Готовый перевод Villainess's Self-Rescue Guide / Быстрое перемещение: Инструкция по выживанию злодейки: Глава 7

— Принцесса Сюэде, вперед!

— Принцесса Сюэде, мы тебя любим!

Су Сюэде взяла микрофон:

— Всем привет, я первый участник, Су Сюэде.

Лу Сунцзя поняла, что ей не отвертеться от выхода на сцену. Она вздохнула и поднялась на подмостки.

У Лу Сунцзя был склад ума аналитика — стоило ей о чем-то задуматься, как она уже не могла остановиться. В голове тут же всплыла двести тридцать вторая статья уголовного кодекса: состав преступления, критерии квалификации, методы вынесения приговора... Она начала прикидывать, сколько лет дадут Су Сюэде, можно ли будет рассчитывать на смягчение наказания...

Так она прокручивала мысли всю ночь напролет.

Рядом с такой девушкой, как Су Сюэде, любое собственное сияние меркнет, а из-за бессонной ночи Лу Сунцзя и вовсе выглядела изможденной. По сравнению с блистательной Су Сюэде, она казалась гадким утенком, невесть откуда взявшимся на этом празднике жизни. О душевном состоянии и говорить нечего — Лу Сунцзя сегодня не собиралась побеждать, поэтому натянула первую попавшуюся рубашку и джинсы, словно была просто зрителем, заглянувшим посмотреть на соревнование.

— Принцесса Цзя, ты лучшая!

— Принцесса Цзя, мы всегда тебя поддержим!

Несмотря на невзрачный вид Лу Сунцзя, фанаты внизу все равно изо всех сил старались ее подбодрить. Лу Сунцзя натянуто улыбнулась публике и потянулась за микрофоном в руках Су Сюэде.

Су Сюэде внезапно сжала микрофон и впилась взглядом в Лу Сунцзя:

— Что с тобой?

Микрофон все еще был включен, голос Су Сюэде многократно усилился, и его услышали все присутствующие.

Радостные выкрики в зале постепенно стихли, воцарилась тишина. Чем спокойнее становилось вокруг, тем сильнее росло раздражение в душе Лу Сунцзя. Она чувствовала себя струной, натянутой до предела, которая могла лопнуть в любой момент.

Лу Сунцзя дернула микрофон, но пересилить Су Сюэде не смогла.

Впрочем, она не отпустила. Су Сюэде почувствовала тепло пальцев Лу Сунцзя, которое, словно весенний ветер, пробивающийся сквозь почву, обвило ее руку. Обладательница высшей ученой степени Гарварда, она не знала, как описать этот внезапный трепет и панический стук сердца.

Возможно, именно так ощущается симпатия.

— Лу Сунцзя! Меня от тебя тошнит! Ты что, чувствуешь, что не победишь принцессу Сюэде, и решила прикинуться жалкой, чтобы привлечь внимание?

Кто-то в толпе выкрикнул это прямо в лицо Лу Сунцзя на сцене, и зал взорвался.

— Точно! Не думал, что Лу Сунцзя такая интриганка! Если принцесса Сюэде победит, кто-то обязательно скажет, что она обидела Лу Сунцзя!

— Что ты мелешь! Принцесса Цзя не такая!

— А разве я не прав? Лу Сунцзя вечно задирает нос и не ставит нас ни во что только потому, что у ее семьи есть деньги!

Лу Сунцзя слышала каждое слово.

Хотя защитников было немало, обвинителей оказалось гораздо больше.

Ну конечно, так и знала... Ей никогда не тягаться с сиянием главной героини Мэри Сью. Неужели ей суждено погибнуть от рук Су Сюэде в этом мире? Почему же первое задание по самоспасению оказалось таким сложным?

Струна внутри Лу Сунцзя окончательно лопнула. К горлу подкатил ком, а глаза застлала пелена.

Черт, почему это тело такое слезливое! Чуть что не так — сразу в слезы. Она ничего не может, ничего не умеет! Она не хотела ничьей жалости, не хотела плакать. Но чем сильнее старалась сдержаться, тем больнее становилось, а слезы лились, не переставая.

Так, заливаясь слезами посреди сцены, Лу Сунцзя твердила:

— Я не хочу плакать, правда, я совсем не хочу плакать... У-у-у...

— Заткнитесь все! — рявкнула Су Сюэде в сторону зала.

В гневе она выглядела пугающе: от нее веяло холодом, а взгляд, полный ядовитой решимости, казался острее клинка.

Она крепко сжала руку Лу Сунцзя и поднесла микрофон к губам:

— Я, Су Сюэде, выхожу из соревнования. Титул школьной красавицы принадлежит Лу Сунцзя.

Глаза Лу Сунцзя, покрасневшие от слез, видели всё словно в тумане. Она вытерла лицо свободной рукой, но слезы продолжали течь, скатываясь по подбородку и капая на воротник рубашки.

Ей было стыдно рыдать на глазах у всех, но она уже не могла собой управлять.

Су Сюэде прижала ее к себе, закрывая заплаканное лицо, и погладила по голове, вложив в этот жест всю нежность, на которую была способна:

— Тише, не плачь.

Лу Сунцзя снова уловила аромат Су Сюэде — сладкий, как спелый персик, — который окутывал ее, заставляя терять голову.

Су Сюэде, ты думаешь, что если после совершения преступления активно помогать пострадавшей, то можно получить смягчение наказания на одну-две ступени?

Хотя... хотя в законе действительно прописано смягчение за деятельное раскаяние при умышленном причинении вреда здоровью.

Пятая глава: Холодная принцесса айсберга 05

— В эти выходные у нас практическое занятие, отправляемся группами по два человека на Остров Смерти.

Вероятно, это была тренировка навыков выживания в диких условиях. Лу Сунцзя немного подумала и взяла бланк, переданный однокурсниками.

— Остров Смерти таит в себе определенные опасности, поэтому прошу всех обязательно заполнить страховые полисы и сдать их. Остальные инструкции также напечатаны, внимательно ознакомьтесь с ними и соберите необходимые вещи. Если у кого-то есть противопоказания по состоянию здоровья, немедленно сообщите.

Лу Сунцзя нахмурилась. Неужели сценарий для главной героини Мэри Сью всегда такой непростой?

Она взяла листок и принялась внимательно читать.

Хотя место называлось Островом Смерти, на самом деле все было не так уж страшно. Скорее всего, организаторы просто выбрали площадку и расставили там препятствия. Класс был небольшим, учеников разбили на десяток команд. Каждая группа должна была получить свою карточку с заданием, найти конечный пункт по указанному маршруту и забрать предмет — это и считалось выполнением задания.

— Учитель, можно самим выбирать напарников? — кто-то поднял руку с вопросом.

http://bllate.org/book/30554/3725097