Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 9

Май Далан распряг волов и устроил быка на отдых, а затем тут же принёс ведро воды, чтобы тот напился. Он нежно погладил животное по спине. Бык промычал несколько раз — «Му-му, му-му!» — и опустил голову к воде. Май Додо засмеялась:

— Папа, этот бык понимает по-человечески!

Май Далан погладил оба рога и с волнением сказал:

— Я всю жизнь мечтал купить быка. А сегодня моя Додо исполнила мою мечту.

Май Додо заметила слёзы на глазах отца и рассказала ему о девочке на рынке и о том, как покупала воловью телегу.

Май Далан погладил быка по голове:

— С этого дня я твой хозяин. Обещаю заботиться о тебе как следует!

Май Додо в детстве жила в деревне и прекрасно понимала, какое особое чувство у земледельцев к волам. Она уже хотела что-то сказать, но вдруг за воротами раздался голос бабки-злюки:

— Далан! Далан! Говорят, Додо привела домой быка!

Май Додо ожидала её визита, но не так скоро. Ах да — ведь она видела госпожу Су у баньянового дерева.

Госпожа Ван ворвалась во двор вместе с госпожой Су, Май Таоэр и Май Чуньэр.

Увидев огромного быка, привязанного к грушевому дереву, их глаза заблестели, и они даже слюну сглотнули.

— Додо, где ты взяла столько серебра? Этот бык, наверное, стоит больше десяти лянов?

— Двенадцать лянов, — спокойно ответила Май Додо.

— Двенадцать лянов?! — переспросила госпожа Су, широко раскрыв глаза. В их семье ежегодно еле сводили концы с концами, торопливо собирая урожай с нескольких жалких полей. Где уж им видеть сразу двенадцать лянов!

Госпожа Су была уверена, что у Май Далана нет таких денег. Хотя слышала, что перед Праздником середины осени они продавали лунные пряники, и те были действительно вкусными, но чтобы заработать на быка? Невозможно! Скорее всего, деньги взяты из свадебного приданого от дома Лян. Всё-таки среди тридцати шести вьюков подарков наверняка было сто с лишним лянов! «Чёрт побери, почему все блага достаются только этой Додо?» — подумала госпожа Су и повернулась к госпоже Ван:

— Мама, Додо наверняка купила быка на деньги из приданого! Дом Лян точно прислал сто с лишним лянов!

— Точно! — подхватила госпожа Ван и сердито уставилась на Май Далана. — Далан, говори честно, сколько денег прислал дом Лян?

В этот момент из кухни вышла Люй Гуйхуа. Она отвела мужа за спину и шагнула вперёд:

— Мама, мужчины ведь не ведают таких дел. Давайте я вам всё расскажу. Сколько бы ни прислал дом Лян, всё это пойдёт на приданое и обратный выкуп, который мы вернём им.

— Тогда откуда у вас деньги на быка? — спросила госпожа Ван.

Май Далан честно ответил:

— Мама, мы заработали их на продаже лунных пряников восьмого числа восьмого месяца!

Госпожа Ван плюнула на землю и растёрла ногой:

— Да брось! Продавая пряники, не накопишь на быка! Не думаешь же ты, что я, старая дура, ни разу не бывала в уезде Наньчэн?

Май Далан собрался возразить, но Май Додо быстро остановила его — боялась, что её честный «дешёвый» папа ляпнёт что-нибудь лишнее. Она незаметно подмигнула Люй Гуйхуа. Та сразу поняла и сказала мужу:

— Муж, а ведь ты ещё не докормил свиней! В свинарнике осталась половина ведра помоев. Иди скорее!

Госпожа Ван, увидев, что Люй Гуйхуа отослала Далана, разразилась бранью:

— Ты, распутница! Лиса-соблазнительница! Заморочила голову моему Далану так, что он даже мать родную не слушает! Подлая, чёрствая душа!

Май Додо закатила глаза к небу: «Бабка — настоящий истребитель среди злюк! Пришло время разобраться с этой ведьмой!»

— Бабушка, — спросила она, глядя прямо в глаза госпоже Ван, — отец разве не твой сын?

— Да как ты смеешь, мерзкая девчонка! — завопила та. — Далан — плоть от моей плоти, кровь от моей крови!

— Тогда почему ты постоянно его унижаешь? Почему всё время приходишь к нам устраивать скандалы? По здравому смыслу, разве ты не должна радоваться, что твой сын купил быка? Теперь ты будешь гордиться перед всей деревней! В сезон посевов и уборки урожая дедушка и дяди смогут брать нашего быка для пахоты и перевозки риса.

Да уж… Зачем она вообще сюда пришла? Ведь это же имущество её собственного сына! Госпожа Ван нахмурилась, явно растерявшись.

Тут вмешалась Май Таоэр, которая до сих пор молчала. Она запаниковала: вдруг бабушка передумает, и её планы по приданому рухнут! Ведь она уже договорилась с бабкой: раз уж ей не суждено выйти замуж за Ляна, то она получит половину приданого Додо, чтобы потом устроиться замужеством прилично.

Май Таоэр быстро подмигнула госпоже Су.

Та тут же подошла к госпоже Ван и взяла её под руку:

— Мама, раз уж у старшего брата и невестки хватило денег на быка, давайте не будем больше об этом. А помнишь, что мы говорили насчёт приданого для Таоэр?

Май Додо спокойно наблюдала за тем, как эта мать с дочерью-ведьмами готовят новую интригу. Пусть играют свою пьесу до конца!

— Мама, — заныла госпожа Су, хватая госпожу Ван за руку, — подумай о нас! Ведь все дети — твои родные!

Госпожа Ван тут же отбросила сомнения и повернулась к Люй Гуйхуа:

— Люй-ши, дом Лян женился на внучке рода Май из благодарности. Таоэр всего на два года младше Додо и скоро тоже выйдет замуж. Раздели приданое пополам, чтобы Таоэр тоже могла устроиться достойно.

Опять за старое! Круг замкнулся. Не зря пятеро дяди с тётей предупреждали её заранее.

Оказывается, госпожа Су и Май Таоэр всё это время подстрекали бабку-злюку, чтобы та потребовала разделить приданое. Хитрый ход: раз не выйти замуж — так хоть забрать половину приданого!

Настоящим истребителем среди злюк оказалась именно Май Таоэр. Госпожа Су и госпожа Ван — лишь её пешки.

Май Додо подошла к госпоже Ван и чётко заявила:

— Бабушка, я сейчас прямо скажу: моё приданое никому не достанется.

С этими словами она вышла из двора и направилась к дедовскому дому — пора звать дедушку на помощь, чтобы потушить этот пожар.

Май Додо чувствовала: Май Таоэр не успокоится так просто. У неё наверняка есть запасной план.

За обеденным столом стало тише и пустее без братьев Май Тяня и Май Ди.

Май Додо рассказывала родителям о том, как провожала братьев в школу и как те столкнулись с пятью маленькими хулиганами. Май Далан с Люй Гуйхуа в ответ поведали, что накосили много сахарного тростника, а благодаря воловьей телеге перевозить его стало гораздо удобнее. Завтра они собирались в деревню Люй Цзячжуан — там, говорят, тростника ещё больше.

Май Додо также сообщила, что придумала устройство для лёгкого отжима сока из тростника, и ей нужно съездить в уездный город. Родители согласились.

Вечером, вымывшись, она спряталась в своём пространстве и начала читать книгу. Едва она перевернула первую страницу, как Баньсянь предупредил:

— Хозяйка, ваш муж прибыл.

Май Додо тут же выскочила из пространства и увидела, как Лян Чжичжи, весь в дорожной пыли, влетает в окно — явно только что вернулся из поездки.

Увидев свою любимую, которую не видел несколько дней, Лян Чжичжи сразу обнял её и страстно поцеловал в губы…

На следующее утро карета Лян Чжичжи приехала за Май Додо, чтобы отвезти её в уезд Наньчэн. Май Далан с Люй Гуйхуа тем временем отправились в деревню Люй Цзячжуан на воловьей телеге.

Май Таоэр, прячась в углу, наблюдала, как Лян Чжичжи нежно помогает Май Додо сесть в карету и целует её. Таоэр сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, а в глазах вспыхнула злоба и ненависть.

Она не отводила взгляда, пока карета окончательно не скрылась из виду, и прошептала:

— Рано или поздно всё это будет моим.

В карете Май Додо спокойно ела оставшиеся с Праздника середины осени лунные пряники и пила чай. Лян Чжичжи читал книгу, но то и дело наклонялся, чтобы откусить кусочек пряника или поцеловать её.

Кучер Чжоу Хай, сидевший снаружи, давно привык к их нежностям. Карета мчалась по большой дороге.

Добравшись до города, Май Додо попросила бумагу и кисть, тщательно обдумала конструкцию и нарисовала чертёж ручного пресса для отжима сока из сахарного тростника.

Лян Чжичжи взял чертёж и, увидев эту странную конструкцию, спросил:

— Додо, правда ли, что этим приспособлением можно выжать сок из этой жёсткой дикой сладкой травы?

— Конечно! — подумала она про себя. «Иначе зачем я вообще это рисую?» Это была улучшенная версия пресса, который стоял у школьных ворот, когда она училась в средней школе уезда. Хотя прошло много лет, её память была по-прежнему феноменальной — она почти ничего не забывала из увиденного.

Тот школьный пресс работал от электричества, а здесь электричества нет, поэтому она переделала его на ручной привод. Кроме того, лопасти и корпус увеличила в десять раз.

— Чжичжи-гэ, — сказала она, глядя на задумчивого Лян Чжичжи, — для этого пресса понадобится много железных листов, так что он будет недешёвым. У меня осталось чуть больше десяти лянов. Давай ты пока оплатишь изготовление, а потом прибыль от продажи брусочков коричневого сахара разделим с папой в пропорции шестьдесят на сорок и будем продавать их в лавке для хозяйственных товаров. Как тебе?

Лян Чжичжи лёгким движением пальца постучал ей по щеке:

— Нам ли делить на «твоё» и «моё»? Мои деньги — твои. Делай, как считаешь нужным. Кстати, теперь, когда Май Тянь и Май Ди учатся в школе, твоим родителям наверняка не хватает рук. Может, сходим в агентство и купим пару слуг?

Май Додо подумала и ответила:

— Пока не нужно. Если понадобится помощь, можно будет обратиться к пятым дяде с тётей.

Они снова пришли в кузницу. Кузнец внимательно изучил чертёж, но многого не понял. Однако после объяснений Май Додо согласился изготовить пресс за три дня. Но предупредил: денег — ни ляна меньше! Пятьдесят лянов.

Заплатив и получив квитанцию, Май Додо наконец перевела дух.

Отжим сока, производство сахара — сладкое дело! Скоро начнём зарабатывать большие деньги! Хи-хи-хи…

После обеда в городском особняке они отправились на ферму, расположенную в десяти ли от города.

Ферма занимала двести двадцать пять му земли: восемнадцать му пашни, пятьдесят семь му суходольных полей и две небольшие холмистые площади общей площадью сто пятьдесят му.

На вершине одного из холмов стояли пять домов из зелёного кирпича и черепицы.

Лян Чжичжи взял Май Додо за руку и повёл на второй холм. Там стояла маленькая беседка с каменным столом и пятью скамьями.

Май Додо села на скамью и посмотрела вниз на поля:

— Чжичжи-гэ, зачем эти холмы пустуют?

— О, почва там бедная, жёлтый песок. Что на ней вырастишь?

— Можно! На такой почве отлично растут сахарный тростник и хлопок.

— Правда? Но эту сладкую траву повсюду в горах Сто Тысяч Гор просто вырубают или сжигают весной. А она всё равно отрастает.

Услышав это, глаза Май Додо загорелись. Щёки порозовели от возбуждения.

Лян Чжичжи притянул её к себе на колени и поцеловал в губы так страстно, что обоим стало не хватать воздуха.

Май Додо мягко отстранила его:

— Чжичжи-гэ, перестань! Мне нужно кое-что сказать.

Лян Чжичжи отвёл прядь волос с её лица:

— Говори.

— Эту сладкую траву в старинных летописях называли «ганьчжэ» — сахарный тростник. Отныне будем звать его так. Я знаю, как взять дикий тростник и вырастить его на полях. После селекции он станет сочнее, мягче и сладче, а из него получится отличный, ароматный коричневый сахар.

— Отлично! Эти два холма идеально подойдут под плантацию тростника. И давай заодно засеем и те суходольные поля!

— Хорошо, как скажешь. Завтра я поговорю с родителями в деревне — посмотрим, сколько там свободных земель, и купим всё!

Они сидели на вершине холма, наслаждаясь прохладным осенним ветерком, любуясь бескрайними полями и горными хребтами вдали. Май Додо посмотрела на мужчину рядом и вдруг сказала:

— Чжичжи-гэ, я спою тебе песню.

— Отлично! Я ещё не слышал, как поёт моя Додо! — обрадовался он.

Май Додо немного изменила текст песни Чжао Юнхуа «Самое романтичное дело»:

Сидим спиной к спине на скамье,

Пьём чай и мечтаем о будущем.

Ты хочешь, чтоб я стала нежней,

А я — чтобы ты хранил меня в сердце.

Ты хочешь подарить мне мечту,

За то, что я привела тебя в рай.

Хоть целую жизнь на это уйдёт,

Лишь б скажу — ты запомнишь навек.

Самое романтичное дело —

С тобой постареть, мой любимый.

Собирая по капле счастье,

Вспоминать будем всё на качелях.

http://bllate.org/book/3056/336362