Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 12

Когда Шэнь Хэси и его товарищи только прибыли в Цзинши для сдачи экзаменов, Прошлый император был в самом расцвете сил, и никто не мог предвидеть, что впоследствии он станет настолько бездарным правителем, который погрузит Поднебесную в хаос и обречет народ на неисчислимые страдания.

В то время они были полны честолюбивых помыслов, когда шли на экзамены. Но позже, осознав, что на государственной службе невозможно оставаться честным и не идти на сделку с совестью, а Прошлый император к тому же начал безжалостно истреблять мудрых сановников, они разочаровались и в отчаянии удалились в горы.

Когда Цзян Цинхун вернулся на службу, многие судачили о нем, утверждая, что он поступился принципами ради богатства и влияния. Даже Ян Ляньшань в гневных письмах бесчисленное множество раз поносил его. У Шэнь Хэси до сих пор хранилось несколько таких посланий — сплошные тирады, где Ян Ляньшань клеймил Цзян Цинхуна за предательство идеалов.

Лишь после того, как Цзян Цинхун погиб, а его душа рассеялась, стали известны те дела, которые он с таким надрывом совершал все эти годы. Весь двор пребывал в помрачении, никто не осмеливался возвысить голос, и только он один шел по этому гибельному пути, принимая решения, которые спасали страну от неминуемого краха.

Именно благодаря тому, что Цзян Цинхун принял мученическую смерть от рук Прошлого императора, все больше людей решительно поддержали наследного принца и, не страшась смерти, открыто встали на его защиту.

Кровь, пролившаяся в те годы у ворот Умэнь, окрасила землю в красный цвет, и лишь ценой этих жертв наследный принц смог успешно взойти на престол.

Однако нынешнему правителю, который получал наставления от Цзян Цинхуна всего несколько лет, исполнился лишь двадцать один год. Кто может поручиться за то, что он совершит в будущем?

Шэнь Хэси вовсе не был склонен видеть мир в черных красках, просто такова человеческая натура.

До восшествия на престол новый правитель жил под постоянной угрозой смещения, а став императором, несколько лет оставался марионеткой в руках императрицы-матери и её брата — государственного советника. Его истинный нрав вряд ли так же мягок и благороден, как кажется на первый взгляд.

Сейчас, едва обретя реальную власть, новый правитель, конечно, будет изо всех сил демонстрировать мудрость и усердие, но что будет потом? У него нет близких родственников, нет тех, кто мог бы его ограничить. Если он решит дать волю своим желаниям, вряд ли найдется хоть кто-то, способный его образумить.

Сколько продлится это недолгое затишье, купленное ценой крови и слез столь многих людей?

Шэнь Хэси тяжело вздохнул.

Раз уж ему посчастливилось не умереть и не состариться раньше времени, значит, нужно делать все, что в его силах.

***

Оказавшись на новом месте, Цзян Цунъюй и не помышлял о том, чтобы перелезать через стены и сбегать: здесь было столько всего нового и интересного, что ему хватило бы забот надолго. Они ежедневно по очереди бегали на занятия, и вскоре Цзян Цунъюй разобрался в делах Гоцзыцзянь до мельчайших подробностей.

Вскоре подошли выходные. Большинство однокурсников впервые так надолго покинули дом и стремились вернуться, чтобы навестить родителей, так что Цзян Цунъюй отправился домой в одиночестве.

Домом это можно было назвать лишь с натяжкой: там жили только слуги, которых Ваше Величество приказал выделить из числа казенных рабов, и сам Цзян Цунъюй их почти не знал.

К счастью, у Лю Ситуна тоже был выходной, и он пришел проведать, как обстоят дела у Цзян Цунъюя в Гоцзыцзянь.

Цзян Цунъюй, который до этого выглядел слегка приунывшим, при виде Лю Ситуна сразу воспрянул духом и, оживленно жестикулируя, стал рассказывать, как замечательно и увлекательно проходят его дни в академии.

Выслушав его, Лю Ситун заметно успокоился. Он протянул руку, потрепал Цзян Цунъюя по голове и произнёс:

— В ближайшее время я буду очень занят, боюсь, не смогу часто тебя навещать.

Лю Ситун был самым близким человеком для Цзян Цунъюя в Цзинши, поэтому его слова вызвали у юноши легкую грусть. Но, зная, что Лю Ситун — человек великих амбиций, он поспешил его утешить:

— Ничего страшного! Я в Гоцзыцзянь завел кучу друзей, они все замечательные! Мы договорились, что в выходные они будут приходить ко мне играть.

— Не забывай и об учебе, — напутствовал Лю Ситун. — Старайся усваивать полезные знания и навыки.

Цзян Цунъюй только собрался ответить согласием, как доложили, что пришел Ло Юаньцзюнь. Он сидел в беседке вместе с Лю Ситуном за чашкой чая, и, услышав просьбу молодого господина Лоу о встрече, оба невольно обернулись к выходу.

Весна в Цзинши в этом году выдалась ранняя, и многие деревья в саду уже готовились к цветению. Ло Юаньцзюнь стоял под цветущим деревом в ожидании, такой же непринужденный и свободный, как в день их первой встречи.

Сердце Цзян Цунъюя снова пропустило удар — он ощутил искреннюю радость от того, что приехал в Цзинши. Не в силах больше усидеть на месте, он подбежал к Ло Юаньцзюню и спросил:

— Старший братушка, как вы здесь оказались?

Увидев, что Цзян Цунъюй бросил Лю Ситуна и примчался к нему, Ло Юаньцзюнь почувствовал странное удовлетворение. Он подшутил:

— Почему пришел твой старший братушка Лю, по той же причине здесь и я. Неужели ты думаешь, что только он один заботится о тебе, а я — нет?

Цзян Цунъюй осознал, что был неправ.

Когда приходил старший братушка Лю, он не задавал таких вопросов, а стоило прийти старшему братушке Лоу — и он сразу спросил. Выходит, он ведет себя с ним как с чужим человеком!

Цзян Цунъюй тут же принялся исправлять положение:

— Сейчас же прикажу слугам, чтобы впредь тебя не задерживали. Старший братушка, приходи, когда захочешь! — он потянул Ло Юаньцзюня в беседку пить чай.

Лю Ситун, который с утра был ошеломлен появлением Ло Юаньцзюня в доме Цзян Цунъюя, уже пришел в себя. Он поднялся и лично налил гостю чаю, тем самым выражая свое почтение.

Ло Юаньцзюнь улыбнулся:

— Еще не успел поздравить тебя с повышением, младший братушка Лю.

Лю Ситун на мгновение замешкался, не зная, что ответить.

Поскольку он был последним учеником учителя, он действительно вступил в школу позже Ло Юаньцзюня, так что обращение младший братушка было уместным.

Однако именно Ло Юаньцзюнь только что подписал указ о его назначении на должность помощника министра в Министерстве общественных работ, и теперь сам же поздравлял его — как на это вообще отвечать?

Цзян Цунъюй, решив, что Лю Ситун просто стесняется хвастаться радостной новостью, с любопытством подался к Ло Юаньцзюню:

— Старший братушка Лю получил повышение? Какую должность ему дали?

— Он стал помощником министра в Министерстве общественных работ, отныне он будет носить пурпурные одежды и золотой пояс с подвеской в виде рыбы, — ответил Ло Юаньцзюнь.

В шести министерствах министры чаще всего лишь возглавляли ведомства, а всю реальную работу выполняли их помощники. Лю Ситун, будучи двадцатилетним юношей, был новичком в министерствах, и впереди его ждало множество дел.

Цзян Цунъюй за последние дни узнал достаточно о придворных интригах и политике и больше не был тем несведущим простаком, что раньше.

Он понимал, что прежняя должность Лю Ситуна считалась почетной, но на деле не давала никаких рычагов власти — он просто пересиживал время в Ханьлинь, дожидаясь стажа. Теперь же у него появилась реальная работа, и даже если поначалу придется нелегко, в глубине души Лю Ситун должен быть счастлив.

Цзян Цунъюй бодро поднял чашку, поздравляя Лю Ситуна и призывая его не беспокоиться о нем, а использовать этот шанс, чтобы проявить свои таланты и показать Вашему Величеству, на что он способен!

http://bllate.org/book/30550/3724501