Готовый перевод When You Appear in the Deep Woods / Глубина лесов: Встреча с той, что была мечтой: Глава 16

Её взгляд блуждал по ним обеим, а в той половине фразы, которую она намеренно недосказала, явно крылся какой-то иной смысл.

Она заметила Сан Юньчжи уже давно, но поскольку Линь Лу не спешила их знакомить, самой ей задавать вопросы было неудобно.

Сейчас же момент выдался как нельзя лучше.

Однако…

— Мы просто соседи, — внезапно подала голос Сан Юньчжи, поднимая глаза и встречаясь взглядом с Тао Шу.

Она обладала довольно тонким восприятием в подобных делах; то ли опасаясь недоразумений со стороны окружающих, то ли по какой-то другой причине, но, опередив любые объяснения Линь Лу, она поспешила внести ясность в их отношения: — Когда она заболела и сидела дома, как раз так получилось, что она была совсем одна.

Подразумевалось, что здесь она оказалась лишь случайно.

Этот безупречный ответ всё же слегка задел Линь Лу.

Она не стала спорить или опровергать слова Сан Юньчжи, только уголки её слегка приподнятых глаз чуть опустились, губы тихо сжались в ниточку, а во взгляде осталась лишь полная невозмутимость.

— Вот оно как, а я-то думала…

Тао Шу ещё не уловила перемены в атмосфере: решив, что всё обстоит именно так, как сказала Сан Юньчжи, она беззаботно перешла к следующей теме: — Кстати, ты знаешь, что старшая Юй Нин вернулась в Юньчэн? Я случайно столкнулась с ней на прошлой неделе, когда она приходила в нашу больницу ставить прививку.

Имя Юй Нин подействовало словно какой-то странный выключатель — стоило его произнести, как Линь Лу машинально разжала плотно сжатые губы.

Она чуть приоткрыла рот, а на её лице застыло нескрываемое удивление.

Лишь сиюминутное проявление эмоций.

Но вскоре Линь Лу покачала головой, и её голос прозвучал ровно, без всяких интонаций: — Я не знаю.

— Ох… — Реакция подруги подсказала Тао Шу, что эту тему, пожалуй, поднимать не стоило. Она уже собиралась отшутиться и сменить разговор, как вдруг вспомнила, что в тот день, когда приходила Юй Нин, их беседа не ограничилась парой дежурных фраз о прошлом. — Скажи, а она не искала тебя?

— Искала? — Этот вопрос показался Линь Лу странным.

Заметив смущение на лице Тао Шу, та замялась и неуверенно проговорила: — В тот день в больнице мы немного поговорили, она расспрашивала о тебе и даже взяла у меня твои контакты.

— Прости, Линь Лу…

— Я просто думала, что вы уже помирились.

На лице Тао Шу отразилось раскаяние — теперь она наконец поняла, что к чему.

Однако Линь Лу не придала этому никакого значения.

— Ничего страшного, а искала она меня или нет — я не знаю. В последнее время я так занята, что телефона часто при мне не бывает, столько звонков пропускаю, — возможно, желая успокоить Тао Шу, она заговорила гораздо мягче. — Но если в следующий раз она снова станет у тебя обо мне спрашивать, просто передай ей, чтобы жила своей жизнью.

С этими словами Линь Лу неожиданно закинула голову, бросила взгляд на висящую сверху капельницу и перевела тему: — Эй, кажется, в этой бутылке снова на донышке, не пора ли звать медсестру?..

Сан Юньчжи бросила на неё взгляд в профиль и поднялась, чтобы позвать медсестру.

На то, чтобы прокапать маленькую бутылочку лекарства, уходило около получаса. Тао Шу сбежала с работы тайком, посидела немного и вскоре ушла.

Ближе к пяти часам они вышли из больницы друг за другом.

Пока капало лекарство, они долго спорили, что съесть на ужин, но стоило им только переступить порог больницы, как Линь Лу передумала. Ей было лень тащиться куда-то в час пик и стоять в очередях в ресторанах, и она предложила в конце концов заказать еду на дом.

Больной — всему голова, и Сан Юньчжи не стала возражать.

Когда рядом не было посторонних, их отношения вернулись в привычное двусмысленно-нежное русло. Сан Юньчжи совершенно естественно пошла следом за Линь Лу, направшись вместе с ней домой, а не на четырнадцатый этаж.

То, что ужинать они будут вместе, подразумевалось само собой ещё несколько часов назад, и Линь Лу больше не упиралась и не пыталась выставить её за дверь.

Они уже столько времени тесно контактировали — если суждено было заразиться, всё равно не уберечься.

Больному полагалась лёгкая и здоровая пища, а с появлением Сан Юньчжи Линь Лу уже не могла, как вчера вечером, заказать порцию кисло-острых крахмальных лапшичек с пометкой без перца.

Заказ полностью взяла на себя Сан Юньчжи, выбрав в итоге два блюда и суп из той частной лавки домашней кухни, где обычно заказывала еду с доставкой к определённому часу.

Лучи заходящего солнца проникали сквозь стекло и ложились на пол застеклённой лоджии, где, лениво покачивая хвостом, разлеглась кошка.

Ночью у Линь Лу поднялась температура, проснувшись утром, она так сильно вспотела, что одежда насквозь промокла, и первым делом по возвращении домой она уединилась в ванной, чтобы как следует вымыться.

Сан Юньчжи оставаться в одиночестве было немного скучно, поэтому она наугад вытянула с книжной полки в гостиной какую-то книгу и устроилась с ней на диване.

Какое-то зарубежное произведение, не совсем ей по вкусу, помогло кое-как убить время.

Ровно в тот момент, когда у входной двери раздался стук, Сан Юньчжи без малейшего сожаления захлопнула книгу и встала, чтобы открыть.

Однако на пороге её ждал вовсе не курьер доставки.

Напротив, перед ней стоял высокий и худой мужчина в весьма непринуждённой одежде — видом он скорее напоминал жильца из соседней квартиры.

Сан Юньчжи слегка растерялась, впрочем, мужчина — тоже.

После минутного молчания первой заговорила Сан Юньчжи: — Вы ошиблись дверью?

Она была прямолинейна и холодна, как всегда.

Её чистый мелодичный голос звучал словно горный родник.

Этот вопрос порядком смутил мужчину; слегка покраснев, он застенчиво спросил: — Вы доктор Линь?

— Моя бабушка слышала, что вы заболели, а у нас дома как раз варится куриный суп. Она попросила меня спуститься и принести вам порцию, чтобы вы подкрепились.

Пара простых фраз позволила Сан Юньчжи сразу во всём разобраться — она вспомнила то, о чём случайно услышала, сидя на скамейке, и многое встало на свои места.

Линь Лу всегда была готова прийти на помощь соседям по комплексу, и теперь в глазах старшего поколения она превратилась в образцовую девушку.

И вот теперь они изо всех сил пытались их свести.

Спрятав эмоции в глазах, Сан Юньчжи протянула руку и взяла у мужчины термос: — Спасибо.

В этот момент из глубин квартиры донёсся лёгкий шум — судя по звукам, Линь Лу уже вышла из ванной.

Помедлив секунду, Сан Юньчжи снова обратилась к стоявшему перед ней человеку: — Но я не доктор Линь, я её подруга. Вашу доброту я ей передам.

Мужчина слегка удивленно приподнял брови.

http://bllate.org/book/30558/3725479