Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 140

Когда Лу Чжанъянь снова открыла глаза, за окном уже сияло утро. Её палата — чистая, белая, тихая — была залита мягким, ясным светом.

За стеклом играла утренняя заря, свежая и прозрачная.

В комнате никого не было. Цинь Шицзиня ушёл, но в воздухе ещё витало его присутствие — холодное, отстранённое, неповторимое.

Голова у Лу Чжанъянь ещё была тяжёлой от сна, но самочувствие явно улучшилось. Она приподнялась на локтях и вдруг заметила рядом с собой что-то лежащее.

Повернув голову, она увидела мужской пиджак.

Это был костюмный пиджак… и, без сомнения, принадлежал он Цинь Шицзиню.

— Госпожа Лу, вы проснулись? Как себя чувствуете? Голова ещё болит? — раздался голос медсестры, вошедшей в палату с лёгкой улыбкой.

— Нет, уже не болит, — тихо ответила Лу Чжанъянь.

Медсестра заметила её задумчивый взгляд, устремлённый на пиджак, и пояснила:

— Тот господин всю ночь просидел у вас. Ушёл только сегодня утром…

Сегодня утром…

Лу Чжанъянь вспомнила последние слова, произнесённые ею перед тем, как провалиться в сон. Сердце сжалось, и она невольно крепко сжала ткань пиджака в руках.

В тот же день, вскоре после обеда, в дверь постучали.

Подумав, что это Цинь Шицзинь, Лу Чжанъянь сразу же сказала:

— Входите.

В палату вошли Тун Ань и Сяо Мобай.

Тун Ань держала букет цветов, а Сяо Мобай — корзину со свежими фруктами.

— Госпожа Лу, как вы себя чувствуете? Уже лучше? — первым спросил Сяо Мобай.

— Спасибо, менеджер Сяо, мне гораздо легче. Простите, что потревожила вас, — смущённо улыбнулась Лу Чжанъянь.

— Что вы такое говорите! Мы специально пришли поблагодарить героиню, — улыбнулся Сяо Мобай.

— Госпожа Лу, у меня отличные новости! — не сдержалась Тун Ань. — Сегодня утром нам позвонили из немецкой компании: они согласились на переговоры!

Глаза Лу Чжанъянь загорелись:

— Правда, менеджер Тун?

— Абсолютно. Господин Цинь уже отправился на встречу, поэтому сам не смог прийти, — подтвердила Тун Ань и мягко добавила: — Так что теперь вы спокойно отдыхайте и выздоравливайте.

— Как замечательно! — Это действительно был лучший подарок. Лицо Лу Чжанъянь озарила искренняя улыбка.

— Госпожа Лу, всё это — ваша заслуга, — сказал Сяо Мобай.

— Это заслуга всей команды.

— В любом случае, без вас этот контракт бы не состоялся. Обязательно напомните господину Циню, чтобы он записал вам первый орден, — пошутил Сяо Мобай.

— Обязательно, — подхватила Тун Ань.

Они оба знали, что произошло на ипподроме, и теперь, помимо уважения, испытывали к Лу Чжанъянь искреннее восхищение.

— Госпожа Лу, я даже не знала, что вы умеете ездить верхом, — улыбнулась Тун Ань.

— Я умею совсем немного.

— Ваше «немного» — это нечто особенное, — заметил Сяо Мобай.

— Действительно нечто, — согласилась Тун Ань и вспомнила детство. — В детстве я тоже хотела научиться верховой езде, но стоило увидеть лошадь — и я тут же пугалась. А вот другие — все умеют. Лучше всех катался Цзинь.

— Тун Ань, ты забыла одного человека.

— Он не в счёт, это совсем другое дело, — поспешила перевести разговор Тун Ань. — В любом случае, госпожа Лу, вы проделали огромную работу.

— Мне, честно говоря, трудно смотреть, как вы стоите. Присаживайтесь, пожалуйста, — Лу Чжанъянь заметила, что они всё ещё стоят, и поспешила пригласить их сесть.

Палата была просторной: диван, кресла — двоим гостям было не тесно.

Сяо Мобай поставил корзину с фруктами и спросил:

— Госпожа Лу, какие фрукты вам принести? Сегодня я в вашем распоряжении.

Тун Ань засмеялась:

— Госпожа Лу, не упускайте шанс! Менеджер Сяо редко даёт кому-то такое право.

Лу Чжанъянь была так рада, что забыла обо всём, включая прежнее чувство вины перед Тун Ань. Она подыграла:

— Тогда, пожалуйста, дайте мне мандарин.

Сяо Мобай немедленно выбрал мандарин и подал ей. Лу Чжанъянь взяла его, очистила и начала есть.

Тун Ань всё ещё держала букет, но забыла принести вазу и не знала, куда поставить цветы.

— Пойду поищу вазу, — сказала она и вышла.

Сяо Мобай повернулся к Лу Чжанъянь и улыбнулся:

— Вы меня по-настоящему удивили.

Ей уже столько раз говорили комплименты, что она ещё больше смутилась:

— Я просто делала всё, что могла.

Сяо Мобай усмехнулся:

— Интересно, сделали бы вы то же самое для кого-нибудь другого?

Лу Чжанъянь на мгновение замерла — она уловила скрытый смысл его слов. Он говорил о Цинь Шицзине.

Сяо Мобай добавил:

— Сегодня он участвует в конференции по финансовым исследованиям.

Лу Чжанъянь почувствовала неловкость, но поняла, что он просто информирует её, и не знала, что ответить, лишь тихо произнесла:

— А-а…

— Не нашла вазу, только стакан, — вернулась Тун Ань с высоким стеклянным стаканом и поставила в него цветы.

— Госпожа Лу, я также принесла вам сменную одежду, — сказала она и достала из сумки комплект. — Положу в шкаф.

Лу Чжанъянь не успела остановить её. Тун Ань открыла шкаф — и внутри висел пиджак.

Тот самый пиджак Цинь Шицзиня.

— Этот пиджак… — удивлённо начала Тун Ань.

Сердце Лу Чжанъянь заколотилось, будто её поймали на месте преступления.

— Господин Цинь навещал меня вчера и забыл его здесь. Менеджер Тун, не могли бы вы передать ему?

— Конечно, я отдам ему, — Тун Ань ничего не заподозрила и улыбнулась, аккуратно развесив принесённую одежду. — Цзинь сейчас на конференции, вернётся, наверное, только через пару дней…

— Госпожа Лу, извините, что вам пришлось задержаться в больнице.

— Ничего, здесь всё прекрасно…

Лу Чжанъянь лишь улыбалась в ответ, хотя на самом деле терпеть не могла больницы. Но надо признать, это был элитный одноместный номер — всё действительно было на высшем уровне.

— Спасибо, менеджер Тун, что привезли мне одежду.

— Не стоит благодарности. Вы пострадали ради компании, да и к тому же вы однокурсница Цзиня. Это наш долг, — сказала Тун Ань.

Через некоторое время они попрощались и ушли. Оставшись одна, Лу Чжанъянь легла, но никак не могла успокоиться.

Внезапно зазвонил телефон. Звонил Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь не хотела отвечать и просто дала звонку оборваться. Она не знала, как поступить — всё стало ещё запутаннее и сложнее.

Куда ей теперь идти? Что делать?

Во время ужина медсестра принесла рисовую кашу и лёгкие закуски.

Лу Чжанъянь удивилась — это явно не больничное питание, а блюда из ресторана «Цзинфусянь». На коробке чётко виднелся знак заведения.

— Господин Цинь прислал вам ужин, — сказала медсестра, глядя на неё с восхищением.

— Спасибо, — поблагодарила Лу Чжанъянь.

Медсестра расставляла блюда и продолжала:

— Госпожа Лу, он ваш молодой человек? Такой заботливый! И такой красивый!

Лу Чжанъянь как раз взяла ложку, чтобы попробовать кашу, но вкус вдруг пропал:

— Нет, он не мой молодой человек…

Медсестра удивилась, и Лу Чжанъянь тихо добавила:

— Он мой начальник… и друг.

Медсестра, кажется, всё поняла, и восхищённо воскликнула:

— Такой начальник-друг — настоящая удача!

Лу Чжанъянь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

В этот момент она могла объяснить их отношения только так.

* * *

После ужина Лу Чжанъянь немного посмотрела телевизор. Взглянув на часы, увидела, что уже девять. Она собиралась ложиться спать, как вдруг дверь снова открылась.

Лу Чжанъянь удивлённо посмотрела на вошедшего:

— Как ты здесь оказался?

Цинь Шицзинь нахмурился, явно недовольный:

— Мне нельзя прийти?

— Разве ты не на конференции по финансовым исследованиям? — Лу Чжанъянь была озадачена.

Хотя Цинь Му Юнь и не участвовал в ней, она всё же знала: в этом году конференция проходила в другом городе, длилась три дня и находилась в трёх часах езды от Ганчэна. После такого мероприятия обычно следовали официальные встречи — как же он успел вернуться?

— Откуда ты знаешь?

— Менеджер Сяо и менеджер Тун рассказали мне днём, когда приходили.

— Почему не взяла трубку?

— Я… спала, — соврала Лу Чжанъянь, вспомнив тот звонок. На самом деле она просто не захотела отвечать.

— Проснулась — и не перезвонила?

— Забыла, — нахмурилась Лу Чжанъянь.

— Ты забыла или просто не хотела отвечать? — его взгляд стал пронзительным, голос — резким.

Лу Чжанъянь поняла, что скрывать бесполезно, и прямо посмотрела ему в глаза:

— Да, я не хотела отвечать.

— Всё такая же своенравная, — упрекнул он.

Лу Чжанъянь возмущённо уставилась на него:

— Я ведь и не просила тебя приходить!

— Верно, я самолично и глупо переживаю за тебя и специально возвращаюсь так поздно, чтобы увидеться, — лицо Цинь Шицзиня смягчилось, холодная строгость исчезла.

Значит, он специально вернулся ради неё… Лу Чжанъянь почувствовала горечь и сладость одновременно — это было мучительно.

— Кашу доела?

— Да, — ответила она резковато, раздражённая его властным тоном.

— Медсестра сказала, что ты съела меньше половины.

— Цинь Шицзинь, у тебя что, повсюду шпионы? Даже медсестру подкупил? — Лу Чжанъянь была поражена.

— Даже если и подкупил — только чтобы следить за тобой!

— Я не твоя заключённая! — воскликнула Лу Чжанъянь, чувствуя себя виноватой без причины, будто она и вправду капризная девчонка.

— Голодна?

— Нет!

— Тогда съешь это, — сказал Цинь Шицзинь.

Лу Чжанъянь сначала даже не посмотрела на него, но, услышав эти слова, повернулась. Он держал в руках изящную маленькую коробочку и поставил её перед ней.

— Что это? — спросила она с любопытством.

— Не видишь сама? — Цинь Шицзинь пододвинул стул и сел у кровати.

Несмотря на недовольство его манерами, Лу Чжанъянь не устояла перед любопытством и открыла коробку.

Внутри лежал торт. Сверху — чистейшие сливки и одна ярко-красная, аппетитная клубничка.

Лу Чжанъянь не понимала, зачем он принёс ей клубничный торт — она же уже не ребёнок.

— Я не люблю клубничные торты, — сказала она.

— Как это не любишь? В детстве ты их обожала. Помнишь, как я съел одну клубничку с твоего торта — и ты неделю на меня злилась? — парировал он так легко, будто это было вчера.

Детский стыд вспыхнул в ней. Щёки Лу Чжанъянь покраснели, и она сердито выпалила:

— Это было в детстве! Сейчас я уже не ребёнок!

И правда, тогда она была маленькой и наивной.

А теперь она взрослая, а он всё ещё обращается с ней как с ребёнком.

Как же это бесит!

— Будешь есть или нет?

— Зачем мне есть?

— Не хочешь — выброси.

— Выбрасывай сам! Это же не я принесла! — Лу Чжанъянь очень хотела выбросить торт, но не могла заставить себя сделать это.

http://bllate.org/book/3055/336023