Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 189

Как только двери лифта захлопнулись, перед мысленным взором Лу Чжанъянь мелькнул мрачный, но прекрасный лик Цинь Ийхуая.

Сяо Мобай бросил взгляд на её встревоженное лицо и мягко спросил:

— Что с тобой?

— …Ничего, — тихо ответила Лу Чжанъянь, но сердце её уже тревожно забилось.

Вернувшись из финансового отдела в канцелярию генерального директора, Лу Чжанъянь села за рабочий стол, пытаясь сосредоточиться на делах, однако в голове всё ещё звучали слова Цинь Ийхуая.

Одна-единственная фраза — «Ты его женщина, существующая в тени» — словно огромный камень упала в душу, сжимая грудь тяжестью.

Лу Чжанъянь покачала головой, не желая погружаться в этот туманное болото сомнений.

Она открыла сумочку — снежный шар по-прежнему оставался прозрачным и чистым, как кристалл.

Вчера вечером на берегу моря они вместе смотрели на звёзды.

«Лу Чжанъянь, может, на этот раз тебе не стоило требовать слишком многого?»

«Может, снова придётся ждать?»

Тревога Лу Чжанъянь росла, но она не знала, что делать, и решила пока отложить всё, предпочтя избегать размышлений.

…

В кабинете Сяо Мобай спокойно устроился в кресле, но вместо того чтобы сразу обсудить дела, заговорил о личном:

— Цзинь, угадай, кого я только что видел на этаже финансового отдела.

— Цинь Сань, — почти без колебаний ответил Цинь Шицзинь.

— Не только Цинь Сань, но и Лу Чжанъянь, — сказал Сяо Мобай, считая своим долгом сообщить об этом Цинь Шицзиню.

— Что они говорили? — в глазах Цинь Шицзиня мелькнула тень.

— Я просто случайно наткнулся на них по пути наверх и ничего не слышал. Но выражение лица Лу Чжанъянь было очень странным. Похоже, Цинь Сань наговорил ей чего-то лишнего.

Характер Цинь Ийхуая был известен всем в их кругу — они выросли вместе и прекрасно понимали его нрав.

К тому же Цинь Ийхуай всегда говорил с Цинь Шицзинем резко и грубо.

Брови Цинь Шицзиня слегка нахмурились, в глубине глаз промелькнула неуловимая мысль. Он вспомнил, как Цинь Ийхуай открыто потребовал перед ним назначить Лу Чжанъянь своей секретаршей. Губы его слегка сжались, будто он действительно был обеспокоен этим.

— Я приму меры, — твёрдо ответил он.

* * *

В вилле семьи Цинь, в кабинете, двое стариков играли в го.

— Цинь Лао, ваш ход был по-настоящему изящен, — Сунь Шихао, зажав чёрную фишку между пальцами, с восхищением смотрел на переплетение чёрных и белых камней на доске.

— Давно не играл так с удовольствием! Сунь Лао, мы ведь в последний раз играли вместе лет пятнадцать назад, — Цинь Яочжун, довольный тем, как его белые камни окружили чёрные, сделал глоток чая.

— Да, прошло уже пятнадцать лет, — Сунь Шихао, размышляя, куда поставить следующий камень, машинально ответил.

Пятнадцать лет назад его мастерство в го значительно превосходило мастерство Цинь Яочжуна, но теперь, после долгого перерыва, он оказался побеждённым. Чёрные камни были плотно окружены белыми, и выхода не было. Он спокойно признал поражение, не выказывая досады.

— Цинь Лао, эта партия за вами.

— Сыграем ещё.

Они вновь расставили фигуры и начали новую партию.

— Цинь Лао, кризис в «Чжунчжэне» на этот раз был улажен вашим внуком отлично, — как бы между делом заметил Сунь Шихао.

Если бы не Цинь Шицзинь, кризис, вероятно, не разрешился бы так быстро.

Сунь Шихао знал, что Цинь Шицзинь ходил в банк CTTI просить кредит, но изначально считал, что тот ничего не добьётся. Однако никто не ожидал, что Цинь Шицзиню удастся заручиться поддержкой семьи Хоул, и господин Хоул предоставит кредит «Чжунчжэну» от своего имени.

Это было совершенно неожиданно!

Цинь Яочжун, не отрывая взгляда от доски, рассеянно ответил:

— Да что вы, да что вы…

— Цинь Лао, вы уж извините меня за прямоту. Разве вы забыли, чем занимается наша семья Сунь? Если бы вы просто сказали мне, я бы, конечно, помог с финансами без лишних слов, — в этот момент Сунь Шихао вновь стал тем добродушным стариком, каким был раньше.

Цинь Яочжун прекрасно понимал, что Сунь Шихао — закалённый в боях бизнесмен, и его сегодняшний визит наверняка имеет цель. Но на этот раз семья Цинь действительно была виновата, а Сунь не пошёл на крайности, поэтому, хоть и с досадой, Цинь Яочжун улыбнулся и сказал:

— Ах, после всего, что случилось с Му Юнем, как я мог просить у вас помощи? Сунь Лао, не волнуйтесь. Как только Му Юнь вернётся, я лично приведу его к вам, чтобы извиниться.

— Забудем об этом, — громко рассмеялся Сунь Шихао, демонстрируя великодушие. — Вы же слышали, что сказала наша маленькая Цзы: раз у неё и у Цинь Эря нет чувств друг к другу, пусть будет по-ихнему.

— Видимо, такова судьба, — вздохнул Цинь Яочжун. — Жаль, что наши старания оказались напрасны. Цзы — прекрасная девушка, мне она всегда очень нравилась.

Что Сунь Шихао скажет именно это, Цинь Яочжун ничуть не удивился.

— Просто этим двоим не суждено быть вместе, — добавил Сунь Шихао. — Хотя, признаюсь, я завидую вам, Цинь Лао: у вас есть такой способный внук, который управляет «Чжунчжэном». А наша Цзы даже в офис не хочет ходить, всё время носится где-то, как ветер.

— У нас то же самое. Пятая тоже такая.

— Мы с Юаньчжоу не хотим слишком её ограничивать. Если не хочет идти в компанию — пусть будет. Но ведь мы не вечно будем живы, а у семьи Сунь только она одна. Я всё больше переживаю, что будет с ней в будущем, — с грустью произнёс Сунь Шихао.

— Да, это так, — Цинь Яочжун теперь полностью понял скрытый смысл слов собеседника.

Несколько дней назад он просил семью Сунь прекратить давление на «Чжунчжэн», но получил лишь насмешки. Эту обиду было нелегко забыть. Но теперь Сунь Шихао сам пришёл к нему, и Цинь Яочжун сделал вид, что не понимает, ожидая, когда тот сам заговорит прямо.

— Цинь Лао, как вы думаете, подойдут ли друг другу наша Цзы и Шицзинь?

Сунь Шихао наконец перестал ходить вокруг да около.

— Это зависит от самих детей, — ответил Цинь Яочжун, на этот раз отказавшись от идеи брачных договорённостей. Помолчав, он добавил: — Боюсь, наша семья не достойна такой девушки, как Цзы. Она ведь очень разборчива.

— Я спросил её после вашего визита. Она очень хорошо отзывается о Шицзине. Иначе я бы сегодня и не пришёл к вам с этим разговором. Я думаю, пусть они сначала пообщаются, а там видно будет.

— Я, конечно, только за, — после размышлений Цинь Яочжун согласился.

В конце концов, семья Сунь — влиятельный род, и их семьи издавна дружат. Если удастся заключить этот союз, он будет только рад.

— Отлично! Давайте сегодня же устроим им ужин.

— Сейчас же позвоню Шицзиню, чтобы он всё организовал.

— Если всё сложится удачно, это будет прекрасно. Шицзинь — молодой человек, которому я полностью доверяю, — улыбнулся Сунь Шихао.

…

Так звонок Цинь Яочжуна достиг Цинь Шицзиня.

— Что случилось? — спросил Сяо Мобай, заметив, как тот положил трубку.

— Ужин с семьёй Сунь, — коротко ответил Цинь Шицзинь.

Сяо Мобай усмехнулся:

— Похоже, это пир в «Хунмэньском павильоне».

Вечером того же дня, после работы, Цинь Шицзинь прибыл в условленный ресторан, но никого, кроме себя, не увидел.

Он немного подождал, и в караоке-зал вошла Сунь Инцзы.

Её пышные каштановые волосы были коротко стрижены, на ней было облегающее короткое платье бежевого цвета до колен — очень красивое платье, подчёркивающее идеальные формы. Две длинные стройные ноги казались бесконечными. В отличие от прошлого раза, сегодня она явно старалась выглядеть особенно. Правда, сама она, похоже, была недовольна.

— Ах! Я же сказала, что не ношу каблуки! — проворчала Сунь Инцзы.

За ней следовала ассистентка, терпеливо уговаривавшая:

— Мисс, а если вы пораните ноги без обуви?

— Так гораздо удобнее! — Сунь Инцзы не слушала и босиком стремительно вбежала в караоке-зал.

Она взяла туфли на каблуках и, не церемонясь, надела их прямо перед Цинь Шицзинем, затем повернулась к ассистентке:

— Теперь довольна?

Ассистентка немедленно вышла.

Сунь Инцзы наконец заметила Цинь Шицзиня, но в зале, кроме него, никого не было.

— А? Почему только ты? — удивилась она.

Дедушка ведь сказал, что приведёт её сюда попробовать изысканные блюда, а не на свидание!

Увидев, что пришла только Сунь Инцзы, Цинь Шицзинь сразу всё понял.

Цинь Яочжун велел ему прийти на ужин с семьёй Сунь, но не уточнил, что от их стороны придёт только Сунь Инцзы.

Значение этого визита было предельно ясно.

— Кстати, вас ведь зовут Цинь Шицзинь? — Сунь Инцзы старалась вспомнить его имя.

Цинь Шицзинь медленно поднялся и кивнул:

— Прошу садиться, госпожа Сунь.

Сунь Инцзы, не привыкшая к каблукам, с трудом добралась до стула и сразу сняла туфли, отбросив их в сторону:

— Простите, я правда не могу их носить. Надеюсь, вы не против?

— Быть самим собой — лучшее, что можно сделать, — ответил Цинь Шицзинь.

Сунь Инцзы одобрительно кивнула:

— Рада, что мы пришли к согласию!

* * *

На столе уже стояли блюда, вино было налито. Цинь Шицзинь держал бокал длинными пальцами, его кожа была белоснежной, а тонкие губы казались особенно яркими на фоне хрусталя.

Они молча ели. Манеры обоих — представителей знатных семей — были безупречны и изысканны до мелочей.

Когда ужин был наполовину завершён, Цинь Шицзинь сказал:

— Госпожа Сунь, полагаю, вы понимаете смысл этого ужина. Думаю, наши взгляды на брак совпадают.

Сунь Инцзы подняла бокал, сделала глоток и открыто посмотрела на него.

Она прекрасно понимала намерения деда, но ей было любопытно:

— Господин Цинь, значит, вы не хотите на мне жениться?

— Да, — спокойно ответил Цинь Шицзинь, подняв на неё глубокие, но совершенно безэмоциональные глаза.

— Почему? Вы меня не любите? — широко раскрыла глаза Сунь Инцзы.

— Ни любви, ни нелюбви.

— То есть вам просто безразлично? — Сунь Инцзы прищурилась и улыбнулась. Этот мужчина ей начинал нравиться всё больше. — Вы знаете, что, женившись на мне, получите всю семью Сунь?

Она была единственным ребёнком в семье Сунь. Сколько людей пытались приблизиться к ней из-за её положения! Она прекрасно знала, что выглядит неплохо, а её происхождение — первоклассное. Вокруг неё всегда крутились парни, которые льстили и ухаживали, лишь бы заслужить её расположение.

Но этот Цинь Шицзинь… Неужели он действительно равнодушен и к ней самой, и к влиянию семьи Сунь?

— Мне это неинтересно, — спокойно произнёс Цинь Шицзинь.

Сунь Инцзы видела: когда он говорит «неинтересно», он действительно имеет в виду именно это.

И к ней, и к семье Сунь.

Это было исключением из правил, и именно это исключение вызывало у неё всё больший интерес.

— Не стоит делать поспешных выводов. Сейчас вам неинтересно, но, может, позже заинтересуетесь?

— Позже тоже не заинтересуюсь. Госпожа Сунь, не тратьте на меня время, — нахмурился Цинь Шицзинь, раздражённый её настойчивостью.

— Всё равно нужно попробовать, чтобы узнать ответ.

— Некоторые вещи известны заранее. Пробовать нет смысла.

— А я всё равно попробую! — вызывающе подняла подбородок Сунь Инцзы, в её глазах вспыхнул азарт.

— У меня нет обязанности идти вам навстречу, — холодно ответил Цинь Шицзинь.

http://bllate.org/book/3055/336072