Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 197

Лу Чжанъянь сидела в машине, не отводя глаз от дороги, и не взглянула на фигуру, застывшую напротив. Машина слегка подпрыгнула на неровности — и Тан Жэньсю уже вырулил с парковки.

Цинь Шицзинь молча проводил взглядом удаляющийся автомобиль.

Сунь Инцзы, стоявшая в двух машинах от него, окликнула:

— Цинь Шицзинь! Так пойдём ужинать вместе или нет…

Она не успела договорить, как он резко бросил:

— Нет времени!

— Эй! Да ты что за человек такой! — крикнула она ему вслед, но Цинь Шицзинь уже распахнул дверцу и сел за руль.

Сунь Инцзы даже не успела опомниться, как он пронёсся мимо неё, оставив одну в пустой парковке.

— Вот уж никогда не встречала таких мужчин! — воскликнула она, топнув ногой от досады.

……

Автомобиль плавно катил по дороге. Лу Чжанъянь вернулась из задумчивости и не удержалась спросить:

— Господин Тан, а вы как здесь оказались?

Это было слишком неожиданно…

Тан Жэньсю бросил на неё короткий взгляд и ответил:

— Просто рядом проходила деловая встреча. Вспомнил, что вы здесь, да и время ужина как раз подошло — решил заглянуть.

— А, понятно…

— Не помешал? — мягко поинтересовался он.

— Нет-нет… — улыбнулась Лу Чжанъянь. — Просто всё вышло неожиданно.

Хотя именно эта неожиданность и спасла её от неловкой ситуации.

— Тогда, может, госпожа Лу сегодня свободна? Не окажете ли мне честь — поужинать со мной? — пошутил Тан Жэньсю.

Лу Чжанъянь тоже рассмеялась, и тень тревоги на её лице немного рассеялась:

— Ладно, господин Тан, вы как раз вовремя подоспели.

— Отлично. А что бы вы хотели съесть?

— Выбирайте сами, господин Тан. Я вообще не привередлива.

— Тогда вы легко уживаетесь в быту.

А тем временем за их машиной, на небольшом расстоянии, следовала другая. Цинь Шицзинь смотрел вперёд, плотно сжав тонкие губы, явно раздражённый.

※※※

Тан Жэньсю привёз Лу Чжанъянь в лучший ресторан Ганчэна — вращающийся, с панорамным видом. Это место славилось не только высокими ценами, но и обязательной предварительной бронью. Сидя у окна, можно было любоваться всем городом: ночной пейзаж был поистине великолепен и захватывал дух.

К тому же это был любимый ресторан влюблённых — идеальное место для романтического ужина при свечах.

— Господин Тан, прошу за мной, — едва они появились у входа, официант тут же подошёл и повёл их к зарезервированному столику. Очевидно, Тан Жэньсю был здесь завсегдатаем — персонал кланялся ему с особым почтением.

Вслед за ними из тени выступил Цинь Шицзинь.

Увидев, что их фигуры вот-вот исчезнут за поворотом, он не раздумывая бросился следом.

Но у самого входа в ресторан его остановил метрдотель:

— Извините, господин, у вас есть бронь?

— Бронь? — Цинь Шицзинь холодно посмотрел на него, и в его взгляде читалась такая ярость, что у официанта по спине пробежал холодок.

«Боже, какой ужасный клиент!» — подумал тот.

— К сожалению, без брони сегодня мест нет…

— Позови сюда управляющего! — низким, властным голосом приказал Цинь Шицзинь.

Метрдотель, поняв по его виду и манерам, что перед ним не простой посетитель, поспешил позвать менеджера.

Тот сразу узнал Цинь Шицзиня и принялся кланяться:

— Молодой господин Цзинь! Какая неожиданность! Вы могли просто позвонить — мы бы всё устроили!

— Говорят, сегодня без брони не пускают? — ледяным тоном спросил Цинь Шицзинь.

— Нет-нет! Конечно нет! Как можно! Мы только рады видеть вас!

Менеджер поспешил проводить его внутрь и даже хотел усадить за лучший столик у окна, но Цинь Шицзинь, заметив за стеклом Лу Чжанъянь, вдруг замер и тихо сказал:

— Я сяду здесь.

— Конечно, конечно! — засуетился менеджер.

Лу Чжанъянь как раз выбирала блюда из меню.

Тан Жэньсю вежливо предлагал ей самой решить, что заказать.

Она долго колебалась, не зная, на чём остановиться.

Официант, заметив её замешательство, любезно предложил:

— Может, закажете ужин для двоих? Сегодня на него двадцатипроцентная скидка.

Ужин для двоих?

Это было бы слишком неловко — они же не пара!

— Нет, спасибо! — начала было отказываться Лу Чжанъянь, но Тан Жэньсю перебил:

— Закажем этот ужин. Звучит неплохо!

Она нахмурилась. Он же добавил:

— К тому же двадцать процентов скидки.

Неужели он обращает внимание на такие мелочи? Лу Чжанъянь не поверила своим ушам, но возражать не стала и вернула меню официанту:

— Ладно…

Официант ушёл, но за поворотом его окликнул Цинь Шицзинь:

— Эй, ты! Подойди.

— Чем могу помочь, господин?

— Что заказали те двое? — Цинь Шицзинь стоял слишком далеко, чтобы услышать детали, но слово «двоих» уловил отчётливо.

Официант замялся — раскрывать заказы гостей было не принято.

На его поднос легла крупная купюра.

— Спасибо, господин! — наклонился он. — Они заказали ужин для двоих!

Цинь Шицзинь махнул рукой, отпуская его, и снова уставился на Лу Чжанъянь и Тан Жэньсю. Его губы сжались ещё плотнее. Они осмелились заказать ужин для двоих!

А он-то что делает?

Следит? Подсматривает?

Он и сам не верил, что однажды дойдёт до такого позора!

: Дай мне время

Блюда подали — ароматные, аппетитные, восхитительные.

— Я, признаться, немного волновался, — сказал Тан Жэньсю, глядя на Лу Чжанъянь.

— О чём? — удивилась она.

— Боялся, что «Чжунчжэн» переманит вас, и вы совсем забудете, что работаете в «Учжоу», — пошутил он, но в глазах мелькнул серьёзный смысл.

Лу Чжанъянь крепче сжала вилку и нож:

— Я этого не забыла.

— Как продвигается передача дел в «Чжунчжэне»?

— Всё уже завершено.

— Значит, завтра можно заканчивать?

— Да, — тихо ответила она. Завтра действительно всё закончится…

В глазах Тан Жэньсю мелькнула решимость. Он кивнул:

— Отлично.

— Мадам, ваша роза, — официант протянул Лу Чжанъянь цветок.

Она удивилась:

— Это в подарок, — пояснил он.

Раз в подарок, она улыбнулась и поблагодарила.

Атмосфера за их столиком была тёплой и спокойной, но совсем иначе обстояли дела в другой части ресторана.

Цинь Шицзинь сидел в тени, и вокруг него словно стоял ледяной холод. Его место было удачно скрыто за крупным зелёным растением — отсюда он отлично видел улыбающееся лицо Лу Чжанъянь.

Чем чаще она улыбалась, тем сильнее в нём нарастал гнев.

Закатное солнце, пробиваясь сквозь стекло, окутывало её лицо мягким светом, делая её черты особенно нежными. Цинь Шицзинь смотрел на неё издалека и думал: раньше эта упрямая женщина казалась ему только своей — а теперь её улыбку видит другой мужчина.

И ещё: раньше она терпеть не могла западную кухню, путалась с вилкой и ножом.

А теперь — владеет ими с лёгкостью.

С каких пор она изменилась?

От этой мысли ему стало душно. Он взял бокал и осушил его залпом, после чего резко встал и покинул ресторан.

Тан Жэньсю, продолжая оживлённую беседу, незаметно скользнул взглядом по уходящей фигуре, а затем спокойно вернулся к разговору.

※※※

Ужин закончился довольно рано. Тан Жэньсю подвёз Лу Чжанъянь к её дому около восьми вечера. Небо было усыпано звёздами. Когда машина въехала в переулок, он спросил:

— Завтра, как только всё завершится, вы вернётесь в «Учжоу»?

Лу Чжанъянь подумала и ответила:

— Да.

— Может, дать вам ещё несколько дней отпуска?

— Господин Тан, у меня и так отпуска было предостаточно, — улыбнулась она.

Тан Жэньсю не стал настаивать и кивнул на её дом:

— Проводить вас наверх?

— Нет, спасибо, я сама справлюсь, — поспешила она выйти из машины. — До свидания!

— До свидания, — сказал он и проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде.

Было ещё не поздно. Лу Чжанъянь неторопливо поднималась по лестнице. Добравшись почти до шестого этажа, она уже достала ключи из сумки. Но, завернув за угол пятого этажа, почувствовала резкий запах сигаретного дыма и увидела человека, сидящего на ступенях выше.

Его фигура занимала почти всю лестницу.

Пиджак он небрежно сбросил на пол, демонстрируя полное пренебрежение к порядку.

У его ног лежала целая горка окурков.

Лу Чжанъянь взглянула на него — и сразу поняла, кто это.

Что он здесь делает?

Разве он не должен был ужинать с Сунь Инцзы?

Она не хотела размышлять об этом и тем более разговаривать с ним. Просто, держа ключи в руке, попыталась пройти мимо.

Но это оказалось невозможно — он сидел так, что не оставлял прохода.

— Пропустите, пожалуйста, — сказала она наконец.

Цинь Шицзинь помолчал, потом медленно поднялся. Он выглядел спокойным, трезвым, но от него несло табаком, а лицо было мрачнее тучи. Лу Чжанъянь почувствовала тревогу, но он просто отступил в сторону, давая ей пройти.

Она молча прошла мимо и поспешила открыть дверь.

Цинь Шицзинь остался за её спиной. Она чувствовала его присутствие, но, помедлив, всё же оставила дверь открытой и вошла внутрь.

Он последовал за ней, и дверь захлопнулась у него за спиной.

Лу Чжанъянь положила сумку на диван и сняла обувь:

— Говори скорее, в чём дело. Я устала.

— Устала? — его голос прозвучал ледяно. — От чего?

Она налила себе воды:

— Поужинала.

— Поужинали с генеральным директором конгломерата «Учжоу»? Ты, видимо, очень важная персона, — съязвил он.

Лу Чжанъянь, держа стакан, посмотрела на него из кухни:

— Цинь Шицзинь, если ты пришёл ссориться, я не в настроении.

— Ты возвращаешься в «Учжоу»? — одно упоминание этого названия уже выводило его из себя.

Проклятый «Учжоу»! Проклятый Тан Жэньсю!

Проклятая их романтическая трапеза!

— В «Шуньане» остались незавершённые проекты, их нужно доделать, — стараясь сохранять спокойствие, ответила она. Она не хотела скрывать ничего и не желала ссориться. Им обоим следовало поговорить спокойно, а не как два ежа, готовых уколоть друг друга при первой же возможности.

http://bllate.org/book/3055/336080