Готовый перевод The Immortal's Tantrum / Капризы небожителя: Уроки безделья: Глава 4

Цан Син слегка нахмурился. В его бездонных глазах промелькнула капля хрупкости, и он промолвил:

— А-Жан, неужели ты не хочешь отправиться в Земли Демонов…

Цзи-лань ответил:

— Цан Син, я отправлюсь туда позже.

Видя, что тот не удостоил ответом лишь его одного, Ли Чэ тоже изобразил на лице оскорбленное выражение. Он слегка опустил голову, совершенно не скрывая тоски от того, что его проигнорировали. Заметив его, Цзи-лань произнес:

— Ли Чэ, я пойду за тобой и в Божественную Династию.

Ли Чэ тут же воодушевился:

— Правда? Когда?

Цзи-лань моргнул:

— Когда побуду в Мире Тяньцзин.

Ли Чэ незамедлительно ответил:

— Хорошо! Идёт, договорились!

Он свирепо зыркнул на Цзин Цю, уголки его губ взметнулись вверх, а руки заложил за спину, отдав незаметный жест старшим Божественной Династии.

Раз уж Цзи-лань собрался в Мир Тяньцзин, он пошлет туда людей охранять его. Просто в последнее время у него действительно было слишком много дел, иначе он непременно отправился бы сам.

Цзин Цю очнулся лишь к этому моменту. Цзи-лань лишь поприветствовал его, намереваясь сначала посетить Мир Тяньцзин, но вовсе не говорил, что останется там навсегда.

Однако он не слишком сильно разочаровался. Вернее, не смел тешить себя излишними надеждами.

Глядя на невероятно прекрасного юношу перед собой, Цзин Цю внезапно кое о чем вспомнил, и на его лице проступило смущение.

Он прибыл в одиночку, не захватив с собой ровным счетом ничего. Неужели ему придется выводить Цзи-ланя из Тяньюаня пешком?

Ли Чэ легко усмехнулся и услужливо предложил:

— Цзи-лань, не хочешь ли долететь до Мира Тяньцзин на моей Птице Пэн?

Цан Син тоже подал голос:

— Я отправлю тебя на Огненном Фениксе.

Му Чэнь возразил:

— По сравнению с крылатыми зверями летучая колесница куда надежнее. Не желает ли Сяо-Жан попробовать?

Ни у кого из других бессмертных врат или знатных семей не было таких роскошных ездовых животных и повозок, как у этой троицы, так что им оставалось лишь жаться поодаль. Все они тоже жаждали отвезти его в Мир Тяньцзин: даже если не удастся заманить его в свою обитель, по крайней мере удастся примелькаться на глаза этому беспримерному божественному небожителю.

Цзи-лань был не против любого варианта — в конце концов, идти пешком он точно не собирался. Невольно взглянув на Цзин Цю, он поинтересовался:

— А у тебя что?

Цзин Цю смущенно ответил:

— Я спешил, примчался сам и ничего при себе не взял.

Му Чэнь с улыбкой протянул:

— Хочешь сказать, что мы не спешили? Похоже, младший дядя из Мира Тяньцзин все же беспечен. Как же можно было явиться сюда без какой-либо подготовки, разве так подобает заботиться о человеке?

Цзин Цю: «……»

— Ну что ж, полетим так… — Цзи-лань окинул взглядом Му Чэня и остальных. — Полетим на Пэн, Огненном Фениксе и колеснице, будем по очереди меняться.

Цан Син бросил на соперников холодный, испепеляющий взгляд. Ли Чэ слегка нахмурился, но в конце концов смирился. Му Чэнь же жизнерадостно усмехнулся: сориентировавшись быстрее всех, он тут же увлек Цзи-ланя к своей летучей колеснице.

Ли Чэ вернулся на спину Пэна, а Цан Син взобрался на Огненного Феникса. Две великие божественные птицы последовали за колесницей, в которую были запряжены небесные скакуны, и, рассекая небесную высь, покинули Тяньюань.

Мир Тяньцзин являлся древней сектой, чье наследие насчитывало сотни тысяч лет. Она располагалась в горах Гэньхуань, занимала миллионы ли земель, а под ее землей залегала вена дракона, полная густой духовной энергии. Внутри секты обитало великое множество диких птиц и духовных зверей, и даже сами адепты могли проходить здесь закалку.

Но каково бы ни было изобилие пернатых, столь редкие духовные звери с кровью божественных существ, как Пэн и Огненный Феникс, оставались огромной редкостью.

Вдалеке полыхали алые облака, Пэн застилал небо и солнце, Огненный Феникс мчался, окруженный туманной дымкой, а небесные скакуны бежали по следу из божественной радуги.

Божественные птицы и колесница остановились у главных врат Мира Тяньцзин.

Адепты, заметившие движение в небесах, устремились с вершин гор Мира Тяньцзин к вратам, желая воочию увидеть происходящее.

— Ездовой Пэн — такое бывает только у тринадцатого принца Божественной Династии!

— Помимо владыки Святой Обители, этот Огненный Феникс есть только у молодого господина Земель Демонов!

— Колесница, запряженная небесными скакунами — разве не в таком стиле путешествует глава Долины Бессмертных Му?

— Что случилось? Почему эти никак не связанные друг с другом великие мастера прибыли одновременно, к чему бы это?

Даже Глава секты Тяньцзин, устраивая пир, не стал бы приглашать главу Долины Бессмертных Му вместе с принцем Божественной Династии и тем более звать молодого господина Земель Демонов. Земли Демонов и две другие силы, пусть и не находились в состоянии смертельной вражды, но, по меньшей мере, терпеть друг друга не могли — даже ради грандиозного банкета они бы не собрались вместе.

Но теперь все эти люди неожиданно очутились здесь.

— Они просто стоят у врат и не входят внутрь.

— И наш младший дядя тоже с ними.

— Младший дядя спускается с Пэна... Но ведь это ездовая птица тринадцатого принца! Разве не говорят, что принцы Божественной Династии — заклятые враги?..

Жители Мира Тяньцзин, сбежавшиеся посмотреть на зрелище, ничего не понимали. Они лишь видели, что эти божественные небожители остановились прямо у порога их секты и входить внутрь вовсе не собирались.

Исполинские туловища птиц наглухо загораживали человеческие фигуры.

Ли Чэ лично проводил Цзи-ланя до врат Мира Тяньцзин:

— Мои люди пробудут в Тяньцзине какое-то время. Если Цзи-ланю что-то понадобится, смело приказывай им.

Цзи-лань посмотрел на седобородого старика, шагнувшего из-за его спины. Тот одарил его мягкой, отеческой улыбкой, а худой мужчина с бледным лицом и тонким голосом дружелюбно кивнул в знак приветствия.

Глава Долины Бессмертных Му опасался пиков Мира Тяньцзин, а потому с улыбкой произнес:

— Сяо-Жан, я буду ждать тебя в Долине Бессмертных Му.

Добравшись до места, Цан Син ощутил исходящие со всех сторон враждебность и жажду убийства. Широким шагом подойдя к Цзи-ланю, он сказал:

— Пиши мне. Если что-то случится, я сам заберу тебя.

Цзин Цю, оттесненный этой троицей, мог лишь наблюдать, как Цзи-лань с улыбкой кивает на их слова. На душе у него разлилась неизъяснимая, щемящая горечь.

Перед уходом все трое бросили на Цзин Цю тяжелые, впивающиеся взгляды, словно намереваясь содрать с него шкуру.

На лице Цзин Цю по-прежнему сохранялось привычное холодное выражение, но держался он непринужденно:

— Я провожу тебя до твоих покоев.

Цзи-лань улыбнулся, шагнул вперед и взял его за руку. Цзин Цю от неожиданности напрягся, его дыхание на миг замерло. Поколебавшись, он попытался крепче сжать ладонь Цзи-ланя, отчего улыбка на лице последнего стала еще лучезарнее.

В тот же миг взгляды остальных троих сделались пронзительно-острыми, а лица помрачнели — особенно у Цан Сина. Му Чэнь невольно бросил на него косой взгляд: этот свирепый молодой господин Земель Демонов выглядел столь мрачно, казалось, с него вот-вот закапает вода. Если бы не присутствие Цзи-ланя и не порог Мира Тяньцзин, он, пожалуй, расправился бы с соперником прямо здесь.

Применив технику божественного странствия, Цзин Цю окутал себя и Цзи-ланя потоком света. Превратившись в сияющую полосу, они взмыли в небеса, пролетели сквозь высокие врата Мира Тяньцзин и устремились вглубь бесчисленных горных хребтов.

Божественные птицы еще немного покружили за пределами гор, прежде чем одна за другой удалиться.

— Неужели они кого-то конвоировали?

Поскольку происходило нечто совершенно немыслимое, во всем Мире Тяньцзин гадали наперебой. Некоторые догадки были близки к истине, но подавляющее большинство сходилось на том, что это, должно быть, приглашение самого главы секты, а то и кого повыше... Иначе с чего бы устраивать столь грандиозную процессию?

Глава 4

На горе Юйлин буйствовала густая духовная энергия, а между кронами деревьев то тут, то там проглядывали черепичные крыши дворцов.

— Это гора Юйлин. Можешь поселиться в любом месте, где захочешь, — произнес Цзин Цю.

Заметив его чистый, холодный лик, Цзи-лань принялся покачивать его руку и с улыбкой спросил:

— А нельзя ли поселиться во всех сразу?

Цзин Цю посмотрел на него и ответил:

— ...Можно и так. Лишь бы тебе нравилось.

— А где живешь ты?

— Во дворец Юйлин.

— Какая из спален ближе всего к дворцу Юйлин?

— Зал Чаохуа. — На этом слове Цзин Цю запнулся: Зал Чаохуа служил хранилищем для свитков с техниками, канонов и божественного оружия, а вовсе не жилыми покоями.

В тишине тенистого леса Цзи-лань указал на небольшой павильон впереди:

— Тогда этой ночью я поживу в этом бамбуковом тереме.

Его мысли текли столь стремительно, что уловить их было невозможно. На мгновение Цзин Цю даже показалось, будто юноша прочел его сокровенные желания, но тут же отбросил эту мысль как нелепую. Взмахом руки Цзин Цю сотворил вспышку духовного света, на месте которой проступила и тут же растаяла надпись: «Приведите в порядок павильон Цзинсюань».

Цзи-лань добавил:

— А завтра вечером я переберусь в Зал Чаохуа.

— Хорошо, — кивнул Цзин Цю.

Зал Чаохуа обладал самой надежной защитой от проникновения и подглядывания на всей горе Юйлин. Кто знает, быть может, Цзи-лань выбрал его именно потому, что догадался об этом.

— Могу я взглянуть на твои покои? — поинтересовался Цзи-лань.

Поколебавшись немного, Цзин Цю все же не стал отказывать.

Следуя за Цзин Цю, Цзи-лань вошел в спальню, обращенную на юг.

Перед входом рос древний алый клен, и его опадающие листья порхали, словно бабочки.

Ступая по устланному багрянцем ковру из листьев, они приблизились к дверям покоев. Проходившие мимо слуги почтительно склоняли головы, не смея поднять взгляд на своего господина, и едва ли не верили глазам: их младший дядя действительно привел кого-то в свои личные покои! Туда, куда в обычные дни не позволялось ступать даже прислуге.

Цзи-лань увидел, как Цзин Цю провел ладонью по створке двери, и та послушно распахнулась.

Внутри царил безупречный порядок: убранство комнаты было полным, пол и книжные полки сверкали чистотой, а следов от очищающих массивов почти не ощущалось. Беглый взгляд на убранство приносил удивительное умиротворение: цитра стояла на столике для игры в гуцинь, свитки с пейзажами оживляли пространство, стол и стулья были искусно вырезаны из ароматного кунского дерева, а на ложе белела нефритовая подушка.

Сама кровать представляла собой монолитный блок черного льда, источающий морозную дымку.

Цзи-лань задержал на ней взгляд чуть дольше положенного. Заметив это, Цзин Цю почувствовал легкую неловкость и бросил:

— Не смотри туда.

Сохраняя невозмутимость, Цзи-лань парировал вопросом:

— Я доставляю тебе неудобства?

Цзин Цю подумал, что если речь шла о Цзи-лане, то причины наверняка отличались от обычных, однако для него самого все это происходило впервые:

— Нет, никаких неудобств.

— Просто хотелось узнать, в каких условиях ты живешь, — голос Цзи-ланя звучал чисто и звонко, подобно горному роднику. — Ты лишь вскользь упоминал, чем занимаешься изо дня в дня, но я ведь ничего из этого не видел. Например, цитра Фуцинь, шахматы из циньского камня, ложа из черного льда... Как все это выглядит?

В груди Цзин Цю вновь затрепетало знакомое чувство.

Выходит, Цзи-лань прочитал все его письма! Да еще и запомнил каждое слово!

Означало ли это, что для Цзи-ланя он занимает особое место, или же тот помнил и то, о чем писали в своих посланиях остальные?

— Если тебе нравятся эти вещи, — тихо промолвил Цзин Цю, — я велю перенести их в твои комнаты.

Будь здесь Цзи У, он бы от удивления уронил челюсть: хотя Цзин Цю и находился в отлучке, кругозору принца можно было только позавидовать, а все его коллекции состояли исключительно из сокровищ. Стоило самому Цзи У попросить у него хоть шахматную доску, как получал отказ, а теперь такой ворох уникальных редкостей предлагали отдать без малейших раздумий.

— Не нужно, не нужно, — замахал руками Цзи-лань. — Я все равно не умею всем этим пользоваться.

Цзин Цю снова спросил:

— А что тебе по душе?

Цзи-лань не ответил. Вместо этого он поднял на него глаза и произнес:

— Я хочу услышать, как ты играешь на цитре.

С тех пор как он ступил на путь звуковых атак, тысячи музыкальных инструментов превратились для него в орудия убийства, и гуцинь не был исключением.

Именно поэтому Цзин Цю уже очень давно не брался за инструмент по-настоящему.

В Мире Тяньцзин не нашлось бы ни единой души, способной оценить его игру на слух, но сейчас, видя неподдельный интерес Цзи-ланя, Цзин Цю лишь опасался, что его мелодия окажется слишком пропитана кровожадностью и резанет слух слушателя.

Цзи-лань смотрел на него горящим, пронзительным взглядом:

— Можно?

— Конечно. — Цзин Цю опустился на стул у столика с цитрой.

http://bllate.org/book/30551/3724713