Готовый перевод The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Глава 10

Поскольку Шэнь Чжифэя поблизости не было, Сун Лан не стеснялся в выражениях, и мат так и сыпался из его рта.

Э-э, — Мэн Фаньсин долго мялся и наконец выдавил: — Думаю, Малыш Фэй наверняка хотел как лучше...

Но уверенности в его голосе не было ни капли.

Сун Лан с крайним отвращением уставился на него:

— Ты что, опять собрался списать у него домашку? Ты, блин, не можешь проявить хоть капельку гордости и сдать чистый лист?

Хотя они учились в разных классах, учителя у них были одни и те же, и задавали им абсолютно одно и то же.

Мэн Фаньсин принялся отчаянно мотать головой:

— Никак нельзя. В первый же день учебы моя матушка переговорила с классным руководителем. Если я сдам чистый лист, она тут же приедет в школу на такси и отходит меня ремнем, спорим?

Сун Лан:

— ...Трус.

Мэн Фаньсин жутко обиделся:

— Да ты знаешь, как мне тяжело, а? Списывать домашку Малыша Фэя — это вообще-то тоже работа для ума. Нужно списать так, чтобы это выглядело умно и с индивидуальным почерком, чтобы учитель не заметил ни малейшей зацепки. Это реально выносит мозг.

Сун Лан:

— ...Почему бы тебе не поискать того, кто равен тебе по силам? С какого перепугу ты вечно списываешь у круглого отличника всей школы? Ты же сам нарываешься.

— Ты ничего не понимаешь, — с загадочным видом изрек Мэн Фаньсин. — Кроме учителей, только мне выпала счастливая возможность воочию лицезреть тетради Малыша Фэя. Это же всё равно что древний секретный трактат боевых искусств! Глядишь, в один прекрасный день я благодаря тайным знаниям Малыша Фэя ворвусь в десятку лучших учеников школы...

— Проснись, братец, — закатил глаза Сун Лан. — Сначала выкарабкайся из последней десятки, а потом рассуждай.

— Всё, мы больше не друзья!

Всю дорогу они препирались и дурачились, пока не доехали до школьных ворот. Припарковав и заперев велосипеды, Мэн Фаньсин потащил Сун Лана в соседний ларек за снеками и прямо у входа нос к носу столкнулся с Шэнь Чжифэем.

Шэнь Чжифэй зажал тормоза, уперся одной ногой в землю и звонко бросил Сун Лану:

— Брат.

Это был первый раз, когда Сун Лан услышал такое обращение на улице — раньше Шэнь Чжифэй звал его так только при родителях.

Сун Лан посмотрел на него с каменным лицом, хотя на самом деле его сердце уже растаяло в лужицу.

Шэнь Чжифэй припарковал велосипед, подбежал и остановился перед Сун Ланом. Макушка его была как раз на уровне носа Сун Лана, и, когда он слегка опустил голову, Сун Лан отчетливо увидел на его макушке два вихра.

Два.

Говорят, те, у кого два вихра, намного умнее, подумал Сун Лан.

— Ты забыл молоко. — Шэнь Чжифэй достал из кармана пакетик пастеризованного молока и протянул ему.

— А, — Сун Лан взял пакет, от которого еще исходило остаточное тепло.

— Не забудь выпить. — Шэнь Чжифэй поднял на него взгляд и, обойдя стороной, направился к учебному корпусу.

Мэн Фаньсин тут же толкнул Сун Лана локтем в плечо и шепнул:

— Чего стоишь, пользуйся моментом и иди на мировую! Мне ведь еще домаку у него переписывать!

Чертов лицемерный дружок.

Этот гад с самого начала думал только о том, как бы списать.

Сун Лан прокашлялся и уже хотел было громко крикнуть: «Фэй-Фэй!», как вдруг перед его глазамимелькнула чья-то фигура, и ему в руку сунули какую-то вещь.

Опустив взгляд, он увидел розовый конверт.

— Ого-го-го, и сколько же учеба идет, а по тебе уже кто-то сохнет? — принялся подначивать Мэн Фаньсин. Придвинувшись ближе, он сгораемым от любопытства тоном затараторил: — Давай глянем, кто написал? Ну же, быстрее.

— Отстань, вечно ты тут как тут. — Сун Лан аккуратно слогнул конверт и сунул в карман, после чего они с Мэн Фаньсином, толкачая и пихая друг друга, пошли покупать перекус.

Когда под предупреждающий звонок он вошел в класс, Шэнь Чжифэй как раз выводил на доске крылатую фразу.

Таково было требование классного руководителя: каждый день писать по изречению на самом краю доски в надежде, что это исподволь повлияет на учеников, однако на деле никому не было дела до того, что там написано.

До начала урока оставалось еще пять минут, и в классе по-прежнему стоял галдеж.

Сун Лан проскользнул за свою парту, уселся и сгрузил на стол целую стопку новеньких учебников — получилась порядочная горка.

Сосед по парте Чжоу Сэнь с загоревшимися глазами подался вперед и с ухмылкой спросил:

— Брат Лан, чем новеньким сегодня поделишься с братом? Я ту игру, что ты скинул позавчера, уже прошел.

— Ничем, лучше покарауль заднюю дверь. — Сун Лан раскрыл учебник, поставив его перед собой шалашиком, и снова вытащил из кармана тот конверт.

Это было его первое в жизни любовное письмо.

В этом возрасте мальчишки уже испытывали смутные сердечные порывы и, узнав, что кто-то тайно в них влюблен, неизбежно испытывали любопытство и радость. Кому же не понравится чувствовать себя любимым?

Бумажное письмо источало легкий аромат, а почерк был аккуратным и изящным.

Я — облачко в небесной выси,

Что в волнах твоего сердца случайно отразилось.

Тебе не стоит удивляться и радоваться тем паче,

Ведь в мгновение ока мой след простынет.

Мы встретились с тобою на ночном море,

У тебя свой путь, у меня — свой, и разные дороги;

Запомнишь меня — хорошо, а лучше забудь вовсе,

В этот миг нашей встречи мы озарили друг друга светом!

— Дарит Линь Си, 1 класс 1 года —

Сун Лан вчитывался, и брови его хмурились всё сильнее — и не мудрено, ведь закоренелый троечник был не в силах постичь смысл этого стихотворения.

— Ого, какая же красавица нашему Брату Лан любовное послание накарябала? — Чжоу Сэнь свистнул и с ухмылкой цапнул листок бумаги со стола.

Сун Лан тут же попытался перехватить его руку и возмущенно бросил:

— Не дури, верни сейчас же.

— Да ладно тебе, чё стесняться-то, дай полюбоваться. — Чжоу Сэнь вскочил на стул, выпрямился во весь рост, задрал руку повыше и с улыбкой принялся декламировать вслух.

Весь класс мгновенно затих, привлеченный его звонким и громким голосом, и все головы повернулись в их сторону.

Сун Лан вышел из себя, с размаху пнул стул и бросился отбирать листок назад.

Чжоу Сэнь потер ушибленное плечо и усмехнулся:

— Ну ты даешь, Брат Лан, талантливую девчонку охмурил.

— Вали отсюда, вали, вали, — Сун Лан разгладил листок, еще раз перечитал написанное, почесал затылок и спросил: — Слышь, Чжоу Сэнь, по-твоему, это вообще любовное письмо?

— А? Брат Лан, ты о чем? — не понял тот.

— Ну смотри, первая строчка вроде как намекает, что я ей нр-равлюсь, но чем дальше я читаю, тем страннее становится. Какое-то «у тебя свой путь, у меня — свой, и разные дороги». Это что значит, мы типа не по одной дороге идем?

— Э-э, тут задачка посложнее будет, — Чжоу Сэнь лег грудью на парту и, перегнувшись через нее, принялся разбирать текст слово за словом.

Провозившись добрую половину перемены, они так ни до чего путного и не додумались.

http://bllate.org/book/30555/3725237