Готовый перевод The Only Straight Guy in the Dorm / Единственный натурал в общежитии для геев: Глава 16

Фиглейн чувствовал всю абсурдность происходящего: с чего бы ему бить или ругать Джулиана?

В этот раз он злился главным образом на самого себя — за то, что потерял над собой контроль...

Фиглейн вздохнул и решил: — Джулиан, давай сделаем вид, будто ничего не было.

Сун Цзыянь посмотрел на старшего брата и робко спросил: — Тогда мы... — Ему вдруг стало неловко произносить это вслух после стольких непотребств, что они натворили.

Фиглейн понял, о чём тот хочет сказать, и коротко бросил: — Угу. Мы будем такими же, как прежде.

Обычными братьями без кровного родства.

Сун Цзыянь с облегчением улыбнулся и отчаянно закивал.

Глядя на его лучезарную улыбку, Фиглейн на мгновение почувствовал тяжесть в груди.

Оказывается, Джулиан вовсе не увяз в этой игре...

Когда Сун Цзыянь успокоился, ему позвонила мама из Санкт-Петербурга. Она поинтересовалась, выехал ли он в аэропорт, а затем сообщила, что завтра рано утром его встретит младший дядя.

Сун Цзыянь сморщил лицо: — А... Мам, зачем ты сказала время младшему дяде?.. — Младший дядя, это же... Бай Яньцин.

Бай Яньцин был старше его всего на год, и в детстве они были водой не разольёшь. После окончания начальной школы его родители развелись и уехали в Россию, а Бай Яньцину одному стало скучно, и он отправился в США к дяде в Силиконовую долину.

Этим летом Бай Яньцин вернулся на родину с намерением поступить в местный университет.

Сун Цзыянь вовсе не хотел тешить себя напрасными надеждами, к тому же его младший дядя тоже страдал некоторой «чудинкой», но учиться они должны были в одном и том же университете — С.

Он очень надеялся, что ему всё это просто кажется.

— Есть какие-то проблемы? — с недоумением спросила госпожа Наташа, не знавшая, что творится на душе у сына.

— Никаких... — подумал Сун Цзыянь. В любом случае он заблокировал все контакты младшего дяди, но избежать встречи по возвращении всё равно не удастся — хоть оттянуть бы этот момент.

Он повесил трубку, как раз когда машина заглушила мотор — они приехали в аэропорт.

Из международного аэропорта Мюнхена не было прямых рейсов в город С, требовалась пересадка.

Часовой перелёт доставил их в аэропорт Франкфурта. Когда люки открылись, сотрудники первого класса проводили их в VIP-зал ожидания.

Едва переступив порог лаунжа, они увидели троих сидящих внутри азиатов, говоривших по-корейски.

Заметив их появление, одна из девушек обернулась и, казалось, сильно удивившись, толкнула сидевшего рядом парня.

Сун Цзыянь ничего не понял, да к тому же чувствовал себя неважно, поэтому не обратил внимания и просто опустился на диван.

Наступило время обеда, и сотрудники поинтересовались, что они желают заказать.

Сун Цзыянь со вялым видом уткнулся лицом в стол: — Братец, закажи что-нибудь за меня.

— Господин Джулиан, вы плохо себя чувствуете? — с беспокойством спросила сотрудница.

— Зуб болит.

— Принести вам лекарства?

— Не нужно, он уже принял, — Фиглейн протянул ей отмеченное галочками меню. — И ещё принесите, пожалуйста, стакан горячей воды, спасибо.

— Хорошо, пожалуйста, подождите минуту-другую. — Сотрудница грациозно удалилась.

— Джулиан, сильно болит? — мягко спросил Фиглейн.

Сун Цзыянь кивнул: — Братец, зуб ужасно ноет.

— Открой, я посмотрю. — Фиглейн включил фонарик на смартфоне.

Сун Цзыянь послушно открыл рот, обнажив два ряда ровных, белых и здоровых зубов. Единственным изъяном выделялся нижний ряд: возле самого дальнего коренного зуба всё покраснело и опухло, прорезаясь под странным углом, виднелся краешек зуба мудрости.

— Кажется, он уже полностью вырос, тебе нужно в больницу, чтобы его удалили, — Фиглейн выключил фонарик.

— ...Ладно, — сдавленно отозвался Сун Цзыянь. Зуб прорезался еще в начале года и уже воспалялся однажды, но мысль об удалении внушала ужас — он слышал от однокурсника, которому удаляли ретинированный зуб мудрости, будто для этого использовали молоток.

Зазвонил телефон. Фиглейн поднялся и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Заказ ещё не принесли, и Сун Цзыянь от нечего делать достал поиграть телефон, случайно задев леденец, который выпал наружу.

Конфета была круглой и покатилась по столу, преодолев расстояние больше двух метров, пока не остановилась у ног молодого человека в чёрной бейсболке, тёмно-синей джинсовой кучке и светло-синих джинсах.

Тот уткнулся в смартфон, но, видимо, что-то почувствовав, опустил голову и поднял с пола конфету.

Подошедший Сун Цзыянь уже собирался поблагодарить его, как парень поднял голову, являя своё лицо.

Узкие пропорциональные черты, безупречный овал лица, слегка надменные монопальпебральные глаза, прямой высокий нос, тонкие губы.

Лицо крутого и высокомерного красавца.

Когда парень поднимал голову, на его лице застыло невольное выражение спеси, но, стоило ему увидеть Сун Цзыяня, как оно сменилось изумлением.

Сун Цзыянь тоже замер от шока.

Они встретились взглядами, и лишь когда подошла сотрудница с заказом, Сун Цзыянь опомнился и невольно отступил на шаг назад.

Ким Чхэ Ён...

Нет, погодите, Ким Джон Хёк!

Его корейская виртуальная «бывшая девушка»!

Глава 12. Ким Джон Хёку было бы грех не пойти в актёры

Ким Джон Хёк был потрясён не меньше. Он никак не ожидал встретить здесь человека, по которому так сильно тосковал.

Сердце Ким Джон Хёка бешено колотилось от восторга, но, едва собираясь расплыться в улыбке, он цепким взглядом заметил перемену во взгляде Сун Цзыяня.

Его вдруг осенило: он же помнил всё, что натворил.

Впрочем, не страшно: ещё два месяца назад, после расставания, он мысленно продумал, как поступить при встрече с Сун Цзыянем в университете С, что делать и как заставить Сун Цзыяня принять его заново.

Встретившись взглядом со злобно смотревшим на него Сун Цзыянем, Ким Джон Хёк изобразил на лице скорбное, полное неверия выражение и дрожащим голосом произвел: — Сяо Янь?

Сун Цзыянь опешил, глядя на эту безупречно искреннюю игру.

В горделивых и дерзких глазах Ким Джон Хёка блеснули слёзы. Он тут же опустил голову, сжав руки в кулаки и надавливая на них костяшками пальцев.

Снова подняв голову, Ким Джон Хёк озарил лицо улыбкой человека, обретшего долгожданное и бесценное сокровище, но в этом выражении сквозила и затаенная робость.

Сидевшие напротив Ким Джон Хёка парень и девушка ошеломленно переглянулись.

Парень неуверенно позвал: — Джон Хёк-а...

Он не успел договорить, как под столом его неожиданно пнули в голень.

— Ай... — ошеломленно выдохнула девушка и спросила: — Ты чего?

Парень покачал головой и пробормотал: — Давай не будем в это лезть.

http://bllate.org/book/30552/3724794