Готовый перевод The Only Straight Guy in the Dorm / Единственный натурал в общежитии для геев: Глава 9

— Закрой глаза. — потребовал Сун Цзыянь.

Закрыть глаза?

Почему?

Фиглейн слегка нахмурился. Неужели...

Он посмотрел на пухлые, алые губы Сун Цзыяня, а затем быстрым взглядом скользнул ниже.

Неужели он хочет сесть к нему на колени... и целоваться с языком?

Безобразие!

— Исключено. — черты лица Фиглейна стали суровыми и холодными.

Сун Цзыянь немного испугался, отступил на шаг и пробормотал едва слышно:

— Т-тогда смотри в другую сторону.

Фиглейн сощурился:

— Джулиан, что ты в конце концов задума__'__шь?

— Ничего плохого, — неуверенно солгал Сун Цзыянь.

Фиглейн пристально смотрел на него до тех пор, пока Сун Цзыянь совсем не опустил голову.

Делать было нечего: Фиглейн меньше всего на свете выносил подобное поведение Сун Цзыяня, которое казалось ему чистой воды кокетством, и, вздохнув, отвёл взгляд в сторону.

Увидев это, Сун Цзыянь поднял бокал с красным вином и, набравшись храбрости, плеснул им прямо на Фиглейна.

Фиглейн заметил движение боковым зрителем и попытался быстро встать, но вино полностью пролилось ему на пах.

Сун Цзыянь остолбенел от страха на месте, потому что в этот момент Система сообщила, что задание будет выполняться там, куда попало вино.

Фиглейн посмотрел на растекшееся по брюкам красное вино, а затем с изумлением уставился на Сун Цзыяня:

— Джулиан? Что ты творишь?!

Произнеся это, он потянулся за салфеткой.

Сун Цзыянь опомнился и поспешно окликнул его:

— Подожди.

Фиглейн нахмурился, глядя на него — он вовсе не злился, лишь лицо его выражало крайнее недоумение.

— С-сядь как следует, — заикаясь и суетясь, Сун Цзыянь схватил салфетку. — Я помогу тебе.— Не нужно... — Фиглейн еще не успел договорить, как Сун Цзыянь толкнул его, заставляя сесть. Затем Сун Цзыянь полуприсел, прижав руки к его коленям, и, пока Фиглейн не успел опомниться, склонился лицом к тому месту, куда пролилось красное вино.

?! Именно в это место.

Фиглейн положил руку на плечо Сун Цзыяня:

— Джулиан!

Сун Цзыянь поднял голову, не смея встретиться с ним взглядом, и, слегка опустив подрагивающие респы, дрожащим голосом произнес:

— Фиг, умоляю тебя, всего на мгновение...

Отнимая руку, Фиглейн подумал, что он, должно быть, сошел с ума.

Сун Цзыянь опустил голову — времени на раздумья не оставалось. Он боялся, что если промедлит хоть чуть-чуть, то просто не сможет этого сделать, или что Фиглейн передумает. Он высунул язык.

У Фиглейна на секунду остановилось сердце: он собственными глазами видел, как этот дерзкий, ослепительно красивый мужчина разок-другой легко провел языком по пролитому красному вину.

Джулиан, возможно, и вправду осознал свою вину

После этого инцидента Сун Цзыяню было стыдно показываться Фиглейну на глаза, и при встрече он убегал быстрее любого кролика.

Как раз вовремя из путешествия вернулся Джеффри, его хороший знакомый, и Сун Цзыянь провел весь день на улице.

Фиглейн смотрел на леденцы, лежавшие на столе — Сун Цзыянь оставил их сегодня утром у дверей его спальни.

Всё точно так же, как в прошлый раз, после того как тот высказал свои мысли.

Это что же, совершив ошибку, он пытался задобрить его сладостями, заставляя поверить, будто он всего лишь неразумный ребенок?

Но, мой дорогой Джулиан, пусть тебе всего восемьнадцать, ты и вправду ребенок.

Однако сколь бы неразумным ты ни был, нельзя так легкомысленно прикасаться к мужчине.

Даже сквозь ткань брюк.

Даже если совсем легко.

Даже если это длилось всего каких-то две секунды.Фиглейн тяжело вздохнул и, видя, что уже поздно, умылся и лег спать.

Этот сон, как и прошлой ночью, не шел слишком быстро, в голове то и дело всплывали кадры вчерашнего дня.

Сун Цзыянь смущенно приподнимает край одежды.

Белоснежные плавки-треугольники.

Прекрасное тело, способное привести в восторг многих.

Капли красного вина, пролитые на его брюки.

Красивое лицо, похожее на персик в цвету, румяные губки, дрожащий хрупкий голос.

Фиг, умоляю тебя, еще немного… А еще — нежно, словно перышком, скользнувший по нему нежно-розовый язычок.

Фиглейн до сих пор не осмеливался представить, что в тот момент у него промелькнула мысль пожелать, чтобы Джулиан зашел еще дальше.

Он, наверное, сошел с ума.

Наступил следующий день — сегодня у Фиглейна проходила фотовыставка, открытие было назначено на десять часов.

Сун Цзыянь пришел в три часа дня вместе с Карлом; после совершения столь непотребного поступка он совершенно не смел один на один встретиться со старшим братом.

Выставочный зал располагался в культурном центре возле Мариенплац. Фиглейн был фотографом, завоевавшим немалую известность в Твиттере, красивым внешне и обладающим превосходными навыками фотографии, так что немало ценителей его работ из других стран специально приехали на выставку.

Сун Цзыянь последовал за Карлом к Фиглейну. Их взгляды встретились, и Сун Цзыянь смущенно и виновато опустил голову, а ладони, спрятанные в карманах, покрылись легким слоем пота.

Поболтав немного, Карл отправился осматривать работы Фиглейна.

Сун Цзыянь не ушел: поскреб кончиками пальцев то, что лежало в кармане, и, набравшись храбрости, с горящим лицом вытащил вещь и протянул обеими руками:

— Братишка, поздравляю.

— …Спасибо. — Фиглейн со сложными чувствами принял подарок. Это была синяя бархатная подарочная коробочка размером с пол-ладони, очень легкая.

Он не знал, что внутри, но, судя по смущенному выражению лица Сун Цзыяня, должно быть… надеялся, что там нет ничего непристойного.

Фиглейн убрал ее в карман ветровки и собирался уже поводить Сун Цзыяня вокруг, но подошли несколько фотографов, с которыми он познакомился еще в Нидерландах, так что ему пришлось позволить Сун Цзыяню осматривать всё самостоятельно.

Сун Цзыянь с облегчением выдохнул: брат и на этот раз не рассердился, но он…

Сун Цзыянь вспомнил только что преподнесенный подарок, и на сердце у него стало тяжело. В этот момент позвонил Джеффри и сказал, что уже у входа.

Сун Цзыянь отправился встречать его. Выставочный зал был огромным, площадью более двухсот квадратных метров, двухэтажным.

Здесь были выставлены многочисленные выдающиеся работы Фиглейна, созданные им с четырнадцати лет, когда он начал заниматься фотографией.

Фиглейн не единожды завоевывал награды, а также получал другие большие и малые премии в области фотографии.

Многие из этих снимков Сун Цзыянь тоже никогда не видел. Взяв вместе с Джеффри небольшой буклет, они не спеша осматривали экспозицию.

— Это и есть та работа Фиглейна, которая завоевала первую премию World Press Photo? — в глазах Джеффри читалось восхищение. — Как удивительно, есть в ней какое-то очень священное ощущение.

— Верно же? — согласился Сун Цзыянь, глядя на произведение под названием Рассвет.

Побуревшая высохшая трава, несколько яков.

За гладью лазоревого озера возвышалась величественная снежная гора.

http://bllate.org/book/30552/3724787