Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 16

Вновь терпко и горько. Словно на зубах скрипит грубо высушенная морская соль с песком, а в груди медленно расползается кислая тоска.

Мое заявление уже заполнено, сейчас, должно быть, его уже вовсю одобряют.

Прекрасная доктор биологических наук собралась изучать гуманитарные науки! Ладно, пусть будет так, иди! Изучай свое право! — бросил Е Яньсы несколько фраз и в гневе удалился, оставив Лу Сунцзя сидеть в пустом коридоре.

Она сжала кулаки, и боль от впившихся в ладонь ногтей капля за каплей унимала горечь в сердце.

Объявление из учебного отдела вывесили очень быстро, и даже однокурсники, с которыми Лу Сунцзя едва перекинулась парами слов, сочувствовали ей.

Ведь Лу Сунцзя подходила для изучения нейробиологии лучше всех.

Главная отличница университета собралась учиться на юриста? Боже мой, теперь мою математику некому будет подтянуть!

С чего это нашей богине вздумалось податься в юриспруденцию? Наш юридический факультет ведь не так уж и знаменит.

Может, Лу Сунцзя боится вскрытий? В юриспруденции нет столько крови.

Лу Сунцзя больше не хотела на это смотреть, заглушила уведомления в чате и заблокировала экран телефона.

Из-за занавески высунулась растрепанная голова соседки по комнате:

— Папочка, с чего это ты вдруг на юрфак подалась? Неужели теперь мне некогда будет у тебя конспекты переписывать?

В носу у Лу Сунцзя снова защипало, и горячие слезы заполнили глаза. Из темного кокона занавесок она черпала сплошную скорбь, и холод накатывал со всех сторон, точно разделочный нож, разрезая её на кусочки и не оставляя места, где можно было бы спрятаться.

В ушах стоял бесконечный птичий щебет чужих голосов, от которого ужасно болела голова.

Именно потому, что все они выражали заботу и непонимание, от этого делалось еще невыносимее.

Как могла Лу Сунцзя не любить специальность, которую выбрала сама? Она любила этот университет, любила этот факультет, любила преподавателей этого отделения, любила окружающих её ребят. Она представляла свое будущее: стажировка за рубежом, докторантура, научно-исследовательский институт, награды.

Она и в мыслях не держала смену специальности, тем более на ту, о которой никогда прежде даже не задумывалась.

Это были два совершенно разных мира.

— Папочка? Лу Сунцзя? Ты же не спишь, еще только восемь с небольшим. — Соседка смутно чувствовала, что с Лу Сунцзя творится что-то неладное.

Лу Сунцзя торопливо сглотнула слезы и тихо ответила ей:

— Ничего особенного, просто немного устала, полежу чуть-чуть.

Как же ей было тяжело.

Она сжала свое еще бьющееся сердце в крошечный комочек и стала сближаться, отсчитывая путь микрометрами.

Простите, сегодня мне было очень тяжело это писать. Честно говоря, я автор стекла.

Но не забывайте, что я еще и автор комедий, ха-ха-ха-ха.

Ледяная и безжалостная принцесса

Когда Лу Сунцзя пришла в себя, рядом сидел её собственный отец.

Увидев, что она проснулась, Отец Лу взял подушку, подложил ей под спину и дал немного воды смочить горло. Лу Сунцзя чувствовала, что в горле и правда ужасно першит, но все же не удержалась и спросила:

— А где Су Сюэде?

— Вы обе неизвестно как угодили в обморок прямо в туалете. Ты ударилась головой, а вот по какой причине отключилась Су Сюэде — пока непонятно.

Су Сюэде тоже упала в обморок?

— Я должна её проведать.

Несмотря на протесты Отца Лу, Лу Сунцзя с совершенно бледным лицом добралась до дверей палаты Су Сюэде.

Подчинённые Су Сюэде, дежурившие снаружи, знали Лу Сунцзя и в мыслях давно считали её едва ли не главной хозяйкой Дворца, а потому выложили ей всё как есть о нынешнем состоянии Су Сюэде.

Су Сюэде оказалась принцессой некоего королевства. Хоть это государство и было невероятно могущественным, все члены его королевской семьи страдали наследственной болезнью. Этот недуг давал о себе знать, когда царственным особам исполнялось восемнадцать лет, и первым предзнаменованием становился именно обморок. А стоило больному отпраздновать восемнадцатый день рождения, как он умирал от кровотечения.

Узнав о своем диагнозе, Су Сюэде отправила подчиненных на поиски лекарства. После долгих и мучительных поисков они наконец напали на след.

Выяснилось, что на всем белом свете лишь клан Е ведает тайной исцеления от этой наследственной болезни.

— Госпожа Лу, мы понимаем, как вам тяжело, но вы должны держаться!

— Да, мы уже собираемся отыскать Е Лэна и выбить из него рецепт лекарства! Пожалуйста, не падайте духом!

— Госпожа Лу, Дворцовая Госпожа непременно поправится!

Лу Сунцзя ущипнула себя за щеку. Неужели со стороны казалось, будто ей тяжело? Она всего лишь изобразила слегка странное выражение лица, мысленно подивившись тому, что Су Сюэде и впрямь оказалась типичной Мэри Сью, у которой даже болезнь протекает столь причудливым образом. Впрочем, главные героини Мэри Сью обладают железобетонной живучестью, так что Су Сюэде уж точно не сыграет в ящик вот так запросто.

Однако, услышав об их планах разыскать Е Лэна, Лу Сунцзя лукаво повела глазами.

Подчинённые из Дворца Кровавой Бабочки были мастерами высшей пробы, и с ними в дороге наверняка будет куда безопаснее, чем с телохранителями, которых Су Сюэде нанимала сама. Если отправиться на поиски Е Лэна вместе с людьми из Дворца Кровавой Бабочки, то после того, как они выжмут из Е Лэна нужные сведения, ей останется лишь подгадать момент и устранить угрозу, исходившую от Е Лэна для неё самой. Разве после этого задача в этом мире не будет выполнена?

— Я отправлюсь с вами. — Лу Сунцзя на мгновение замолкла, а затем прижала руку к сердцу, изображая сердечную муку. — Я тоже хочу внести свой вклад в спасение Су Сюэде. Она столько для меня сделала, и если я не отплачу ей тем же, значит, моя совесть и вправду сожрана собаками.

— Цзя-Цзя...

Лу Сунцзя посмотрела на Су Сюэде, которая неизвестно когда очнулась и поднялась с больничной койки. Девушка сглотнула слюну и послушно вернула руку на область сердца.

Ради Нефритового Императора, если бы у неё был выбор, она предпочла бы скормить свою совесть собакам, чем ввязываться в столь неловкую сцену!

— Цзя-Цзя, я так тебе благодарна. — Су Сюэде крепко обняла Лу Сунцзя, мягко пристроив голову на её плече.

Тело Лу Сунцзя мгновенно оцепенело. Но чтобы добраться до Острова Смерти и повидать Е Лэна, ей приходилось терпеть всё происходящее. Судя по всему, пока удавалось ублажать Су Сюэде, та охотно возьмет её с собой на остров. Подумав об этом, Лу Сунцзя с легкой дрожью обняла Су Сюэде за талию.

Подчинённые из Дворца Кровавой Бабочки взирали на эту картину на глазами, полными слез умиления.

— У Дворцовой Госпожи наконец-то появился человек, на которого можно опереться!

— До чего же они любят друг друга...

http://bllate.org/book/30554/3725106