Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 222

Куда она собиралась?

И опять какие-то дела?

Глаза Цинь Шицзиня резко сузились. Он решительно вышел из машины и пошёл за ней следом. В первый раз, когда он за ней шпионил, ему было стыдно за собственную глупость — как он вообще дошёл до такого? Но теперь всё казалось естественным. Стоило ей появиться в его жизни, и даже самые странные поступки постепенно становились привычными.

Она направлялась в ближайшее кафе.

Лу Чжанъянь вошла первой, а Цинь Шицзинь последовал за ней с небольшим интервалом.

Кафе занимало два этажа. Она поднялась наверх, и он тоже не спеша поднялся вслед за ней.

Второй этаж оказался просторным — единый зал с высокими потолками. Такая планировка напомнила ему кафе возле офиса компании «Чжунчжэн». Его взгляд скользнул по залу и остановился на Лу Чжанъянь, сидевшей в дальнем углу с другой женщиной. Он узнал её сразу: Чжоу Силэй, дочь владельца корпорации Чжоу и невеста Сун Вэньчэна.

Большие кадки с пальмами загораживали обзор, выступающие каменные колонны и декоративные ширмы разделяли пространство. Цинь Шицзиню не составило труда незаметно подойти к их столику — он оказался всего в одном кресле и одной ширме позади них.

Он заказал чёрный кофе.

И почти сразу услышал их разговор.

Эта сцена напомнила ему ту, что произошла больше двух лет назад. Только теперь за спиной Чжоу Силэй сидел он сам, а голос принадлежал Лу Чжанъянь:

— Госпожа Чжоу, зачем вы меня пригласили?

— Разве вам неизвестно? — усмехнулась Чжоу Силэй.

— Что именно я должна знать? — в ответ мягко улыбнулась Лу Чжанъянь.

Но для Чжоу Силэй эта улыбка прозвучала как насмешка победительницы. Она сдержала усмешку и не выдержала:

— Лу Чжанъянь! Вы просто подлец!

— Госпожа Чжоу, будьте осторожны в выражениях! — спокойно, но твёрдо ответила Лу Чжанъянь.

Чжоу Силэй была вне себя. Её красивое лицо покраснело от ярости, вся привычная элегантность и благородство исчезли без следа. Она пристально смотрела на Лу Чжанъянь и злобно выпалила:

— С такой, как вы, и вежливость не нужна! Лу Чжанъянь, я и представить не могла! Не ожидала от вас такого! Вы так искусно соблазняете мужчин!

— Ещё раз предупреждаю: не клевещите без оснований! — повысила голос Лу Чжанъянь.

Чжоу Силэй презрительно фыркнула:

— Клевета? На кого я клевещу?

— Разве вы не такая? Вы настоящая лиса-обольстительница! — обвинения сыпались одно за другим, каждое слово будто вонзалось в сердце Лу Чжанъянь. — Думаете, я не знаю, как вы устроились в «Учжоу»? С вашими способностями вы никогда бы не стали менеджером этой компании без поддержки Тан Жэньсю! Мечтайте!

— Но я и не думала, что кроме Тан Жэньсю вы ещё и Сун Вэньчэна соблазняете!

— Вы просто гениальны! — злобно рассмеялась Чжоу Силэй, глаза её пылали ревностью, будто она хотела разорвать Лу Чжанъянь на части. — Прошло уже два года, а вы всё ещё не можете оставить Вэньчэна в покое? Что он вам должен? Зачем вы разрушаете наши отношения? Вам, наверное, очень приятно и весело?

— Госпожа Чжоу! Говорите с доказательствами и по существу! — Лу Чжанъянь холодно смотрела на неё, терпение её было на исходе.

— Доказательства? На юбилее «Учжоу» вы с ним шептались в углу! А в тот день, когда он не вернулся домой всю ночь, разве он не был с вами? Не отрицайте! Я нашла вашу фотографию в его телефоне! Вы специально прислали ему снимок со школьных времён, чтобы он вас не забывал, верно?

— Предупреждаю вас! Не пытайтесь использовать жалость, чтобы он смягчился! Да, раньше вы работали, чтобы оплачивать его учёбу за границей! Но разве он вас об этом просил? Разве вы не делали это добровольно? Зачем же теперь напоминать ему об этом, чтобы он помнил вас всю жизнь?

— Лу Чжанъянь, чувства — это не долг! — обвиняла Чжоу Силэй, и её слова звучали так убедительно, что даже посторонний мог бы поверить.

Но на самом деле всё обстояло совсем иначе!

— Госпожа Чжоу, на юбилее «Учжоу» мы ничего не обсуждали. Я ни разу не проводила с ним ночь. И фотографий я ему не отправляла! — Лу Чжанъянь поочерёдно опровергла все обвинения, сохраняя хладнокровие. — Что касается прошлого, я действительно поступала добровольно. Я никому ничего не напоминала. Никто никому ничего не должен!

— Я никогда первой не искала встречи с Сун Вэньчэном — ни раньше, ни впредь не буду! — решительно заявила Лу Чжанъянь.

— Хватит врать! — глаза Чжоу Силэй покраснели, кулаки сжались. — Вэньчэн уже собирается уйти от меня! Говорит, что ему ничего не нужно! И всё это из-за вас! Я не дам вам добиться своего!

— Я сказала всё, что хотела. Если вам что-то непонятно, поговорите об этом с Сун Вэньчэном, а не со мной! Впредь больше не ищите меня! — Лу Чжанъянь собралась уходить, но Чжоу Силэй вдруг резко крикнула:

— Лу Чжанъянь!

Та уже сошла с ума от злости. Ей казалось, что Лу Чжанъянь ведёт себя так надменно и высокомерно, что это вызывает у неё отвращение.

— Сколько вам нужно денег? Назовите сумму! Неужели я не смогу заплатить?

Лу Чжанъянь больше не хотела отвечать. Она молча встала, чтобы уйти.

— В десять раз больше! В сто раз больше тех денег, что вы потратили на Вэньчэна! Просто уезжайте из Ганчэна! — Чжоу Силэй почти в истерике схватила стоявшую на столе чашку кофе и с размаху облила ею Лу Чжанъянь.

* * *

Лу Чжанъянь совершенно не ожидала такого поступка и на мгновение замерла, не успев увернуться.

Тёплый кофе обильно облил её — лицо, волосы, одежду покрылись коричневыми пятнами.

В этот миг раздались возгласы посетителей:

— Ой! Что происходит!

— Лу Чжанъянь, ты лиса-обольстительница! — глаза Чжоу Силэй горели яростью и ревностью, она уже не владела собой. Схватив Лу Чжанъянь за руку, она занесла ладонь, чтобы ударить.

— Чжоу Силэй! Вы сошли с ума! — Лу Чжанъянь сквозь зубы крикнула и инстинктивно попыталась оттолкнуть её.

Но в этот момент сила Чжоу Силэй казалась необычайно велика. Лу Чжанъянь лишь подняла руку, чтобы защититься, понимая, что не сможет избежать удара.

И тут кто-то вдруг крепко схватил Чжоу Силэй за запястье — точно и вовремя.

— Отпусти меня! — закричала Чжоу Силэй, не в силах пошевелиться.

Лу Чжанъянь открыла глаза и в растерянности увидела человека за спиной Чжоу Силэй. Высокая фигура, суровое лицо, будто покрытое ледяной коркой, как вершина горы Тяньшань, где снег не тает круглый год. Его взгляд был острым, как ледяные клинки, и от него пробежал холодок по спине.

Чжоу Силэй обернулась и увидела Цинь Шицзиня:

— Цинь Шицзинь! Это вы! Неужели и вы решили защищать эту лису? Что с вами всеми? Вас всех околдовала?

Лу Чжанъянь молчала. Кофе капал с неё, и она чувствовала себя ужасно неловко — особенно перед ним.

Все сомнения о том, почему он здесь, исчезли из головы.

Цинь Шицзинь бросил на Чжоу Силэй ледяной взгляд и коротко бросил:

— Замолчите!

— Она же лиса… — начала было Чжоу Силэй, но под его взглядом замолкла и не смогла вымолвить ни слова.

Цинь Шицзинь прищурился и холодно спросил:

— Так это она оплачивала учёбу Сун Вэньчэна за границей?

Лу Чжанъянь оцепенела. Чжоу Силэй, под его давлением, невольно ответила:

— Да! И что с того? Я готова заплатить ей!

Цинь Шицзинь лишь презрительно фыркнул, почти с усмешкой. Его взгляд переместился на Лу Чжанъянь, на ещё не высохшие коричневые пятна кофе.

Он действительно почувствовал горечь.

Может быть, это была обида.

: Ожесточённая схватка

— Цинь Шицзинь! Отпусти меня! — кричала Чжоу Силэй, но её голос лишь гудел в ушах Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь, держа её за руку, резко произнёс:

— Оскорбления и нападение в общественном месте — ждите повестку от адвоката!

С этими словами он резко отпустил её запястье. Чжоу Силэй застыла на месте, потирая больное запястье, и с ненавистью подумала: «Повестка? Ты думаешь, я её боюсь? Подавай! Пусть все узнают, как Лу Чжанъянь соблазняет чужих женихов!»

Все посетители второго этажа кафе смотрели на них.

Все наблюдали за этой внезапной сценой.

Лу Чжанъянь чувствовала лишь раздражение. Кофе ещё не высох, липкий и влажный. Ей хотелось поскорее уйти и переодеться.

— Госпожа Чжоу, я сказала всё, что хотела. Сегодняшнее происшествие оставим без последствий, но если повторится — я подам в суд! — голос Лу Чжанъянь был тих, но твёрд.

Чжоу Силэй злобно рассмеялась:

— Ха-ха! Лиса, вы испугались? Боитесь, да? Вам стыдно? Лу Чжанъянь, знайте: я не дам вам добиться своего!

Её смех звучал слишком безумно.

Лу Чжанъянь больше не хотела оставаться. Подобрав сумочку, упавшую на пол, она повернулась, чтобы уйти. Но Цинь Шицзинь вдруг схватил её за руку. Она резко обернулась. Его профиль был так близко, совсем рядом. Цинь Шицзинь смотрел на Чжоу Силэй и даже улыбался.

Улыбка была зловещей и ледяной.

— Вы заплатите за сегодняшнее! — его взгляд был настолько жесток и мрачен, что Чжоу Силэй на мгновение почувствовала ледяной холод по всему телу. Она опешила и не могла вымолвить ни слова.

Пока Чжоу Силэй не пришла в себя, Цинь Шицзинь уже решительно увёл Лу Чжанъянь прочь.

Чжоу Силэй осталась одна в кафе. Она смотрела им вслед, не зная, как выплеснуть гнев, обиду и боль. Взгляды окружающих лишь усилили её ярость. В ярости она схватила чашку с блюдцем и со звоном швырнула на пол.

— Бах!

Разбив один комплект, она схватила другой:

— Бах!

…

Цинь Шицзинь вёл Лу Чжанъянь, не останавливаясь, пока не добрался до своей машины, припаркованной неподалёку. Он посадил её в салон и сам сел за руль.

Завёл двигатель и резко тронулся с места.

Между ними повисла напряжённая тишина, будто воздух застыл.

Лу Чжанъянь молча сидела.

Цинь Шицзинь тоже не разговаривал.

Прошло некоторое время, и машина остановилась на красный свет.

— Мне нужно вернуться на работу… — наконец произнесла Лу Чжанъянь, не зная, что ещё сказать, голова её была пуста.

Цинь Шицзинь резко оборвал её:

— Замолчите!

Он был так зол, что его гнев чувствовался отчётливо. Лу Чжанъянь сжала губы и больше не говорила.

* * *

Машина мчалась по городу, будто без цели, но в то же время направляясь куда-то. Почти полчаса спустя они остановились у входа в бутик женской одежды.

Цинь Шицзинь вышел из машины, и Лу Чжанъянь последовала за ним.

http://bllate.org/book/3055/336105