Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 10

Возможно, из-за того, что в прошлом он больше десятка лет был у всех в подчинении, проделав путь от марионеточного наследного принца до марионеточного императора, Ло Юаньцзюнь обладал не совсем здоровой манией контроля во многих вещах.

Он не только любил лично разбираться со всевозможными государственными делами, но и то и дело отправлял людей приглядывать за теми, кого ценил.

Это делалось для того, чтобы они не выскользнули из-под его контроля и не совершили за его спиной чего-то неподобающего.

Есть старая поговорка: нет человека без греха, а если подходить к делу с таким пристрастием, как он, у скольких людей вообще не найдется изъянов?

Ло Юаньцзюнь же не видел за собой никакой вины, считая лишь, что эти люди просто не оправдали его ожиданий.

И чем сильнее становилось это чувство, тем крепче он тосковал по учителю наследного принца, который когда-то погиб, защищая его, наследника, полагая, что на всем свете лишь тот единственный человек был лишен всяких эгоистичных помыслов и радел за весь мир.

Поэтому, узнав о существовании Цзян Цунъюя, Ло Юаньцзюнь приказал Лю Ситуну лично доставить Цзян Цунъюя в Цзинши.

Вчера, увидев его воочию, Ло Юаньцзюнь счел этого «младшего соученика» весьма занятным.

Ло Юаньцзюнь велел тайному стражу рассказать ему о том, как проходит поступление Цзян Цунъюя.

Страж отчитался перед Ло Юаньцзюнем обо всем, что происходило в Гоцзыцзяне, во всех подробностях.

Узнав, что в первый же день Цзян Цунъюй сошелся с Хэ Цзыянем, Ло Юаньцзюнь невольно тихонько усмехнулся: — Какое совпадение.

Цзян Цунъюй лег спать рано и проснулся на следующий день тоже рано. Умывшись, он принялся разминать руки и ноги на свободной площадке своего общежития.

Некоторое время он в одиночестве отрабатывал удары в предрассветных сумерках, как вдруг, повернув голову, заметил Юань Цяня, который наблюдал за ним из галереи.

Цзян Цунъюй весело улыбнулся ему и спросил: — Тоже вышел размяться?

На этот раз Юань Цянь не стал игнорировать Цзян Цунъюя и просто кивнул.

Базовые навыки Цзян Цунъюя были очень крепкими, да и телосложение — на зависть ладным.

Вчера с первого же взгляда он понял, что Цзян Цунъюй не чужд боевых искусств.

Вот только, понаблюдав за Цзян Цунъюем пару минут, Юань Цянь обнаружил, что все эти движения — чистой воды показуха.

Ясно же, что тот потратил немало сил на тренировки, а в итоге выучил такую ерунду — смотреть на это было просто мучительно.

Трудно даже представить, о чем думал тот, кто обучал Цзян Цунъюя.

Заметив сомнения на лице Юань Цяня, Цзян Цунъюй пояснил: — Я учу эти приемы исключительно для поддержания здоровья, совсем не так, как ваше кулачное искусство семьи Юань, способное противостоять сотне противников в одиночку.

Его наставник и поколение его отца придерживались мнения, что подобает быть полководцем в бою и министром в правительстве: выходя наружу, должно уметь командовать мириадами воинов, а попадая при дворе во дворец — успешно справляться с любыми государственными делами.

Короче говоря, неважно, о литературе шла речь или о боевых искусствах — учить нужно было всему, что может принести пользу.

В детстве Цзян Цунъюй был чрезвычайно подвижным и бойким, целыми днями падал и ушибался, ни о чем не беспокоясь. Наставник велел ему постигать боевые искусства, и он немного подучился.

Лучше всего ему удавались перелезание через стены, а также стрельба из лука и езда верхом. Перелазить через стены было удобно для того, чтобы бегать гулять, а в стрельбе и верховой езде он действительно видел огромную пользу и настоящий интерес.

Что же до этих показушных и легкомысленных движений, годных лишь для начального знакомства — это наставник опасался, что он станет затевать драки и спорить о силе, попав в люди, и специально наказал наставнику У не обучать его боевым приемам!

Сам Цзян Цунъюй не считал, что ему непременно нужно этому учиться.

В конце концов, если он не сможет одолеть кого-то в драке, то просто сбежит!

Цзян Цунъюй испытывал огромное любопытство к кулачному искусству семьи Юань. Он слышал, что в юности Великий генерал Юань был победителем на имперских военных экзаменах, а исполнив комплекс кулачного искусства семьи Юань, можно сказать, не знал себе равных.

Все эти годы Великий генерал Юань охранял северные рубежи, его слава гремела на всю округу, и он в одиночку поддерживал мир и покой на приграничных землях шатающегося Великого Вэй уже больше десятка лет.

Даже литераторы и ученые мужи, истово веровавшие в то, что всякое ремесло низменно, и лишь ученость возвышена, стоило им заговорить об этом Великом генерале Юане, сыпали бесконечными похвалами.

И вот вчера Цзян Цунъюй услышал от других людей о мощи кулачного искусства семьи Юань. Подбежав к Юань Цяню, он с любопытством расспросил: — Ты будешь тренироваться? Я могу посмотреть?

Юань Цянь ответил: — Обычно я тоже тренируюсь с кулаками ради поддержания здоровья.

Цзян Цунъюю все равно хотелось взглянуть, поэтому он уступил Юань Цяню место, где тот стоял, а сам отошел в сторону свободного пространства, чтобы тот показал ему все во всей красе.

Даже во время обычной разминки в движениях Юань Цяня было куда больше свирепой решимости, чем у Цзян Цунъюя: с первого взгляда становилось ясно, что в реальной схватке он действительно сумеет усмирить противника.

Цзян Цунъюй наблюдал с громадным удовольствием, а заприметив вышедших Хэ Цзяня с остальными, даже позвал их полюбоваться вместе.

Когда Юань Цянь закончил круг упражнений, Цзян Цунъюй подбежал к нему с расспросами: — Можно ли передавать эту твою технику посторонним? Можем ли мы ей научиться? Не мог бы ты нас обучить?

Вопросы сыпались один за другим, заставив Юань Цяня, от природы немногословного, растеряться и не знать, как реагировать.

Хэ Цзыянь еще вчера мысленно ругал Цзян Цунъюя за то, что тот вскружил ему голову, а теперь, увидев, как он вновь и вновь льнет к Юань Цяню, и вовсе помрачнел пуще прежнего.

Он выпалил: — С чего это ты пытаешься выпросить чужое добро, едва завидев его? Никогда еще не видел столь бесстыдного человека!

Цзян Цунъюй спросил это просто к слову, но после слов Хэ Цзыяня ему стало тошно, и он с досадой произнес: — Ну и ладно, забудьте. С этими словами он позвал Хань Шу позавтракать вместе.

Покончив с завтраком, Цзян Цунъюй вместе с Хань Шу отправился в обеденный зал повторять учебные тексты.

Он уже успел перезнакомиться со многими новичками их корпуса, и стоило ему войти внутрь, как вокруг тут же собралось немало желающих поболтать.

Хэ Цзыянь, войдя следом и увидев такую картину, выбрал самое дальнее от них место и уселся за него.

Он открыл книгу, пробежал глазами пару строчек, но почувствовал, что не может воспринять ни единого иероглифа — в мыслях по-прежнему крутились утренние события.

С тех самых пор Цзян Цунъюй больше не обратился к нему ни единым словом, должно быть, сильно рассердился на него.

Да и Юань Цянь за завтраком обмолвился, что это кулачное искусство Великий генерал Юань составил для тренировок солдат, и в нем нет ничего такого, что нельзя было бы передавать другим.

Выходит, он сам повел себя мелко и недостойно.

У Хэ Цзыяня захилюсанил нос, он никак не мог взять в толк, почему в Гоцзыцзяне все пошло наперекосяк, да так, что теперь даже Юань Цянь был им недоволен.

Погоревав немного, он вдруг заметил краем глаза, как Цзян Цунъюй вальяжно шествует за окном.

Самим собой движимый, Хэ Цзыянь вскочил, выбежал наружу и увязался следом за Цзян Цунъюем.

Заметив, что у него за спиной появился хвост, Цзян Цунъюй обернулся и глянул — ну точно, тот самый Хэ Цзыянь, что грозился пожаловаться на него учителю.

Он тут же сменил направление, направившись прямиком к отхожему месту.

Добравшись до уборной, Цзян Цунъюй неторопливо распустил завязки штанов, справляя малую нужду, и бросил через плечо следовавшему за ним по пятам Хэ Цзыяню: — Ты тоже захотел?

http://bllate.org/book/30550/3724499