Готовый перевод Frontier Husband's Gourmet Business Daily / Вкус успеха на границе: кулинарные будни в объятиях любимого: Глава 1

Летний зной, стрекот цикад не умолкает ни на минуту. В одной из соломенных хижин деревни Анькан уезда Цзянсинь, что в Династии Великая Ся, юноша лежал на кровати, хмурясь во сне, словно его преследовали кошмары.

Раздался глухой стук: юноша свалился с кровати. Он схватился за голову и по привычке позвал:

— Брат! Брат!

— Иду, иду! Аньань, что случилось? — мужчина влетел в комнату, помог ему сесть на кровать и, коснувшись края ссадины, начал осторожно дуть, чтобы облегчить боль. — Не бойся, брат здесь.

— Брат, у меня голова болит, так сильно давит, — Чу Аньань обхватил голову руками, но от этого стало только хуже, а чувство тяжести лишь усилилось.

Мужчина с трудом сдержал улыбку: царапина была пустяковой, даже крови не было. Если бы он вошел чуть позже, она, наверное, уже зажила бы сама.

— Аньань хочет кисло-сладкого напитка из слив? Хочешь, я схожу куплю? Только не плачь.

Аньань был особенным ребенком: с ним нельзя было договориться по-хорошему, поэтому единственным способом отвлечь его было купить что-нибудь вкусное.

И правда, как только речь зашла о сливовом напитке, Чу Аньань тут же перестал плакать:

— Да-да, сходи быстрее, я хочу попить.

— Хорошо, — мужчина стер слезы с его лица и мягко произнес: — Тогда больше не плачь, будь дома послушным, никуда не уходи, я скоро вернусь.

— Хорошо, — кивнул Чу Аньань, выглядя очень покладистым.

Как только мужчина вышел, голова Чу Аньаня снова пронзила острая боль — должно быть, последствия падения. Ощущая сильный дискомфорт, он рухнул лицом в постель, позволяя воспоминаниям нахлынуть и захватить сознание.

Он вспомнил всё. В прошлой жизни он был слабым здоровьем сиротой, перенес множество болезней, и то, что он дожил до совершеннолетия, было настоящим чудом. С трудом повзрослев, он устроился работать в медиакомпанию, вел кулинарный блог о загородной жизни. А во время съемок в горах случайно сорвался с обрыва и погиб. Жалко было лишь то, что у него не было родных, и он даже не знал, кому достанется компенсация от бессовестной компании.

В этой жизни он оказался крепким парнем, хоть и дурачком. Родители и старший брат любили его, да и достаток в семье был неплохой. Вот только беда случилась, когда их непутевый троюродный дедушка решил пойти на преступление ради наживы. По законам этой империи ввели круговую поруку, и всю их семью сослали сюда. Путь был тяжелым: голод, жара, изнурительный труд — они исхудали и буквально сбросили кожу. Только благодаря тому, что родители и старший брат постоянно его оберегали, а сам он обладал крепким телом, ему удалось выжить.

Но добраться до границы — это было лишь начало. Настоящим кошмаром стала бы предстоящая служба. Для многих это означало смерть: от голода или от истощения. А уж для него и подавно: он был не в своем уме и мог попросту не понять приказов стражников, за что его могли забить плетьми до смерти.

Однако в Династии Великая Ся существовал закон: незамужние девы или юноши, совершившие незначительные проступки, могли избежать каторжных работ, если выходили замуж за солдат, несущих службу на границе. Так он и оказался здесь, а брат забрал его к себе.

Этим братом был Чжао Юньи. И теперь, вспоминая это, он недоумевал: почему тот вообще решил забрать его? Чжао Юньи знал, что его интеллект на уровне пятилетнего ребенка, что он не понимает ни смысла службы, ни того, почему пришлось расстаться с родителями, ни даже того, что такое брак.

Сначала родители уговорили его пойти с братом, и он согласился. Днем все было хорошо, но по ночам он начинал тосковать по родителям и рыдать навзрыд, совершенно не слушая доводов. Чжао Юньи поначалу тоже не знал, как его успокоить, просто гладил по спине и говорил ласковым голосом. Он не отталкивал его, но все равно плакал, пока однажды Чжао Юньи не начал покупать ему еду, да подороже. Постепенно тот приноровился к его капризам.

Неужели он в прошлых жизнях совершил так много добрых дел, что перед лицом беды встретил этого живого бодхисаттву? Наверняка причина была, но сейчас он не хотел ломать над этим голову. Сейчас было важнее увидеть родителей и брата, и, если получится, вызволить их.

Он взглянул на соломенную крышу и тяжело вздохнул: в кармане ни гроша. Первым делом нужно научиться зарабатывать деньги.

Он сел и огляделся. Обычная деревенская лачуга: четыре комнаты, двор, кухня. Места вроде бы много, но везде лишь соломенные крыши да земляной пол. Самыми ценными вещами в доме, пожалуй, были кровать да шкаф в его комнате, да еще слегка потертое ватное одеяло. В комнате Чжао Юньи все выглядело еще плачевнее: кровать из досок, сбитых как попало, старое одеяло, и даже шкафа не было.

Он погрузился в раздумья, как вдруг калитка скрипнула. Он посмотрел в ту сторону. Чжао Юньи входил во двор, держа в руках зеленый бамбуковый тубус.

Чу Аньань сначала обратил внимание на его стройную и статную фигуру, затем на лицо: взгляд, подобный звездам, прямой нос — очень холодный и строгий вид. И лишь потом заметил, что на нем простая серая холщовая одежда, но с такой осанкой он выглядел так, словно был облачен в парчу и шелка.

— Аньань, иди пить сливовый напиток.

— О, — Чу Аньань медленно подошел. Он был в замешательстве: стоило ли сейчас признаваться, что его разум прояснился? И как об этом сказать? Пока он думал, он почувствовал на лбу тепло — это были подушечки пальцев Чжао Юньи, проверявшие рану.

Он замер. Как же теперь признаться? У него даже язык не поворачивался назвать его братом.

Чжао Юньи перелил напиток из тубуса в белую фарфоровую чашу. Лед еще не растаял, от него исходил легкий холодок.

Чу Аньань застыл. Если бы он пришел в себя раньше, то ни за что не стал бы просить этот напиток. Сюда добавили лед, а это большая редкость. Без льда — пять монет за чашку, со льдом — тридцать пять. Простые люди такое позволить себе не могли.

Подумав об этом, Чу Аньань взял другую чашку, отлил половину и подвинул к нему:

— Брат... ты тоже выпей.

— Брат не хочет, пей ты.

Обманывает ребенка. Да, он действительно обманывал его: раньше, когда он делился чем-то вкусным, Чжао Юньи всегда говорил: «Брат это не любит». И Аньань верил, съедал все сам. В этом смысле его интеллект действительно был как у пятилетнего.

Значит, нужно немедленно во всем признаться, ведь Чжао Юньи так добр к нему.

— Брат, на самом деле я... — начал он.

В дом влетел человек:

— Скорее, срочный призыв в армию!

Оба мужчины как ветром сдуло, оставив его одного с двумя лянами серебра в руках. Чу Аньань посмотрел на деньги, в ушах еще звучали слова Чжао Юньи: «Если захочешь чего-нибудь поесть, дай это Чжоу Жуню, он купит. Не уходи далеко из дома, понял?»

Чжао Юньи занимал хорошую должность, был Цяньху в армии — можно сказать, молодой и многообещающий человек. Жалование должно быть приличным, вот только накоплений нет, а теперь еще и он на шее. Все, что удавалось заработать, уходило на него, поэтому сбережений совсем не было.

Чу Аньань сжал серебро так, что оно больно врезалось в ладонь. Он глубоко вдохнул и поклялся: он обязательно разбогатеет и обязательно спасет родителей. А потом — отплатит своему благодетелю сторицей.

На следующий день, едва рассвело, Чу Аньань встал. Утренняя птичья трель звучала звонко, воздух был прохладным.

Он начал выполнять гимнастику Бадуаньцзинь во дворе. В прошлой жизни его единственным желанием было иметь здоровое тело, и в этой жизни оно у него было. Он очень ценил это и был доволен.

Дверь западной комнаты внезапно отворилась, и оттуда вышел человек, зевая на ходу:

— Аньань, ты уже встал? Я вчера видел, на кухне еще оставалась еда, сейчас пойду разогрею. Ты никуда не уходи, если что-то нужно — зови меня на кухне.

Чу Аньань остановился и склонил голову, глядя на спину этого человека. Он быстро вспомнил, кто это. Юноша по имени Чжоу Жунь, из той же деревни. Его нанял Чжао Юньи, чтобы тот присматривал за ним. Если говорить словами из прошлой жизни — домработница, а по нынешним меркам — слуга.

Кто еще в таких лачугах нанимает слуг? Но ничего не поделаешь: случай у него особый, и если некому будет готовить еду, он просто умрет с голоду.

http://bllate.org/book/30556/3725366