Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 174

Цинь Шицзинь коротко отрезал:

— Не надо.

Лу Чжанъянь уже занесла ногу, чтобы уйти, но пришлось застыть на месте. Что теперь делать?

На лице Цинь Шицзиня не дрогнуло ни единое выражение. Он спокойно махнул рукой:

— Садись там и ешь.

Лу Чжанъянь бросила взгляд на зону отдыха и тихо возразила:

— Господин Цинь, вы же ведёте деловую беседу…

Ей казалось это неприличным — да и вообще странным: они обсуждают рабочие вопросы, а она тут одна сидит и обедает?

В этот момент вмешался Сяо Мобай:

— Секретарь Лу, раз господин Цинь просит вас остаться, так и поступите. Не переживайте — я никому не проболтаюсь, что вы обедали в канцелярии генерального директора.

Лу Чжанъянь онемела от возмущения. Этот Сяо Мобай — тоже не подарок!

Неужели правда верно: кто с кем водится, тот таков и бывает?

Она снова взглянула на них: один с ледяным лицом, другой с лукавой улыбкой. Оба явно ждали, когда она устроит представление. Если она сейчас сбежит — будет ещё позорнее. Раз уж всё и так ясно, Лу Чжанъянь решила: хватит прятаться и церемониться.

Она улыбнулась обоим, подошла к дивану в зоне отдыха и устроилась с контейнером в руках.

Раскрыв его, она начала обедать.

Пока Лу Чжанъянь ела, двое мужчин продолжали переговоры. Иногда до неё долетали обрывки их разговора — тихие, но почему-то приятные.

Вскоре обед подошёл к концу, и переговоры тоже завершились.

Сяо Мобай посмотрел на неё и нарочито восхищённо воскликнул:

— Секретарь Лу, а что у вас там? Пахнет замечательно!

— Менеджер Сяо, это просто обед из столовой для сотрудников…

— О? Честно говоря, я никогда не пробовал обед из столовой. Интересно, какой он на вкус? — Сяо Мобай приподнял бровь.

Сяо Мобай ведь тоже выходец из богатой семьи — не ходить в столовую для него было совершенно нормально.

Но по его тону… неужели он намекает?

Лу Чжанъянь на мгновение задумалась. Хотелось промолчать, но его настойчивый взгляд заставил её, скрепя сердце, сказать:

— Менеджер Сяо, я купила лишний контейнер. Если не возражаете…

Не дожидаясь окончания фразы, Сяо Мобай тут же перебил:

— Конечно, не возражаю!

Он встал, подошёл к ней и уселся напротив. Затем неторопливо повернулся к Цинь Шицзиню:

— Цинь, а ты не хочешь поесть?

Цинь Шицзинь молчал, но потом холодно спросил:

— Разве ты не договорился ни с кем на обед?

— Сегодня днём — нет.

— Тогда можешь договориться прямо сейчас, — лицо Цинь Шицзиня потемнело. Очевидно, ему не нравилось, что третий участник вмешивается в их уединение.

Однако Сяо Мобай явно собрался остаться третьим колесом в телеге. Он с видом человека, решившего «я всё равно не уйду», весело заявил:

— Никогда не пробовал обед из столовой компании. Сегодня попробую.

— Ты можешь и не есть, — Цинь Шицзинь понял, что от него не избавиться, и смирился.

Он тоже встал и спокойно уселся рядом с Лу Чжанъянь.

— Иногда хочется разнообразия, — как бы между прочим заметил Сяо Мобай и поднял глаза на Лу Чжанъянь. — Секретарь Лу, какой контейнер мой?

Лу Чжанъянь не знала, что он предпочитает, и поспешно ответила:

— Вот с рёбрышками, вот с куриными ножками, а это — с соусным мясом. Менеджер Сяо, что выберете?

— Любой. Выберите за меня.

— Хорошо, — Лу Чжанъянь не стала церемониться. — Тогда соусное мясо. Оно особенно вкусное.

— Передайте, пожалуйста, — Сяо Мобай не упустил возможности пойти дальше.

Цинь Шицзинь недовольно нахмурился:

— У тебя что, рук нет?

— Ничего страшного, я сама передам. Мне ближе, — Лу Чжанъянь тут же протянула ему контейнер.

Сяо Мобай довольно ухмыльнулся:

— Спасибо.

Цинь Шицзиню стало не по себе. Раньше все эти привилегии принадлежали ему одному, а теперь кто-то посягнул на его территорию — это его раздражало.

— А ты что хочешь? — спросила Лу Чжанъянь у Цинь Шицзиня.

— Всё равно, — ответил он раздражённо.

— Если всё равно — выбирай сам, — Лу Чжанъянь решила больше не угождать ему и заставила выбрать самостоятельно.

Сяо Мобай напротив сиял от удовольствия, а Цинь Шицзиню становилось всё злее. Но сказать он ничего не мог и молча принялся за еду.

Когда обед закончился, Сяо Мобай выглядел свежим и бодрым. Он собрался уходить:

— Секретарь Лу, спасибо за обед.

— Не за что, — Лу Чжанъянь улыбнулась ему вслед. Но, обернувшись к Цинь Шицзиню, обнаружила, что тот пристально и сердито смотрит на неё.

— Ты… что за взгляд?!

Цинь Шицзинь сузил глаза и фыркнул.

Лу Чжанъянь решила не обращать на него внимания и начала убирать остатки еды. Внезапно на стеклянную поверхность журнального столика шлёпнулась связка ключей…

Это были ключи от апартаментов «Ланьбао».

Увидев брошенные ключи, Лу Чжанъянь на мгновение замерла, а потом спросила:

— Зачем ты это сделал?

Цинь Шицзинь сидел рядом, мельком взглянул на неё и нахмурился:

— Как зачем?

— Не знаю! — Лу Чжанъянь разозлилась. Просто швырнуть ключи и думать, что она всё поймёт?

— Ты не узнаёшь эти ключи? — взгляд Цинь Шицзиня переходил с ключей на её лицо и обратно.

Лу Чжанъянь упрямо делала вид, что не понимает.

— Действительно не знаю!

Цинь Шицзинь пристально смотрел на неё, но она выдержала его взгляд. В итоге он сдался:

— От квартиры.

Конечно, она знала, что это ключи от квартиры!

Раньше она носила их с собой каждый день — как можно было не узнать?

Даже брелок она сама покупала.

У него и у неё были одинаковые.

Но Лу Чжанъянь не тронула ключи, лишь равнодушно «охнула» и продолжила убирать со стола.

Цинь Шицзинь слегка потемнел лицом. Видя, что она упорно вытирает стекло и не притрагивается к ключам, он дождался, пока она всё уберёт, и снова заговорил:

— Возьми эти ключи.

— Зачем? — спросила она.

— Как зачем? — парировал он вопросом.

Всё всегда так: ей приходится гадать и думать, а он считает, что она сама всё поймёт.

Но сегодня она не собиралась ему потакать!

— Я такая глупая, откуда мне знать, зачем! — выпалила она.

Цинь Шицзинь долго смотрел на неё, потом сказал:

— Ладно, не знаешь — и не надо!

Такой противный характер! Лу Чжанъянь подумала: «Ну и пусть! Никто тебя не умолял». Она собрала мусор и встала:

— Господин Цинь, я пойду работать!

С этими словами она вышла из офиса, оставив Цинь Шицзиня одного на диване в зоне отдыха.

Цинь Шицзинь смотрел ей вслед с досадой, а потом перевёл взгляд на ключи, лежащие на столе, и задумался…

* * *

Целый день Лу Чжанъянь проработала без передышки. В последнее время она постоянно занята: улаживает кризисы, решает всевозможные проблемы компании.

Ближе к концу рабочего дня она проверила расписание Цинь Шицзиня — вечером у него снова деловая встреча. Она вошла в кабинет, чтобы доложить о текущих делах и напомнить о предстоящем мероприятии:

— Господин Цинь, сегодня вечером у вас деловая встреча. Не забудьте, пожалуйста.

Она уже связалась с отделом по связям с общественностью — соответствующие сотрудницы будут сопровождать его вовремя.

С тех пор как она вернулась в «Чжунчжэн», все встречи Цинь Шицзиня проходили именно так.

Раньше, когда Цинь Му Юнь ещё был в компании, всё решалось аналогично.

Лу Чжанъянь не собиралась делать исключений и не любила подобные мероприятия.

К счастью, Цинь Шицзинь никогда не просил её сопровождать его.

Однако на этот раз Цинь Шицзинь сказал:

— Впредь не уведомляй отдел по связям с общественностью.

— А? — Лу Чжанъянь удивилась. Если не отдел, то кто пойдёт с ним?

Цинь Шицзинь тут же разъяснил:

— Я пойду один.

— А отдел по связям…

— Я уже сообщил им.

— Поняла, — она не возражала. Если он хочет идти один, это его право — он генеральный директор, глава компании.

— Что здесь происходит с этим документом? — Цинь Шицзинь вдруг поднял один из файлов и спросил.

Лу Чжанъянь удивилась — что именно его смущает?

Он держал документ так, что она ничего не видела, и ей пришлось обойти стол и подойти ближе.

— Где именно? — едва она приблизилась, он вдруг схватил её за руку.

Лу Чжанъянь вздрогнула — в ладонь ей положили что-то твёрдое. Она опустила глаза и увидела те самые ключи. В груди вспыхнуло странное чувство — то ли радость, то ли досада, то ли сладкая горечь. Но она не сжала пальцы, а раскрыла ладонь и спросила:

— Господин Цинь, зачем вы даёте мне эти ключи?

Она хотела, чтобы он наконец сказал это вслух, а не надеялся, что она снова легко поддастся обману!

Цинь Шицзинь сохранял полное спокойствие:

— Там давно никто не живёт.

— И что? — теперь она подражала его тону.

— Нужно, чтобы кто-то убрался, — ответил он официально, и это её разозлило.

Неужели она для него всего лишь уборщица?

Лу Чжанъянь шлёпнула ключи на стол:

— Господин Цинь, вам стоит обратиться в клининговую компанию и нанять филиппинскую горничную.

— Я не хочу, чтобы чужие люди заходили в мою квартиру.

— Но раньше вы же нанимали горничных.

— Лу Чжанъянь!

— Прикажете, господин Цинь?

На этот раз она не собиралась так просто поддаваться.

Цинь Шицзинь смотрел на неё, и она смотрела на него. Их взгляды встретились. Внезапно он встал, схватил пиджак с кресла и вышел, не сказав ни слова.

— Цинь Шицзинь! — крикнула она ему вслед, но он уже скрылся за дверью.

Лу Чжанъянь нахмурилась. Посмотрела на ключи в руке и задумалась…

* * *

Выбросить ключи — невозможно.

Вернуться жить в его квартиру — для неё сейчас тоже невозможно.

Когда кризис в «Чжунчжэне» будет полностью улажен, им нужно будет серьёзно поговорить и наконец разобраться в своих отношениях, а не продолжать эту неопределённость.

Лу Чжанъянь решила не обращать на него внимания — пусть его квартира хоть в пыли останется, ей до этого нет дела. Но, выйдя с работы и направляясь к автобусной остановке, она всё же свернула на противоположную сторону улицы. Села в автобус, идущий до апартаментов «Ланьбао».

С тех пор как она съехала, сюда не заглядывала — разве что в тот раз, когда заболела.

Лу Чжанъянь думала, что здесь не слишком грязно — ведь раньше, когда её не было, приходила горничная. Но, открыв дверь, она остолбенела.

Здесь выглядело так, будто никто не жил годами…

Как такое вообще возможно!

Она в отчаянии сняла сумку, надела фартук и начала убираться.

* * *

В ту ночь Цинь Шицзинь вернулся с деловой встречи почти к полуночи. Медленно открыл дверь ключом — света не было. В его глазах мелькнуло разочарование. Но, включив настенный светильник, он увидел, что квартира уже чистая и уютная. Он обрадовался — это, конечно, она.

Но где же она сама?

Его взгляд упал на предмет, лежащий на обувной тумбе, и брови резко сдвинулись.

Ключи лежали там же.

Точно так же, как в тот день, когда она уезжала.

Под ключами лежала записка.

http://bllate.org/book/3055/336057