Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 228

Чжоу Силэй тоже села, явно чувствуя себя неловко.

— Госпожа Лу, — начала она, — я хотела вам позвонить, но решила всё же прийти лично.

Лу Чжанъянь спросила:

— Госпожа Чжоу, вы пришли ко мне сегодня… О чём же вы хотите поговорить?

Их беседы никогда не приносили радости.

Чжоу Силэй уже была на грани отчаяния. Она крепко сжимала ручку сумочки, мысли путались.

— Госпожа Лу, я знаю, что раньше поступала неправильно, но… я… я не хотела этого… — Прикусив губу, она заговорила ещё бессвязнее: — Я пришла извиниться. Прошу вас, простите меня за всё, что я сделала…

Лу Чжанъянь удивилась: она никак не ожидала, что Чжоу Силэй явится с извинениями.

— Всё было моей виной! Простите меня, умоляю! И, пожалуйста, скажите ему хоть слово — он прекратит поглощение корпорации Чжоу! Хотя корпорация и принадлежит нашей семье, последние два года она держалась только на Сун Вэньчэне. Это его труд, его кровь и пот! Без него корпорации Чжоу давно бы не существовало. Я не могу допустить, чтобы всё это погибло из-за меня…

Чжоу Силэй умоляла без устали, но её слова лишь ошеломляли Лу Чжанъянь.

— Госпожа Чжоу, — тихо спросила та, — поглощение корпорации Чжоу конгломератом «Чжунчжэн»… Какое это имеет отношение ко мне?

— Конечно, имеет! Как может не иметь? — поспешно возразила Чжоу Силэй. — Если бы не тот случай в кофейне, он бы никогда не стал поглощать корпорацию Чжоу! Госпожа Лу, я уже ходила в «Чжунчжэн» — он сам сказал мне: «За некоторые поступки приходится платить». Он сам это сказал! Всё, что он делает, — ради вас!

В отчаянии Чжоу Силэй выложила всё, что думала.

Сердце Лу Чжанъянь будто окаменело, но в груди стояла тяжесть — горькая, невысказанная.

— Госпожа Лу, пожалуйста, скажите ему хоть слово — он точно остановится! — продолжала умолять Чжоу Силэй.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Лу Чжанъянь ответила:

— Госпожа Чжоу, надеюсь, вы понимаете: в делах речь идёт только о делах. «Чжунчжэн» не имеет ко мне никакого отношения, как и корпорация Чжоу. Я не могу помочь вам в этом вопросе — и не стану. У меня ещё дела, больше не задержусь. До свидания.

— Госпожа Лу! — Чжоу Силэй вскочила, увидев, что та поднялась. — Вы правда готовы спокойно наблюдать, как труд Сун Вэньчэна пойдёт прахом?!

— Сун Вэньчэн не имеет ко мне никакого отношения! — твёрдо заявила Лу Чжанъянь и вышла, захлопнув за собой дверь.

Чжоу Силэй попыталась броситься вслед, но внезапно её охватила тошнота, голова закружилась, и она рухнула обратно в кресло.

Вернувшись в офис, Лу Чжанъянь не могла успокоиться.

Слова Чжоу Силэй заставили её вспомнить.

Та спокойная жизнь, которую она так берегла, снова оказалась в водовороте тревог.

※※※

— Менеджер Лу, сегодня вечером господин Кэ устраивает ужин. Сказал, что приедет и председатель совета директоров. Просил прийти всей группе по планированию.

— Передайте подтверждение. Скажите, что мы обязательно будем.

Этот ужин устраивал господин Кэ — ответственный за крупнейший недавний проект, — и к тому же должен был присутствовать председатель совета директоров компании-партнёра. Отказываться Лу Чжанъянь не могла. Она сообщила своей команде, чтобы после окончания рабочего дня все собирались в условленном отеле.

Когда они прибыли, господин Кэ ещё не появился, но его помощник уже встречал гостей.

Зал был небольшой — на три-четыре стола.

Команда Лу Чжанъянь заняла один из них целиком.

Остальные два, очевидно, предназначались для высокопоставленных гостей и партнёров.

Вскоре прибыло руководство компании-партнёра.

Ещё немного погодя появились господин Кэ и председатель совета директоров. Но вместе с ними пришла и ещё одна группа людей.

Во главе шёл Цинь Шицзинь, за ним — Цинь Ийхуай, рядом с ним — Сунь Инцзы, а следом — несколько топ-менеджеров.

— Смотрите, это же генеральный директор конгломерата «Чжунчжэн», Цинь Шицзинь!

— О, точно он!

— Такой красавец! Вживую гораздо лучше, чем на фотографиях!

— А кто этот мужчина рядом?

— Ты что, не знаешь? Это заместитель генерального директора Цинь Ийхуай, третий сын семьи Цинь!

— А девушка позади — дочь семьи Сунь!

— Неужели? Такие важные персоны? Почему все сразу приехали?

— Председатель Лю пригласил — конечно, все придут! Такой размах!

Лу Чжанъянь слышала шёпот вокруг и чувствовала лёгкое замешательство. Она не ожидала, что компания-партнёр пригласит Цинь Шицзиня. В этот момент секретарь напомнил:

— Менеджер Лу, пойдите поприветствуйте их.

Лу Чжанъянь пришла в себя и спокойно направилась к гостям.

— Председатель Лю, вы приехали, — сказала она, протягивая руку для приветствия.

Председатель Лю был в прекрасном настроении. Господин Кэ тут же представил её:

— Председатель, это менеджер Лу Чжанъянь из компании «Шуньань», дочерней структуры конгломерата «Учжоу».

— Госпожа Лу, в таком юном возрасте уже менеджер! Молодёжь будущего! — воскликнул председатель Лю.

— Вы слишком добры, председатель.

После обмена любезностями разговор перешёл к делегации «Чжунчжэна».

Господин Кэ начал:

— Менеджер Лу, сторонний партнёр по проекту уже определён. Вы, вероятно, уже знаете — это конгломерат «Чжунчжэн»!

— Позвольте представить…

Но его перебил Цинь Ийхуай:

— Думаю, представления излишни. Мы уже хорошо знакомы. Верно, менеджер Лу?

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Господин Ийхуай прав. Раньше я работала в «Чжунчжэне», так что представления не нужны.

— Отлично! Значит, сотрудничество пойдёт ещё легче! — обрадовался господин Кэ. Председатель Лю одобрительно кивнул.

Сунь Инцзы протянула руку:

— Раз уж мы партнёры, давайте пожмёмся, менеджер Лу!

Лу Чжанъянь пожала её руку:

— Госпожа Сунь, вы слишком любезны.

Едва они разжали руки, как Цинь Ийхуай последовал её примеру:

— Менеджер Лу, приятного сотрудничества.

— Взаимно.

Настала очередь Цинь Шицзиня. Лу Чжанъянь понимала: раз все уже пожали руки, отказываться было бы странно, хотя и неловко.

Не успев подумать, она решительно протянула ему руку.

Цинь Шицзинь взглянул на неё тёмными, бесстрастными глазами, бросил взгляд на её ладонь и, под пристальными взглядами присутствующих, ответил на рукопожатие.

Его рука была холодной. Её — ещё холоднее.

Глубокая осень уже сменилась предзимьем. В Ганчэне зимы долгие и суровые, а Лу Чжанъянь от природы боялась холода. Но, несмотря на это, она до сих пор носила только рубашку, без свитера — такая «храбрость» в его глазах выглядела просто мучением.

— Господин Цинь, приятного сотрудничества, — тихо сказала она.

Все уже садились за столы, когда вдруг, среди общего шума, только она услышала — он тихо фыркнул.

Будто раздражённо.

Лу Чжанъянь сохранила улыбку, обменялась ещё парой фраз и вернулась за свой стол.

Её рука слегка онемела.

Давно она не видела его. И уж точно не держала его руку в своей.

Если бы не этот ужин по случаю трёхстороннего сотрудничества, неизвестно, когда бы они снова встретились.

Но одно теперь было совершенно ясно — они расстались.

Изначально этим проектом должен был заниматься Цинь Ийхуай, с участием Сунь Инцзы. Однако председатель Лю пригласил председателя Цинь. Цинь Яочжун недавно почувствовал недомогание и направил вместо себя Цинь Шицзиня. Тот мог бы отказаться — но не отказался.

Председатель Лю, господин Кэ и делегация «Чжунчжэна» сели за один стол — они были главными гостями вечера.

Другие два стола заняли партнёры и команда Лу Чжанъянь.

За столом царила оживлённая атмосфера. Цинь Шицзинь сидел молча, даже не бросив взгляда в сторону стола Лу Чжанъянь.

Только когда она подошла поздравить и выпить за успех проекта, их пути снова пересеклись — и тут же разошлись.

А вот за столом партнёров один из менеджеров вдруг поднялся и подошёл к Лу Чжанъянь:

— Менеджер Лу, позвольте выпить с вами!

Отказываться было неловко, и она выпила.

Но партнёр, видя её покладистость, разошёлся не на шутку и принёс целую бутылку:

— Менеджер Лу, не ожидал, что вы такая стойкая! Давайте выпьем вместе!

Лу Чжанъянь выпила три бокала подряд и попыталась отказаться:

— Больше не могу! Это был последний!

— Да ладно! В бутылке ещё осталось! Менеджер Лу, выпейте со мной до дна!

Он упрямо настаивал. Один из коллег Лу Чжанъянь попытался вмешаться, но партнёр отмахнулся:

— Я пью именно с вашим менеджером! Ты тут ни при чём!

Этот человек был племянником одного из директоров компании-партнёра, поэтому ни господин Кэ, ни председатель Лю не вмешивались.

За соседним столом Сунь Инцзы заметила происходящее. Она вспомнила, как Лу Чжанъянь была добра к ней при поступлении в компанию, и возмутилась:

— Да он что, совсем больной? Зачем так приставать с выпивкой!

— Господин Ийхуай! Пойди останови его! — обратилась она к Цинь Ийхуаю, сидевшему рядом.

Тот спокойно потягивал вино и не реагировал.

Сунь Инцзы раздосадованно вздохнула: неужели все мужчины в семье Цинь такие невоспитанные? Может, это генетика?

— Менеджер Лу, ну ещё бокал! Пожалуйста!

— Я больше не могу!

— Ну что вы! Ещё один!

Лу Чжанъянь уже не знала, как выпутаться, когда вдруг чья-то рука решительно протянулась и вырвала у неё бокал.

Она обернулась — и застыла. Перед ней стоял Цинь Шицзинь. Не говоря ни слова, он осушил бокал и с силой поставил его на стол.

«Бах!» — раздался звук.

Менеджер-партнёр опешил и замолчал.

Цинь Шицзинь холодно уставился на него:

— Так сойдёт?

Тот, узнав, кто перед ним, тут же засуетился:

— Сойдёт, сойдёт, конечно! Всё отлично!

http://bllate.org/book/3055/336111