Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 14

Визажист посмотрел в зеркало на нынешний образ Лу Сунцзя и решил, что без капельки блеска тут вполне можно обойтись.

С большим трудом приведя в порядок лицо и сберегши причёску, Лу Сунцзя отправилась переодеваться в вечернее платье.

Лу Сунцзя всегда была очень довольна своей фигурой, но, когда она действительно натянула платье, то обнаружила, что застёжка сзади ни в какую не желает подниматься.

Неужели всё из-за того, что в последнее время папочка Су закармливал её сладостями и она от этого растолстела?

— Госпожа Лу, сделайте вдох.

Лу Сунцзя судорожно вздохнула, втянув живот, и, услышав, как застёжка сзади наконец поползла вверх, с облегчением выдохнула.

Но почему этот вздох никак... не получалось завершить?

Лу Сунцзя чувствовала, будто её спину намертво зафиксировали доской, лишив всякой возможности двигаться. Она даже не могла, как обычно, сутулясь и развязно, идти куда глаза глядят, потому что стоило ей чуть-чуть согнуться, как застёжка на спине грозила разойтись по швам.

— Что это за фасон такой? Принесите мне размер побольше. У Лу Сунцзя вся одежда обычно была довольно свободной, она даже обтягивающие брюки редко носила, а уж облачаться в подобное платье — это просто смерть для неё.

— Госпожа Лу, этот фасон лучше всего подчёркивает вашу фигуру.

Вы называете этот корректор осанки тем, что подчёркивает фигуру?

Даже не веря в эту чушь, Лу Сунцзя всё равно не могла снять этот самый корректор, ведь ей ещё нужно было спешить подбирать украшения.

Наконец закончив со всеми мучениями, Лу Сунцзя почувствовала, что лишилась половины жизненных сил.

Она подняла запястье, чтобы посмотреть на время, и покачала головой, через силу взбодрившись. Пора было идти встречать гостей.

Уроки, которые Лу Сунцзя учила последние два дня, оказались вполне полезными — она даже смогла узнать многих людей. Даже если она абсолютно ничего не помнила, то всё равно могла сохранять улыбку на лице, молчать и изображать из себя благопристойную барышню.

Вот только от улыбки немного болело лицо.

— Это подарок для госпожи Лу.

Пришедший открыл коробку, в которой мирно покоилось изумрудное ожерелье. На вид оно казалось весьма качественным и производило впечатление роскошной вещицы.

Однако Лу Сунцзя бросила на него лишь один взгляд и тут же отвела глаза.

Пусть лучше эта вещь так и лежит в коробке, разве подходит ей в её возрасте носить крупные изумрудные ожерелья?

— Это мой подарок госпоже Лу.

У остальных подарки были упакованы в коробочки, почему же здесь приволокли целый большущий мешок? Лу Сунцзя изо всех сил попыталась припомнить фотографии, которые ей давал родной отец.

— Я слышал, госпожа Лу больше всего любит рисовые шарики. Это рис нового сорта, который мы вывели, рисовые шарики из него получатся невероятно ароматными.

Ах. Лу Сунцзя вспомнила: это тот самый предприниматель, который разбогател на выращивании риса. Говорили, что у выведенного ими риса отменный вкус и немалая цена, и этот огромный мешок действительно стоил приличных денег. Но дарить на день рождения мешок риса... как ни посмотри, выглядело это как-то странно и довольно дёшево.

Постепенно Лу Сунцзя перестала питать какие-либо надежды на присылаемые подарки. Единственным, что показалось ей хоть немного забавным, была именная перьевая ручка от того самого молодого господина Вана с богатым романтическим прошлым. Сама ручка была не слишком тяжелой, а на вид — аккуратной и лаконичной. Вот только выбранный цвет... оказался чересчур вырвиглазным розовым барби.

С таким-то цветовосприятием как молодой господин Ван собирается в будущем выбирать оттенки помад для своей жены?

Прислонившись спиной к стоявшему рядом цветочному горшку в виде колонны, Лу Сунцзя постучала себя кулаком по спине и позволила лицу расслабиться.

— Цзя-Цзя.

Теплое дыхание овеяло шею Лу Сунцзя. Она резко повернулась, случайно легко задев макушку Су Сюэде, зарытую ей в шею.

Хотя от самой Лу Сунцзя исходил легкий и чистый аромат, одного этого нежного горячего выдоха было достаточно, чтобы воспламенить Су Сюэде. Ощущения напоминали вкус шипучей карамели из детских воспоминаний, а эмоции в груди метались из стороны в сторону. Её яркое лицо было тронуто золотистой пудрой, а щеки — румянами, из-за чего от неё исходил некий флёр мирской женщины. Впрочем, запах был ненавязчивым, с ноткой сладости в самом конце, словно только что сорванная зеленая слива — чтобы прочувствовать вкус, её нужно было распробовать как следует.

Су Сюэде уставилась на Лу Сунцзя, желая лишь вот так поцеловать её и узнать, совпадает ли вкус с тем, что ей снилось.

Пусть даже до смерти напугать твоего сына, папочка.

Лу Сунцзя торопливо отступила на несколько шагов назад, увеличивая дистанцию между собой и Су Сюэде.

На сердце у Су Сюэде шевельнулось легкое сожаление, но, подняв голову, она уже озарила лицо улыбкой:

— С днем рождения! Это мой подарок тебе.

Су Сюэде открыла шкатулку с украшениями, внутри которой лежали два кольца.

Это были кольца, изготовленные на заказ по её эскизу, с выгравированными на внутренней стороне именами Су Сюэде и Лу Сунцзя. Это был её первый в жизни романтический опыт, но она надеялась, что и единственный. Ей хотелось дать Лу Сунцзя торжественное обещание.

Увидев их, Лу Сунцзя остолбенела:

— Коль... кольца?

Су Сюэде кивнула, достала кольцо, предназначенное для Лу Сунцзя, и, мягко поддержав её за левую руку, попыталась надеть ей на безымянный палец.

— М? Разве их не на указательный палец надевают? — Лу Сунцзя подожала пальцы, и кольцо не налезло на безымянный.

В безымянном пальце левой руки проходил кровеносный сосуд, напрямую связанный с сердцем, поэтому люди, чьи сердца бьются в унисон, всегда носили кольца на безымянном пальце. Этот обычай, пришедший с Запада, был всем прекрасно знаком.

— На указательный палец надевают только тогда, когда хотят подчеркнуть глубокие чувства! — Лу Сунцзя вытянула указательный палец, просунув его в кольцо.

Дружеские кольца ведь обычно носят на указательных пальцах неразлучные лучшие подруги. Впрочем, учитывая существование между ней и Су Сюэде ещё и слоя «отеческо-дочерних» отношений, это нельзя было назвать кольцами дружбы, скорее — «кольцами родственных чувств».

Она подняла руку, разглядывая на солнце появившееся на пальце новое украшение, о чем-то вспомнила и добавила:

— Кажется, ношение кольца на указательном пальце также означает надежду на брак.

Рука Су Сюэде дрогнула, едва не выронив шкатулку с украшениями.

Надежду на брак?

Лу Сунцзя уже задумывается о замужестве?

Оказывается, здесь она подготовилась недостаточно основательно. Похоже, ей нужно ускориться: свидетельство о браке, свадьба, медовый месяц... Всё, что следует дальше, нужно спланировать как можно скорее.

http://bllate.org/book/30554/3725104