Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 159

— Господин Цинь…

— Господин Цинь…

Затворы фотоаппаратов щёлкали без перерыва, вспышки магниевых ламп сливались в ослепительное море света.

Мужчина оставался непроницаемым — почти ледяным — и смотрел в сторону объективов, не отвечая ни на один вопрос. Под охраной телохранителей он быстро покинул аэропорт.

Лу Чжанъянь взяла пульт и нажала кнопку. Изображение на экране мгновенно погасло, оставив лишь чёрную пустоту.

Он и Тун Ань собирались пожениться!

Совсем скоро они должны были пожениться!

Ведь они и так уже были помолвлены — свадьба была лишь делом времени!

Казалось, всё уже решено, этот неизбежный факт давно признан.

Но вдруг в ней вспыхнула необъяснимая ярость, настолько сильная, что она не могла совладать с собой. В руке дрожал стакан с лапшой, и от внезапного движения он выскользнул и упал на пол. Горячий бульон разлился по полу и обжёг тыльную сторону её ладони. Лу Чжанъянь даже не подумала убирать пролитое — ей казалось, что боль пронзает кожу насквозь.

Глубоко вдохнув, она взяла себя в руки и, словно ничего не произошло, тщательно вытерла разлитый бульон.

Она думала, что давно уже не испытывает никаких чувств по поводу его свадьбы, но теперь её накрыло головокружение, будто её затягивало в водоворот. На груди будто лежал тяжёлый камень, дышать становилось всё труднее, сердце сжалось в узел, а жгучая боль разливалась по всему телу, вызывая муки.

Только теперь она поняла: она не может себя обмануть.

Она всё ещё не могла остаться равнодушной к нему.

Но как же глупо было её упрямство!

Признайся, Лу Чжанъянь, ты всё это время ждала его.

Каждое утро, открывая глаза, Лу Чжанъянь видела газетные полосы, посвящённые свадьбе братьев Цинь.

Каждую ночь, закрывая глаза, она безучастно думала всё о тех же репортажах.

Но днём она, как ни в чём не бывало, улыбалась коллегам и спокойно выполняла работу, слушая их завистливые обсуждения.

— Два наследника богатейших семей вот-вот вступят в брак — ужасно грустно!

— Ну а что поделать? Родись ты в богатой семье, и тебе бы тоже достался золотой жених.

— Кстати, оказывается, невеста старшего брата, госпожа Сунь, невероятно красива.

— А Тун Ань тоже не хуже. Я видела фото с их помолвки — просто сказка!

— Слушайте, странно всё же: младший брат объявил о помолвке, а буквально следом за ним — и старший. Неужели тут есть какой-то подвох?

— Я тоже так думаю. Может, старшему не понравилось, что младший во всём его перещеголял, и он решил хотя бы в свадьбе опередить?

— А может, Тун Ань беременна, поэтому старший брат так торопится объявить о своей помолвке?

— Я совсем недавно видела госпожу Тун на одном банкете — никаких признаков беременности.

— Может, она только что забеременела — разве это заметишь? В богатых семьях ведь так дорожат репутацией. Если бы живот стал заметен, потом бы смеялись.

…

Во время обеденного перерыва Лу Чжанъянь вернулась из столовой и, едва войдя в отдел, услышала, как коллеги обсуждают последние новости.

Проходя мимо, она бросила перед входом в свой кабинет:

— Вам, видимо, совсем нечем заняться? Вся работа уже сделана?

Все мгновенно замолчали — никто не осмелился продолжать разговор.

Когда Лу Чжанъянь скрылась за дверью, кто-то вздохнул:

— Что с менеджером Лу? Обычно она никогда не делает нам замечаний. Сегодня что-то не так?

Лу Чжанъянь всегда была ответственной и доброжелательной. Даже став менеджером, она не становилась строгой с подчинёнными. Раньше, даже слыша их сплетни, она никогда не вмешивалась. Но сегодня почему-то вспылила.

— Кто знает… Ладно, хватит болтать. Лучше работать — меньше говоришь, меньше ошибаешься!

— За работу, за работу!

Лу Чжанъянь опустилась в кресло, застыла с вымученной улыбкой на лице, а потом горько усмехнулась.

Что с ней происходит? Она совсем не похожа на себя.

Потирая виски, она решила больше не обращать внимания на эти новости. Но пальцы, сжимавшие стакан с водой, побелели от напряжения.

Их свадьба станет настоящим событием века.

Но в этот раз она точно не пойдёт, даже если её пригласят.

И всё же в глубине души она ждала хотя бы одного звонка, хотя бы пары слов от него.

Например: «Я вернулся».

Но ничего не было. Его возвращение принесло лишь пустоту и громкую свадьбу.

Внезапно зазвонил телефон. Звонил Тан Жэньсю:

— Завтра вечером состоится приём от партнёрской компании. Они особо подчеркнули, что обязательно хотят видеть там тебя.

Недавно Тан Жэньсю передал ей важный проект. Лу Чжанъянь подготовила безупречный план, и контракт был успешно подписан. Партнёры в восторге от её работы — это ясно давало понять, насколько высоко они её ценят.

Она стремительно росла, становясь всё ярче и заметнее.

Тан Жэньсю выводил её на всё более крупные сцены, желая увидеть, как далеко сможет зайти эта девушка.

Лу Чжанъянь не любила светские мероприятия, но отказаться было нельзя, и она неохотно согласилась:

— Хорошо, я приду.

Возможно, лучший способ забыть — это полностью погрузиться в работу.

— Завтра после обеда освободи время, — добавил Тан Жэньсю. — Я сопровожу тебя в салон за нарядом.

— Господин Тан, не стоит беспокоиться, я сама справлюсь.

— Завтра у меня свободный день, — настаивал он. — В два часа я заеду за тобой.

— Спасибо, — сдалась она.

* * *

На следующий день Тан Жэньсю вовремя подъехал к офису «Шуньань» и усадил Лу Чжанъянь в машину. Водитель вёл плавно и спокойно.

— Ты плохо выглядишь. Не выспалась? — спросил Тан Жэньсю, заметив её бледность и усталость.

— Всё в порядке, просто много дел, — уклончиво ответила она, опустив глаза.

Если бы не работа, она бы не выдержала и снова начала думать о том, о чём думать не следовало.

Тан Жэньсю бросил на неё взгляд, но больше не стал расспрашивать.

Лу Чжанъянь смотрела в окно, наблюдая, как мимо проплывают улицы города.

Салон, куда привёз Тан Жэньсю, был крупнейшим в Ганчэне. Из-за популярности они принимали только по предварительной записи.

Едва они вошли, персонал тут же радушно их встретил.

Лу Чжанъянь выглядела апатичной, ей было не до выбора.

Тан Жэньсю вежливо отказался от помощи консультантов:

— Доверься моему вкусу. Я подберу тебе самый прекрасный наряд.

Лу Чжанъянь хотела сказать, что это излишне, но, увидев его воодушевление, промолчала.

— Вот это подойдёт, — сказал он, снимая с вешалки длинное платье нежно-фиолетового оттенка. — Отлично подчеркнёт твой цвет кожи.

Лу Чжанъянь нахмурилась:

— Оно слишком открытое спереди.

Тан Жэньсю взглянул на неё и выбрал другое — ледяно-голубое шелковое вечернее платье.

Она снова нахмурилась:

— Слишком открытая спина… Я не хочу такое.

— У тебя прекрасная кожа. В этом платье ты сразишь всех наповал, — убеждал он.

— Зачем мне «сражать всех»? Возьму вот это, — сказала она, указывая на простое белое платье.

Тан Жэньсю усмехнулся:

— Оно скучное. Менеджер Лу, ты ведь обычно не такая неуверенная.

— Господин Тан, это я буду носить, а не вы. Мне не нужны «изюминки». К тому же одежда и уверенность — разные вещи.

— Не волнуйся, — сказал он, неожиданно положив руку ей на талию. — Я не позволю никому приставать к своей спутнице. Просто доверься мне.

Лу Чжанъянь вздрогнула.

— Господин Цинь, этот костюм вам подходит? — раздался голос консультанта.

В тот самый момент, когда они спорили, Лу Чжанъянь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Два пристальных взгляда впились в неё, будто прожигая насквозь.

Это было невозможно игнорировать.

Тан Жэньсю всё ещё держал её за талию и, не оборачиваясь, произнёс:

— А, господин Цинь. Давно не виделись.

Лу Чжанъянь медленно обернулась.

Неподалёку стоял он.

Цинь Шицзинь в чёрном костюме выглядел так же, как и раньше — словно ледяной ветер зимы. Его глаза были тёмными и холодными, без малейшего намёка на тепло.

Этот холод проникал до костей, вызывая тревогу.

Лу Чжанъянь замерла, дыхание перехватило.

Наконец… наконец они встретились.

После стольких месяцев разлуки они наконец встретились.

— Цинь, я только что примерила свадебное платье, его ещё немного подправят. А твой костюм уже готов? — раздался мягкий голос Тун Ань.

Эти слова, словно заклинание, разрушили оцепенение Лу Чжанъянь.

Тун Ань тоже заметила её и с лёгкой радостью воскликнула:

— Чжанъянь! Какая неожиданная встреча!

— Менеджер Тун, господин Цинь, — с улыбкой ответила Лу Чжанъянь, стараясь сохранить спокойствие.

Тун Ань в свадебном платье стояла рядом с Цинь Шицзинем. По сравнению с помолвкой они казались ещё более идеальной парой.

Лу Чжанъянь сжала губы, почувствовав сухость в горле, и произнесла:

— Поздравляю вас. Услышала, что вы скоро женитесь.

Цинь Шицзинь молчал, лицо его оставалось ледяным.

Тун Ань лишь слегка улыбнулась в ответ на поздравление.

— Господин Тан, какая удача! Вы тоже выбираете наряды? — спросила Тун Ань, заметив руку Тан Жэньсю на талии Лу Чжанъянь.

Тан Жэньсю вежливо ответил, не уточняя деталей:

— Просто свободное время, решил сопроводить её.

Эти слова заставили задуматься. Тун Ань знала, что Лу Чжанъянь — менеджер в «Шуньань», дочерней компании конгломерата «Учжоу». Но их нынешняя близость намекала на нечто большее. Неужели между ними не только деловые отношения?

Вокруг звучали разговоры, но Лу Чжанъянь вдруг почувствовала полную тишину.

Эта тишина напомнила ей тот день на вокзале, когда он в толпе схватил её за руку и сказал: «Поедем со мной в Германию».

А теперь он снова стоял перед ней.

Лу Чжанъянь переполняли противоречивые чувства.

За долгие месяцы после его отъезда она много раз представляла эту встречу. Может, на улице, может, случайно, может, кто-то будет ждать… Может, у подъезда её дома или в офисе… Но она никогда не думала, что это произойдёт здесь — в салоне платьев.

Рядом с ней — Тан Жэньсю, а рядом с ним — Тун Ань.

Возможно, это и есть правильный сценарий: она с другим мужчиной, он — с будущей женой. Они просто обменяются вежливыми словами и разойдутся в разные стороны.

Лу Чжанъянь почувствовала горечь и вдруг ощутила злость.

http://bllate.org/book/3055/336042