекарствами. Лян Чжичжи всё ещё спал.

Она быстро разделась, открыла баночку мятной мази и нанесла средство на то самое место, про себя ругаясь: «Чёртов извращенец!»

Затем тихо легла обратно в постель и прижалась к этому «чёртову извращенцу», уснув в его объятиях. Проснулись они только под вечер.

Закат окрасил небо в багряные тона. Май Додо и Лян Чжичжи сидели во дворе за каменным столиком, пили чай и наблюдали, как дети старшей сестры весело гонялись за бабочками. В их взглядах, встречавшихся время от времени, наконец-то поселилось чувство под названием «счастье».

Ужин тоже прошёл за общим столом с сёстрами и зятьями — завтра все разъезжались по домам.

За трапезой старшая сестра Лян Мэйфань, увидев, как Лян Чжичжи то и дело кладёт Май Додо еду в тарелку, раздражённо сказала:

— Младший брат, разве так можно баловать жену? А вдруг она потом сядет родителям на шею?

Лян Мэйфань была типичной занозой в семье Лян и никогда не стеснялась говорить грубости.

Лян Чжичжи взглянул на язвительную сестру и спокойно ответил:

— Старшая сестра, разве я не имею права баловать свою жену? За её характер можешь не переживать. Лучше следи за своим языком.

— Ладно уж, — проворчала Лян Мэйфань и сердито сунула в рот ложку риса.

В это время добрая Хуан Ши, смущённо улыбаясь, обратилась к Май Додо:

— Невестка, моя старшая дочь такая — прости, пожалуйста. Мы только рады, что Чжичжи так тебя любит!

Лян Ань рядом тоже поддакнул:

— Да-да, конечно!

Май Додо посмотрела на нахмуренную Лян Мэйфань и подумала про себя: «Ещё одна заноза, но на этот раз не родилась!»

* * *

Тем временем в уезде Наньчэн, в резиденции уездного чиновника Линя, Линь Чжи последние два дня заперся в своей комнате и пил в одиночестве. Чем больше он думал, тем сильнее страдал: она уже не девственница, она замужем… Почему он не встретил её раньше?

Линь Минчжу подошла к двери и постучала:

— Брат, отец зовёт тебя.

Линь Чжи швырнул в дверь чайную чашку:

— Передай ему, что я готовлюсь к экзаменам и занят!

— Брат, что в ней хорошего, в этой деревенской девке? Грубая, невоспитанная… Я тебе скажу, та Мо Цайдиэ…

Линь Чжи резко распахнул дверь, и Линь Минчжу упала внутрь.

Не оглядываясь, он быстро вышел. Линь Минчжу поднялась, отряхнула одежду и злобно прошипела:

— Май Додо, ты не только забрала себе того, кого я хотела, но и заставила моего брата мучиться! Я, Линь Минчжу, сделаю так, что тебе не будет места под солнцем!

А в деревне Лянцзя Май Додо в это время снова и снова терпела «нападения» этого чёртова Лян Чжичжи. Каждый раз он обещал: «Последний раз!» — но в итоге получилось семь раз подряд.

Если бы не напоминание Баньсяня про десять раз, она бы давно притворилась без сознания.

Теперь она лежала совершенно разбитая, без сил, а виновник происшествия аккуратно приводил её в порядок.

Лян Чжичжи, протирая её тёплым полотенцем, спросил:

— Додо, ещё больно?

Май Додо закатила глаза к потолку:

— Ты ещё спрашиваешь! Это всё твоя вина, чёртов извращенец, не знаешь меры!

Она потянулась к подушке и вытащила баночку мази:

— Намажь мне.

Лян Чжичжи взял мазь, увидел надписи на этикетке — некоторые иероглифы были ему знакомы, другие — нет. Лицо его на миг изменилось:

— Додо, скажи, где ты взяла эту мазь?

Ой! Май Додо только сейчас осознала, что мазь куплена в пространстве. В это время такие средства точно не существовали, да и шрифт на этикетке — упрощённые иероглифы, плюс английские буквы!

Пока она соображала, что ответить, придумала на ходу:

— Чжичжи-гэ, однажды в горах я спасла старика. Он и дал мне эту мазь, а ещё научил всяким штучкам, которых другие не знают: печь лунные пряники, делать сахар…

Лян Чжичжи знал, что у жены есть секреты, и был готов ждать, пока она сама решит рассказать.

Поэтому, услышав такой ответ, он больше не стал допытываться, открыл баночку и аккуратно нанёс зелёную мазь на повреждённое место.

На следующее утро три сестры с мужьями и детьми уехали домой.

Дом стал тихим и пустым. Май Додо наконец поняла, почему свекровь так мечтает о внуках. Она даже собиралась тайком купить в пространстве противозачаточные таблетки, но теперь передумала. Дом слишком большой и слишком тихий.

Они с Лян Чжичжи прогулялись по переднему двору, потом заглянули в огород, где Хуан Ши выращивала много белой редьки.

Май Додо вдруг захотелось кислой редьки, и она с Лян Чжичжи выдернула пять-шесть крупных корнеплодов.

На кухне она вымыла редьку, почистила, нарезала тонкими ломтиками, посыпала солью, отжала воду, добавила сахар, уксус, соевый соус и перец, всё перемешала.

— Через полчаса можно есть! — объявила она Лян Чжичжи.

Тот ласково постучал пальцем по её лбу:

— Жадина! В твоей голове одни только вкусняшки!

— Хм! — Май Додо отбила его руку. — В чём тут странного? Просто твоя жена умная!

В этот момент у ворот поднялся шум. Май Додо и Лян Чжичжи выбежали наружу и увидели, что крестьяне пришли сдавать арендную плату рисом, но возник спор из-за весов.

Май Додо подошла к Лян Аню:

— Отец, у меня есть способ, как быстро всё взвесить.

Она взяла большой мешок, велела крестьянам высыпать туда рис, плотно завязала горловину, продела через узел шест и попросила двух человек держать его за концы. Затем она подвесила шест на рычажные весы и сразу получила точный вес.

Шум тут же стих — метод оказался блестящим. Раньше приходилось взвешивать по мешочкам, и всегда кто-то недоволен: то «недовес», то «пересчитайте».

Лян Ань радостно сказал окружающим:

— Мой сын здорово повезло — женился на такой умной женщине!

* * *

На третий день наступило время «возвращения в родительский дом». Ещё с утра Чжоу Хай приехал из уезда вместе с управляющим Ваном, привезя богатые подарки для церемонии.

Лян Чжичжи знал, что сегодня предстоит поездка, и прошлой ночью вёл себя тихо. Утром они рано поднялись и, как только прибыл Чжоу Хай, сразу сели в повозку и отправились в деревню Ванцзя.

Под большим баньяном у деревенского входа братья Май Тянь и Май Ди уже давно ждали.

— Брат, кажется, сестра едет! — радостно воскликнул Май Ди, услышав стук копыт.

Май Тянь бросил на него недовольный взгляд:

— Сам вижу. Неужели я глухой?

— Брат, учитель сказал, что теперь, когда мы учимся грамоте, нельзя говорить «я» как «я-то» или «я-этот». Надо просто «я».

Май Тянь закатил глаза, как это делала Май Додо:

— Ладно, ладно. Дома-то что такого?

Повозка приближалась к баньяну. Май Ди не выдержал и выбежал на дорогу:

— Сестра, ты наконец вернулась!

Май Додо откинула занавеску и крикнула Чжоу Хаю:

— Остановись! Пусть эти двое заберутся сюда!

Братья весело вскочили в повозку.

Дома, кроме Май Далана и Люй Гуйхуа, занятых на кухне, все родственники — дедушка с бабушкой, дяди с тётками, младшие братья и сёстры — выстроились у ворот, чтобы встретить Май Додо.

Как только она сошла с повозки, все окружили её с приветствиями. Только госпожа Су и Май Таоэр делали вид, что рады.

Май Додо почувствовала тепло — как хорошо иметь семью! Хотелось бы, чтобы всё оставалось таким простым, радостным и искренним, и чтобы поменьше было заноз.

Подарки от управляющего Вана оказались очень щедрыми. Все помогли разгрузить их, и началась суета: резали кур и уток, готовили угощения.

В полдень во дворе за тремя столами шумно и весело ели обед.

Когда все вышли поболтать на улицу, Люй Гуйхуа увела Май Додо в дом поговорить с глазу на глаз.

— Додо, Чжичжи хорошо к тебе относится?

— Конечно! Мама, разве ты сама не видишь?

Май Додо почувствовала, что мать ведёт себя странно.

— Я не про это… Я про… ну, как у вас в постели? — с тревогой спросила Люй Гуйхуа.

Май Додо закатила глаза:

— Мама, как мне тебе это рассказывать? Может, сначала ты расскажешь, как у тебя с отцом в первый раз было?

Люй Гуйхуа покраснела и сердито прикрикнула:

— Ты… ты… Сразу после свадьбы стала такой дерзкой! Я же за тебя переживаю!

Днём, когда Май Додо и Лян Чжичжи собирались уезжать, они зашли попрощаться с дедушкой и бабушкой. Май Додо дала каждому по десять лянов серебра.

Госпожа Ван, получив деньги, расплакалась навзрыд — трудно было поверить, что это та же женщина, что обычно орала, стоя в дверях с кулаками на бёдрах.

Едва они вышли из комнаты бабушки, как навстречу им вышли госпожа Су, Май Таоэр и Ван Шунь.

— Додо, помоги своей сестре! Ей совсем не на что жить! — госпожа Су схватила Май Додо за запястье.

Май Додо спокойно высвободила руку.

— Пусть Ван Шунь пойдёт к вам работать, — сказала госпожа Су и подтолкнула Ван Шуня вперёд.

Май Додо посмотрела на этого крысоглазого Ван Шуня:

— А на какую именно работу он способен?

Глазки госпожи Су засверкали:

— Пусть присматривает за стройкой вашего нового дома!

— Да-да! — обрадовался Ван Шунь. — Пусть я каждый день слежу за рабочими и выдаю им жалованье!

Лян Чжичжи прикрыл рот ладонью, сдерживая смех: «Интересно, как эта мразь получит по заслугам?»

— Присматривать за стройкой? Выдавать жалованье? Ты уверена? — Май Додо посмотрела прямо в глаза Май Таоэр.

От её взгляда Май Таоэр пробежал холодок по спине, и голос задрожал:

— Сестра Додо, решай сама.

Госпожа Су хотела что-то сказать, но Май Таоэр остановила её взглядом.

— Ван Шунь, а как именно ты будешь присматривать за стройкой? — спросила Май Додо.

Ван Шунь почесал затылок и засмеялся:

— Ну, это… это… — и тут до него дошло, что что-то не так. Взгляд Май Додо стал по-настоящему страшным.

Май Додо взглянула на Май Таоэр, некогда пытавшуюся испортить ей репутацию:

— Раз уж ради дяди, я возьму его на работу — пусть носит сахарный тростник. По пятьдесят монет в день.

С этими словами она взяла Лян Чжичжи за руку и, не оглядываясь, ушла.

* * *

Лян Чжичжи и Май Додо, под тоскливым взглядом Лян Аня и Хуан Ши, переехали жить в уездный город.

Большой дом в городе Май Додо назвала «Сад Лотосов», потому что во дворе рос пруд с лотосами. К тому же Лян Чжичжи пока не достиг ни славы, ни успеха, поэтому называть дом «Резиденцией Лян» было бы преждевременно.

В доме уже работала служанка Сяомэй, а Сяо Тянь и Сяо Тан были заняты варкой сахара в деревне Ванцзя. Май Додо велела Чжоу Циню за два дня сходить в агентство и нанять ещё трёх служанок и двух нянь.

Ура! Наконец-то можно жить вдвоём! В древние времена, при живых свёкрах, отдельно жить — редкость из редкостей!

http://bllate.org/book/3056/336366