Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 131

Цинь Шицзиню вдруг вспомнилось то фото — случайно сделанное, когда они были в Японии. Позже он спросил её, хочет ли она его оставить. Она ответила, что нет, и он выбросил его. Потом сам пытался найти — безуспешно. Оказывается, она всё-таки забрала его себе.

Он замолчал, снова погрузившись в воспоминания: её упрямство, её улыбку, всё, что было связано с ней…

* * *

Измученное болезнью тело и действие лекарств заставили Лу Чжанъянь спать ещё глубже. Вдруг на неё навалилось что-то тяжёлое. Она попыталась вырваться, но это «что-то» крепко прижимало её, будто задавливая — она задыхалась. От испуга проснулась. В темноте различила чей-то силуэт и поняла: на неё давит живой человек!

— Уйди… — с трудом прошептала она.

Цинь Шицзинь тоже проснулся и хрипло пробормотал:

— Не шуми.

Летом они укрылись одним одеялом, кондиционер не включили, а Цинь Шицзинь обнимал её так крепко, что даже нога его лежала поверх неё. Она чувствовала себя завёрнутой в плотный кокон, отчего сильно вспотела и ощущала липкую, неприятную жару.

— Отпусти меня!

— Спи!

— Не держи меня…

— Спи!

— …Мне очень жарко!

— Спи!

Лу Чжанъянь не могла вырваться, но всё равно извивалась. Он приблизил к её уху горячее дыхание и прошептал сквозь сон:

— Яньянь, послушайся.

В ушах зазвенело. Ей показалось, будто она снова ребёнок, и кто-то так же крепко обнимал её, когда она болела, не давая сбросить одеяло. И тогда тоже говорил: «Яньянь, послушайся». Как будто все ещё рядом, никто не ушёл.

Но после тепла всегда остаётся холод. Леденящий, пронизывающий до костей.

Сколько бы она ни слушалась — всё равно уйдут.

Лу Чжанъянь не знала, сколько проспала. Когда открыла глаза, за окном уже было светло.

И, очевидно, давно не утро.

Она пришла в себя и поняла: это не её квартира, а апартаменты Цинь Шицзиня!

Как она здесь оказалась? Вспомнилось: вчера переработала, ужасно устала, голова раскалывалась…

А сейчас чувствовала себя бодрой, разве что проголодалась.

В квартире царила тишина — явно никого не было.

Лу Чжанъянь долго сидела в оцепенении, прежде чем встала.

Выйдя в гостиную, она увидела на столе завтрак: кастрюльку рисовой каши без гарнира, только сахарница.

Под фарфоровой сахарницей лежала записка:

«Тебе взяли больничный. Кашу подогрей перед едой».

Эту кашу сварил он?

Зачем он теперь проявляет заботу? Хочет её переманить?

Лу Чжанъянь взяла записку, смяла в комок и швырнула в мусорное ведро. Затем схватила кастрюлю с кашей и вылила всё в раковину. Белоснежная каша растеклась по дну, но в кастрюле ещё осталось немного. Ей почудился свежий аромат. Она уставилась на остатки каши и замерла.

Потом резко повернулась и вышла из кухни. Быстро сняла халат и надела вчерашнюю одежду, после чего ушла, даже не оглянувшись. Здесь не было ничего, что стоило бы оставить.

Лу Чжанъянь не сразу вернулась в компанию, а сначала заехала в свою съёмную квартиру, чтобы переодеться.

Такси плавно остановилось. Она достала кошелёк, чтобы расплатиться.

Когда открыла его, обнаружила, что внутренний кармашек пуст.

А ведь там лежало фото.

Теперь его не было.

Это фото было сделано в Японии. Сначала она не хотела его оставлять и приклеила на стену гостиницы. Но потом не выдержала — всё-таки захотелось сохранить хоть что-то, например, совместное фото. Поэтому втайне забрала его себе.

А теперь фотография исчезла.

Лу Чжанъянь задумалась. Оставался лишь один вариант.

Вчера именно он отвёз её в апартаменты «Ланьбао». Только он трогал её вещи.

Цинь Шицзинь увидел её фото. Теперь он знает все её чувства…

Мысли путались, пока водитель не окликнул её:

— Девушка, мы на месте?

— Да, держите деньги… — Лу Чжанъянь крепко сжала угол кошелька, пришла в себя и с горечью стиснула зубы.

* * *

После обеда она приехала в офис, полностью приведя себя в порядок.

Как обычно — серый костюм, волосы строго зачёсаны в высокий пучок, без единой выбившейся пряди, аккуратно и сдержанно.

Послеобеденное время — большинство сотрудников уходили в ближайшие кофейни, чтобы выпить чашечку чая. В отделе оставались лишь немногие, расслабленно болтая.

— Лу секретарь, вы пришли! — поздоровались коллеги.

Лу Чжанъянь улыбнулась:

— Господин Цинь на месте?

— Да.

На самом деле спрашивать было не нужно — он, как машина, наверняка сидел в кабинете. Она постучалась и вошла. Он действительно сидел за массивным столом, заваленным документами. Ей следовало восхищаться им: он так спокоен, так невозмутим, носит эту фальшивую маску.

Лу Чжанъянь подошла к нему и сказала:

— Господин Цинь.

— Лу секретарь, вы же в отпуске по болезни. Сегодня не нужно приходить на работу, — без подъёма глаз ответил Цинь Шицзинь холодно.

— Я уже здорова и могу работать, — тихо возразила Лу Чжанъянь.

Цинь Шицзинь наконец поднял взгляд и пристально спросил:

— Ты сама не ценишь своё здоровье?

— Моё здоровье — моё дело! — не сдалась она.

— Сейчас же возвращайся домой! Отдыхай несколько дней, потом приходи! И впредь обо всех деловых ужинах докладывай мне, — нахмурился он, явно раздражённый.

Последняя фраза ещё больше охладила её сердце.

Вот оно — он лишь хочет её переманить. Не искренняя забота, а лицемерие.

Лу Чжанъянь не собиралась уступать:

— Отдыхать не нужно, со мной всё в порядке! Что до ужинов — их организует господин Му!

Глаза Цинь Шицзиня резко потемнели:

— Даже если господин Му будет присутствовать, ты всё равно должна докладывать мне!

— Не вижу в этом необходимости.

— Лу Чжанъянь! Ты решила идти против меня до конца?

— Господин Цинь, я лишь исполняю ваши указания и помогаю господину Му!

— Отлично! Прекрасно! Иди на ужины, иди на работу — делай что хочешь! Твоё здоровье — твоё дело! Меня это не касается! — лицо Цинь Шицзиня стало ледяным, каждое слово звучало как удар.

«Меня это не касается…»

Да, и вправду не касается.

Лу Чжанъянь натянуто улыбнулась и, сдерживая дыхание, произнесла:

— Тогда верните мне мои вещи.

— Какие вещи? — спросил Цинь Шицзинь.

— Фотографию!

— Не видел! — отрезал он быстро и резко, что вывело её из себя.

— Верните её мне!

Он уже не отвечал, снова склонившись над документами:

— Выйди!

Лу Чжанъянь смотрела на его невозмутимое лицо и вдруг почувствовала неудержимую ярость.

Зачем тогда заботиться о ней? Зачем варить кашу? Зачем забирать фото?

Разве он не знает, почему она простудилась?

Лжец! Настоящий лжец!

Он обещал ждать, но не дождался!

А она ещё глупее — всё равно пошла, всё ещё надеялась, что он будет там, что он простудится под дождём из-за неё…

Но в итоге осталась одна. Только она.

Лу Чжанъянь больше не могла сдерживаться. Она резко протянула руку, вырвала папку с документами прямо из-под его рук и с силой швырнула на стол. Цинь Шицзинь поднял глаза. Лицо Лу Чжанъянь, обычно спокойное и собранное, пылало гневом. Её глаза горели, а вся она сияла яростью.

Она медленно, чётко, сквозь зубы произнесла:

— Ве-ри-те. Фо-то-гра-фи-ю!

Цинь Шицзинь прищурился:

— А если не отдам?

«А если не отдам?»

Что она может сделать? Что вообще в её силах?

— Ты отдашь мне её! — повторила она в третий раз, чувствуя, как сходит с ума от бессилия. Она начала швырять всё подряд, чтобы выплеснуть злость.

— Бах!

— Трах!

Документы летели на пол, затем — всё остальное, без разбора, без смысла.

Где тут та спокойная и компетентная секретарша? Перед ним стоял ребёнок, чей гнев, казалось, накапливался годами.

Цинь Шицзинь позволял ей бушевать, не останавливая.

Даже закурил и спокойно ждал.

В итоге Лу Чжанъянь сама сдалась. Её рука замерла в воздухе. Под его холодным, пристальным взглядом она поставила пепельницу на стол. Она осознала, что творит — бессмысленно, нелепо. Чувство поражения накрыло её с головой.

— Верни мне… — прошептала она, и голос дрожал.

Они стояли друг против друга — она на ногах, он сидел.

Сцена была до боли знакомой.

Тогда всё было так же.

Она всегда была королевой, требовавшей немедленного исполнения желаний. Если не получала — устраивала истерику. Чаще всего — швыряла вещи: его книги, ручки, тетради. Если не помогало — ждала, пока он всё соберёт, и начинала снова. Он никогда не ругал её, просто молча смотрел, будто это не его вещи.

Потом перестал собирать.

И этот приём перестал работать.

В итоге осталась только она. Он просто позволял ей бушевать.

И все считали, что она капризничает.

Но сейчас она тоже капризничает? Даже если так — это он сам всё спровоцировал!

— Почему ты не пришёл в тот день? — неожиданно спросил Цинь Шицзинь, вспомнив тот дождливый день.

Лу Чжанъянь не была пьяна, но чувствовала себя так, будто пьяна. Вся боль, которую она так долго прятала, прорвалась наружу. Она хотела закричать на него, но боялась показаться глупой, будто сама бросается в огонь.

Он ведь не ждал! Как она может спрашивать, почему она не пришла?

В ответ Лу Чжанъянь просто схватила пепельницу и швырнула в него!

Не глядя на результат, она развернулась и вышла.

Раздался громкий удар.

— Бах!

Цинь Шицзинь чуть отклонил голову — пепельница просвистела мимо его щеки, врезалась в закалённое стекло за спиной и с грохотом разлетелась на осколки у его ног. Дверь уже захлопнулась, и яркий свет в коридоре окутал её прямую, гордую фигуру, отделив их окончательно.

Несколько сотрудников уставились на неё.

Лицо Лу Чжанъянь было ледяным.

Только когда она покинула финансовый отдел, коллеги в изумлении переглянулись.

Шум был такой, что глухой бы услышал. За два года работы они знали Лу Чжанъянь как спокойного, вежливого человека, никогда не повышающего голос. Очевидно, господин Цинь нагрубил ей.

А может, даже ударил?

— Вы слышали?

— Да! Господин Цинь ударил Лу секретаря?

— Что вообще произошло?

http://bllate.org/book/3055/336014