Готовый перевод Spring Creek Flute at Dawn / Милость императора: Счастье деревенского парня: Глава 1

Небо ещё не успело полностью посветлеть, окрестности тонули в туманной дымке, и сквозь пелену лишь смутно угадывались прибрежные плакучие ивы, колышущиеся на ветру.

Официальное судно ровно шло по водам канала.

На корме сидел юноша и безмятежно удил рыбу.

Юношу звали Цзян Цунъюй, ему исполнилось восемнадцать лет. Он впервые плыл на столь большом и важном корабле, а просторное рыболовное место на корме никому не приходилось с ним делить, так что его сердце переполняла чистая радость.

Стоит ли говорить, что заядлые рыбаки вроде него обычно готовы отправляться из дома в самую глухую полночь, когда луна ярка, а звёзд почти не видно, лишь бы первыми занять заветное место, и нисколько не боятся бродить в кромешной тьме!

Цзян Цунъюй сосредоточенно смотрел на поплавок, покачивающийся на воде, как вдруг из каюты, приподняв занавеску, вышел молодой человек в лазоревом халате с круглым воротником.

Собеседник отличался стройной фигуркой, изящными, словно нарисованими чертами лица и невыразимо интеллигентным видом. Его звали Лю Ситун, и он был младшим учеником отца Цзян Цунъюя — Цзян Цинхуна.

По приказу нынешнего императора он отправился встречать Цзян Цунъюя, чтобы сопроводить в Цзинши, и всю дорогу рассказывал юноше о его покойном отце.

Цзян Цинхун некогда занимал должность наставника наследного принцевого двора при нынешнем государе и пал жертвой страшной беды, защищая своего воспитанника.

Тогда семью Цзян постигло суровое наказание вплоть до истребления всех ветвей рода, а Лю Ситун и прочие верные ученики вместе с приближенными чиновниками тоже угодили под опалу. Лишь в нынешнем году, когда император вернул себе всю полноту власти и начал править самостоятельно, они вновь получили возможность подняться и поступить на государственную службу.

Лю Ситун посмотрел на удящего рыбу юношу, и в его взгляде промелькнула мягкость.

В те смутные времена, когда при дворе царил беззаконник, наставник заранее знал, что возвращение ко двору может стать билетом в один конец, а потому объявил внешнему миру, будто его жена умерла при тяжелых родах и мать с ребенком погибли одновременно. На самом же деле он тайком спрятал младшего ученика и его матушку в глухой деревушке.

К несчастью, супругов связывала глубокая и преданная любовь, и, услышав о трагической гибели мужа, матушка вскоре последовала за ним. Теперь же из всех кровей, оставленных наставником в этом мире, в живых остался лишь один Цзян Цунъюй.

Лю Ситун подошел ближе и окликнул юношу:

— Младший братец, поешь чего-нибудь, а рыбачить еще успеешь.

В душе он был уверен, что с таким подходом Цзян Цунъюй ничего не поймает, но, учитывая долгий путь впереди, решил позволить мальчику тешиться всем, к чему лежит душа.

Цзян Цунъюй бросил взгляд на небо и с абсолютной уверенностью заявил:

— Я еще немного посижу с удочкой. У меня предчувствие, сегодня обязательно клюнет крупная рыба!

Видя такое упорство, Лю Ситун не стал возражать. Он присел рядом с Цзян Цунъюем, глядя вместе с ним на водную гладь, которую резало судно, оставляя после себя расходящиеся кругами волги.

Честно говоря, он все равно не понимал, как подобным образом вообще можно что-то поймать.

Словно услышав мысли Лю Ситуна, поплавок на воде вдруг шевельнулся.

Да так резко, что движение становилось все сильнее с каждой секундой.

Цзян Цунъюй пришел в крайнее волеизъявление и, принявшись на все лады восторженно нахваливать Лю Ситуна как своего счастливого талисмана, вскочил на ноги и принялся тянуть удилище.

После долгих и упорных стараний со дна реки удалось вытащить... лоскут ткани, зацепившийся за рыболовный крючок.

Похоже было, будто его грубо сорвали с какого-то человека.

Лицо Лю Ситуна переменилось, и он поспешил позвать на помощь людей.

Но стоило ему лишь отвернуться на мгновение, как Цзян Цунъюй с громким всплеском сиганул прямо в середину реки. Оглянувшись, Лю Ситун мог лишь в ужасе наблюдать, как мальчишка скрылся под водой.

Охваченный страхом и тревогой, он в отчаянии закричал подбежавшим матросам:

— Скорей, быстрее ныряйте за младшим братом!

В тот же миг одни матросы бросились в воду, другие стали готовить лодку, все до единого переживая за судьбу этого бойкого и жизнерадостного парня.

К счастью, не прошло и минуты, как неподалеку из воды показалась черная макушка.

Следом за ней он вытащил на поверхность еще одного юношу.

Тот парень не подавал признаков жизни, безвольно и неподвижно повиснув в руках Цзян Цунъюя.

Общими усилиями обоих вытащили на палубу.

Цзян Цунъюй приложил пальцы к носу пострадавшего и, уловив слабое дыхание, немедленно приступил к реанимации. Действовал он удивительно уверенно и умело: под его нажимом юноша вскоре судорожно изрыгнул огромную лужу воды, а его бледное, синюшное лицо постепенно начало обретать здоровый румянец.

Опытный матрос уверенно заключил:

— Будет жить!

Поскольку помочь было нечем, Лю Ситун остался стоять рядом, наблюдая за суетой Цзян Цунъюя. Лишь когда корабельный лекарь увел спасенного юношу для дальнейшего лечения, он молча отвел Цзян Цунъюя переодеться и лично принялся вытирать ему волосы.

Почувствовав, что не улыбающийся Лю Ситун замышляет нечто опасное, Цзян Цунъюй, с малых лет благодаря тонкому чутью избежавший бессчетных наказаний, тут же заискивающе затянул:

— Старший брат...

Встретившись взглядом с темными, манящими глазами Цзян Цунъюя, Лю Ситун тотчас почувствовал, как сердце его смягчается.

http://bllate.org/book/30550/3724490