Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 4

Но старый имбирь всё же острее. Май Тяньнянь не дрогнул и спокойно спросил:

— Далан, в чём дело?

— Батя, мамаша хочет отдать Таоэр в наложницы к Доуэр, чтобы та пошла вместе с ней в дом Лян.

— Что?! Вместе выдать замуж? В наложницы?! — Май Тяньнянь уставился на госпожу Ван. Эта безумная баба не может усидеть на месте и минуты — стоит ей только затихнуть, как она уже затевает новую беду.

— Свадьбы ещё даже не было! Какие наложницы? Немедленно марш домой! — Май Тяньнянь чувствовал жгучий стыд: кто в здравом уме так отчаянно пихает свою дочь в наложницы?

Госпожа Ван, не добившись своего, возмутилась:

— Муж, чего ты вспылил? Раз нельзя брать наложниц до свадьбы, давай хотя бы заранее договоримся. Через два года её и привезут в дом!

— Э-э-э… — Май Тяньнянь задумался. Доуэр старше Таоэр на два года, и обе — как ладонь и тыльная сторона руки. Если Таоэр сама согласна стать наложницей, почему бы и нет?

Май Додо знала, что дедушка всегда был добрым и честным человеком. Именно из-за того, что бабушка постоянно унижала её родителей, он и выделил их в отдельное хозяйство.

Теперь же бабка снова затевает своё, и дед, скорее всего, смягчится.

Май Додо тут же подошла к Лян Чжичжи и сказала:

— Чжичжи-гэ, я знаю, что ты из богатой семьи, умён и уже стал цзюйжэнем. Если в следующем году сдашь экзамены и станешь чиновником, то, наверное, заведёшь себе трёх жён и четырёх наложниц. Если так, давай лучше расторгнем помолвку!

— К тому же, есть много способов отблагодарить за добро. Я не хочу унижать себя. Мне нужен только один муж на всю жизнь!

Май Додо решила рискнуть ради собственного будущего.

Люй Гуйхуа, услышав, что дочь хочет расторгнуть помолвку, бросилась к ней и схватила за руку:

— Доуэр, ты с ума сошла?! После разрыва помолвки твоя репутация будет испорчена! Как ты потом выйдешь замуж?

Лян Чжичжи же, услышав слова «один муж на всю жизнь», был поражён до глубины души.

Вскоре радость наполнила его сердце. Он вдруг понял, что его невеста словно магнит — притягивает его всё сильнее и сильнее.

Слава и почести? Ему всё это безразлично. Ему нужна лишь спокойная, гармоничная семейная жизнь с любимой женщиной.

Лян Чжичжи подумал: «Додо, наверное, умеет читать. Иначе как простая деревенская девушка, никогда не выходившая за ворота, могла знать такие глубокие слова?»

Их помолвка была заключена из благодарности: его отец однажды получил ранение в горах и был спасён дедом Май Додо. Сначала Лян Чжичжи относился к ней спокойно, без особого чувства. Но теперь он вдруг почувствовал к ней сильную симпатию и душевную близость.

В этот визит он заметил, что Додо изменилась — полностью, от и до. И именно такая Додо ему нравилась.

Очнувшись от размышлений, Лян Чжичжи встретился взглядом с её сияющими глазами и нежно произнёс:

— Додо, то, чего ты хочешь, я могу дать. Клянусь тебе, Лян Чжичжи женится только на тебе, Май Додо!

Май Додо улыбнулась — как весенний цветок, распустившийся после долгой зимы. Она знала: этот человек станет её опорой в этом чужом мире.

Май Тяньнянь, видя, как молодые люди переглядываются, всё понял.

Он тут же прикрикнул на госпожу Ван и госпожу Су:

— Живо марш домой! Позорите всю семью!

Госпожа Ван и госпожа Су, поняв, что дело проиграно, недовольно ушли. Любопытные соседки тоже разошлись.

Май Далан, видя, что отец редко заглядывает, пригласил его остаться на ужин.

Лян Чжичжи достал кувшин рисового вина, купленного в уезде, и они втроём — с Май Даланом и Май Тяньнянем — начали пить и беседовать. Атмосфера стала тёплой и дружелюбной, будто недавнего скандала и не было.

Май Додо спокойно ела, наслаждаясь едой. Горячие взгляды Лян Чжичжи ничуть не мешали её аппетиту — ведь это был лучший ужин с тех пор, как она оказалась в этом мире.

После ужина, пока ещё не стемнело, Лян Чжичжи попросил Май Додо прогуляться с ним во дворе. В эту эпоху нравы были свободными: незамужним молодым людям не нужно было избегать уединения.

Они шли рядом по пустому огороду. Солнце садилось, и их тени тянулись всё дальше и дальше…

— Додо, скажи честно, ты умеешь читать?

Май Додо на мгновение растерялась:

— Откуда ты узнал?

«Так и есть», — подумал Лян Чжичжи, пристально глядя ей в глаза:

— Додо, у тебя есть секрет.

Май Додо вздохнула. Сейчас ещё не время раскрывать правду. Придётся немного потянуть время.

Она игриво, но серьёзно ответила:

— Чжичжи-гэ, это мой секрет. Расскажу тебе после свадьбы.

Этот приём сработал. Лян Чжичжи ласково погладил её по длинным волосам:

— Ладно. Расскажешь, когда захочешь.

— В ближайшее время нам обоим предстоит много хлопот. Отец уже попросил даосского мастера выбрать день свадьбы — десятое число десятого месяца.

Май Додо аж подпрыгнула от испуга: так скоро?! Всего через два с лишним месяца она станет замужней женщиной!

Ей стало страшно: ей пятнадцать, Лян Чжичжи восемнадцать — возраст старшеклассников, а им уже пора жениться и рожать детей!

Лян Чжичжи заметил её тревогу и крепко сжал её ладонь:

— Не бойся, Додо. Я обязательно сдержу обещание — один муж на всю жизнь.

— Честно говоря, мне всё равно на чины и славу, на трёх жён и четырёх наложниц. Если не проживёшь жизнь в гармонии с любимым человеком, всё это — пустая трата жизни.

В этот момент в голове Май Додо прозвучал голос Баньсяня — хранителя её пространства:

«Хозяйка, этот человек — твой судьбоносный избранник. Обязательно держись за него! После свадьбы и первой брачной ночи пространство обновится, и ты получишь подарок».

Май Додо обрадовалась:

— Хорошо, я поняла!

— А?! — Лян Чжичжи опешил. Разве девушка, которой только что сделали признание, не должна краснеть, трепетать и застенчиво опускать глаза?

Кто же так радостно кричит «хорошо»? Его Додо действительно необычная!

Май Додо опомнилась — но было уже поздно скрыть своё замешательство…

Сегодня отец Лян Чжичжи, Лян Ань, привёл тридцать шесть крепких парней, несущих тридцать шесть вьюков свадебных даров. Это произвело фурор во всей деревне Ванцзя.

От деревни Лянцзя до Ванцзя — около получаса пути, поэтому они пришли ещё с утра.

Теперь вся эта толпа отдыхала во дворе дома Май Додо, а за бамбуковым забором собрались любопытные односельчане.

Госпожа Ван и госпожа Су тоже пришли поглазеть и, увидев угощения, начали набивать ими рты.

Сваха побледнела: она отвечала за перечень даров и должна была передать точный отчёт заказчику!

Увидев, как госпожа Ван прячет пакет с лепёшками под одежду, сваха не выдержала:

— Тётушка, если хочешь есть или брать что-то — подожди, пока я проверю список и передам его хозяевам!

Госпожа Ван вытерла уголок рта:

— Да я же её бабушка! Что с того, что я немного перекусила?

Сваха нахмурилась:

— Тётушка, тебе ведь не впервой! Ты же знаешь правила! Да и как тебе не стыдно называть себя бабушкой, если ещё до проверки даров начала воровать? Как теперь люди будут смотреть на твою внучку?

Ссора вот-вот должна была разгореться. Люй Гуйхуа и Май Далан были в отчаянии — какой позор!

Май Додо, услышав всё из дома, тут же позвала Май Ди и что-то прошептала ему на ухо.

Через несколько минут Май Тяньнянь увёл госпожу Ван и госпожу Су домой.

Май Далан и Люй Гуйхуа наконец перевели дух: в такой день нельзя допускать скандалов, особенно когда деревня Лянцзя всего в семи-восьми ли отсюда.

В обед Май Додо и Люй Гуйхуа сварили два больших котла лапши с мясом. Парни, носившие дары, ели с огромным удовольствием.

Лян Ань, увидев будущую невестку — спокойную, сообразительную и трудолюбивую, — был в полном восторге.

Теперь вся деревня Ванцзя знала: Май Додо получила тридцать шесть вьюков свадебных даров!

Среди двенадцати деревень у подножия Сто Тысяч Гор никто ещё не получал такого богатого приданого. Все незамужние девушки теперь мечтали о таком женихе — завидовали и восхищались.

Но Май Додо почти не обращала внимания на завистливые взгляды. Она спокойно ела и пила, ведь среди даров было шесть кусков свиной грудинки по десять цзинь каждый. Отдав две штуки старику, в доме осталось сорок цзинь мяса.

Она уже прикидывала, как приготовить из него фаршированную грудинку.

Люй Гуйхуа сначала не хотела, чтобы дочь «баловалась» — предлагала просто засолить мясо. Но Май Додо вдруг «достала» лёд и сказала, что сможет хранить готовое блюдо в погребе до Праздника середины осени.

На самом деле Май Додо и думать не хотела класть мясо в погреб — там ночами бегают крысы, и от одной мысли об этом её знобит.

Когда Люй Гуйхуа отворачивалась, она тайком прятала мясо в своё пространство.

Поздней ночью, когда Май Додо сладко спала, вдруг с крыши спрыгнул чёрный силуэт. В три движения он открыл запертую дверь её комнаты.

Баньсянь разбудил её в пространстве. Май Додо открыла сонные глаза и при свете луны увидела тень у кровати.

Она чуть не закричала, но незнакомец тут же зажал ей рот:

— Не кричи. Это я.

Низкий голос Лян Чжичжи прозвучал у неё в ухе.

Май Додо отодвинула его ладонь и выдохнула:

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?!

Лян Чжичжи ухмыльнулся, как настоящий повеса:

— Я бы никогда не позволил своей жене умереть.

Май Додо, увидев его чёрную ночную одежду, похожую на костюм странствующего воина, догадалась:

— Чжичжи-гэ, так ты не только книжный червь, но и юный мастер боевых искусств?

Лян Чжичжи тихо рассмеялся и обнял её:

— Откуда ты знаешь такие диковинные вещи? Просто учился у наставника.

— Тогда зачем ты глубокой ночью пришёл ко мне?

— Скучал — вот и пришёл. Разве нельзя навестить свою невесту?

С этими словами он быстро поцеловал её в лоб.

Май Додо оцепенела: «Куда делся тот вежливый и скромный юноша-студент?»

В эти дни Май Додо заставляла Май Далана, Люй Гуйхуа и братьев Май Тяня и Май Ди рубить тростник на пустошах. Сегодня наконец набралось около тонны.

Она решила выжать из него сок и сделать брусочки коричневого сахара. В прошлой жизни, во время практики после университета, она видела, как крестьяне в одном уезде сами делали такой сахар — он был намного вкуснее обычного.

Так начиналось её «сладкое дело первого секретаря»! Без пресса пришлось использовать ручной труд.

Люй Гуйхуа мыла каменную мельницу, Май Далан с сыновьями чистили и рубили тростник на куски. Май Додо привязала верёвку к верхней части мельницы и перекинула её через ветку груши, сделав простой блок.

Когда вся семья была занята работой, вдруг появились госпожа Су с дочерьми Таоэр и Чуньэр.

Май Додо хлопнула себя по лбу: «Боже, как я могла забыть закрыть калитку?!»

— Невестка, Додо, — начала госпожа Су, увидев ткань из приданого, — дай-ка Таоэр и Чуньэр по два отреза на платья.

Заглянув во двор и увидев, как семья рубит «сорняки» для свиней, она презрительно фыркнула:

— Да вы все чокнутые! Нечем заняться?

Май Додо не стала отвечать. Но когда увидела, что Таоэр и Чуньэр направляются к её комнате, громко сказала:

— Двоюродные сёстры, в мою комнату без спроса входить нельзя!

Май Таоэр остановилась и обернулась:

— Сестра Доу, бабушка сказала, что из твоего приданого нам положена доля. Велела самим выбрать, что понравится.

Люй Гуйхуа швырнула тряпку и, уперев руки в бока, закричала:

— Да сколько можно?! Госпожа Су, хочешь драки?!

Прямой нрав Люй Гуйхуа наконец прорвался. Она подошла к госпоже Су, та испугалась — драться с ней было не по силам.

Мать с дочерьми пустились бежать, вероятно, защищаться к госпоже Ван.

— Батя, закрой-ка калитку. Никому нельзя знать про наш сахар, — сказала Май Додо Май Далану.

— Мама, теперь так и поступай с бабушкой — она больше не посмеет приходить за подачками, — добавил Май Ди.

Люй Гуйхуа бросила взгляд на Май Далана и сказала сыну:

— Бабушка — старшая. Маме с ней не тягаться.

Май Додо, увидев, что всё готово, радостно объявила:

— Забудем про этих надоед! Калитка закрыта — начинаем наше сладкое дело!

Люй Гуйхуа расхохоталась:

— Додо, откуда у тебя такие выражения? Только гуанье так с наложницами разговаривают!

http://bllate.org/book/3056/336357