Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 118

— Сегодня весь день развлекались — немного устал, — лениво улыбнулся Сяо Мобай.

Юйцзы, всегда сообразительная, тут же подхватила:

— Онсэн отлично снимает усталость. Вода в этом отеле — лучшая в округе.

Сяо Мобай повернул голову и окликнул Цинь Шицзиня:

— Цзинь, пойдёшь вместе?

Цинь Шицзинь резко поднялся, и они вдвоём направились к выходу.

Юйцзы улыбнулась Лу Чжанъянь:

— Госпожа Лу, пойдёмте переоденемся в халаты для онсэна?

— Хорошо! — Лу Чжанъянь тоже встала и последовала за ней.

Лу Чжанъянь никогда раньше не бывала в онсэне и вообще не посещала подобных мест.

Она пошла за Сяо Цюань Юйцзы, чтобы переодеться, и вскоре услышала её голос:

— Госпожа Лу, увидимся чуть позже!

— Увидимся, — отозвалась Лу Чжанъянь.

Затем она завернулась в халат, и служащий отвёл её к термальному бассейну.

Пройдя за ширму, Лу Чжанъянь увидела открытый природный онсэн.

Тёплая вода стекала по бамбуковым дощечкам, издавая мягкий плеск. Пар поднимался перед глазами, расплываясь и затуманивая зрение.

Она осторожно вошла в бассейн. Горячая вода мгновенно расслабила напряжённые мышцы, и Лу Чжанъянь закрыла глаза.

Раздался мерный стук шагов. Она подумала, что это Юйцзы, но, открыв глаза, сразу же замерла.

Пар понемногу рассеивался, и в нём проступала высокая тёмная фигура.

Ей хватило одного взгляда, чтобы узнать Цинь Шицзиня.

— Это ты? — удивилась она.

Цинь Шицзинь был без рубашки, его мускулистое тело прикрывало лишь полотенце. Не отвечая, он спокойно и уверенно вошёл в онсэн.

Его чёрные волосы, размягчённые паром, стали послушными. Пряди упали на лоб, с них медленно стекали крупные капли воды. Всё его существо по-прежнему излучало поразительную силу.

Лу Чжанъянь почувствовала крайнюю неловкость. В этот момент в бассейн вошла горничная с подносом.

Хотя девушка ни разу не взглянула на неё, Лу Чжанъянь всё равно почувствовала себя крайне скованно.

Горничная быстро и почтительно удалилась. Рядом с Цинь Шицзинем стояла бутылка саке. Он пил, не отрывая от Лу Чжанъянь пристального взгляда — будто охотник, наблюдающий за своей добычей. Его взгляд был пронзительным и мрачным.

Лу Чжанъянь наконец вспыхнула гневом и резко встала, чтобы уйти.

Но её сильно схватили за руку. Она взорвалась:

— Цинь Шицзинь, отпусти меня!

Он молча смотрел на неё, в его глазах вспыхнул огонь.

— Не отпущу.

— Что тебе ещё нужно? Между нами всё кончено…

Цинь Шицзинь нахмурился, не желая слушать дальше, и резко прижался к её губам — дикий, звериный поцелуй, будто пытаясь проглотить её целиком.

— Ммм… — Лу Чжанъянь почувствовала резкую боль в губах. Она отчаянно отталкивала его, но её ладони коснулись его кожи — горячей, тревожащей.

Жаркое желание, рождённое этим поцелуем, стремительно охватило всё тело.

Поцелуй был жестоким, властным, поглощающим всё вокруг.

Он жадно и настойчиво двигал губами, не зная устали, то и дело возвращаясь, чтобы глубже проникнуть в её рот, вплетаясь языком в её сопротивление.

В мгновение ока он втянул Лу Чжанъянь в водоворот собственного нетерпеливого желания. От поцелуя у неё закружилась голова, она еле слышно мычала в знак протеста, чувствуя, как ноги подкашиваются и она уже не может стоять.

Цинь Шицзинь всё так же удерживал нужный угол, жарко целуя её, поглощая их общее дыхание. Когда они наконец разомкнули губы, оба были красны от страсти, их кожа пылала и стала невероятно чувствительной.

— Ты тоже этого хочешь, — хрипло произнёс Цинь Шицзинь, голос его дрожал от желания.

Лу Чжанъянь была совершенно обессилена, руки и ноги словно подкосились. Она злилась и сквозь зубы бросила:

— Цинь Шицзинь, ты подлец!

Не то от возбуждения, не то от пара, осевшего в её глазах, — её чёрные глаза блестели, наполненные влагой, что завораживало.

Цинь Шицзинь резко обнял её. Его большая рука скользнула под воду и без колебаний сорвала с неё халат.

Развязавшийся халат в воде онсэна расплылся белым пятном, словно распустившееся желание, которое уже невозможно собрать обратно.

Лу Чжанъянь в панике потянулась за халатом.

Но Цинь Шицзинь крепко прижал её к себе и решительно проник внутрь.

— Цинь Шицзинь! — закричала Лу Чжанъянь, отчаянно вырываясь, охваченная стыдом и гневом.

Он тут же ответил:

— Я здесь.

— Цинь Шицзинь, ты…

Он грубо раздвинул её сопротивляющиеся ноги и одним резким движением вошёл в неё.

Не давая ей привыкнуть, он начал жёстко и быстро двигаться.

Лу Чжанъянь не могла вынести этого — её брови сошлись от боли. Но тело постепенно начало подстраиваться под его ритм.

От каждого толчка у неё кружилась голова. Она стиснула зубы, стараясь не издать ни звука. Запрокинув голову, она увидела ночное небо, усыпанное мерцающими звёздами. Но взгляд её был рассеян, не мог ухватиться ни за одну деталь. Слова превратились в обрывки, застрявшие в горле. Прекрасный звёздный свет разбивался от его движений.

Это раздробленное звёздное небо, рассыпающееся на осколки. Лицо Цинь Шицзиня терялось в этой дымке ночи, будто звёзды падали прямо в его глаза, отражаясь в них яркими искрами.

— А! — внезапный особенно резкий толчок заставил её вырваться из оцепенения и вскрикнуть.

Лицо Лу Чжанъянь покрылось ярким румянцем. Она резко впилась зубами в его плечо и не отпускала, пока на вкус не почувствовала крови.

Вода в онсэне вздымалась, создавая круги, которые расходились всё дальше и дальше от его движений…

* * *

После насильственного наслаждения Лу Чжанъянь была совершенно измотана и почувствовала головокружение. Наконец прийдя в себя, она молча оттолкнула Цинь Шицзиня. Но сил не осталось даже на то, чтобы выбраться из бассейна.

Цинь Шицзинь, видя её неуклюжие попытки, собрался поднять её на руки.

Лу Чжанъянь не захотела этого и холодно сказала:

— Не трогай меня!

Она взяла халат, плотно завернулась в него и, стиснув зубы, вышла из воды. Пальцы дрожали, и она долго не могла завязать пояс халата.

Даже не взглянув на него, она медленно направилась к выходу.

Но ноги совсем не слушались, всё тело ныло от боли. Лу Чжанъянь сделала несколько шагов и чуть не упала.

К счастью, Цинь Шицзинь был начеку и быстро подхватил её.

— Ты всегда должна быть такой упрямой?!

Лу Чжанъянь резко вырвалась из его рук и, не говоря ни слова, пошатываясь, вышла наружу.

За пределами онсэна Сяо Мобай и Юйцзы как раз вышли и ждали их.

Юйцзы, увидев, что лицо Лу Чжанъянь пылает, а походка неуверенная, с беспокойством спросила:

— Госпожа Лу, с вами всё в порядке?

Сяо Мобай улыбнулся:

— Наверное, слишком долго сидела в онсэне.

Лу Чжанъянь, услышав эти слова, почувствовала, как лицо ещё сильнее горит. Воспоминания о недавнем соитии вызвали у неё раздражение и досаду.

— Давайте выпьем по бокалу вина, — предложил Сяо Мобай.

Лу Чжанъянь поспешно ответила:

— Мне нездоровится, я не пойду.

Цинь Шицзинь молча смотрел ей вслед, его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Лу Чжанъянь вернулась в номер и захотела просто выспаться. Может, после сна всё наладится. Но она не могла успокоиться, снова и снова вспоминая слова Цинь Шицзиня. Гнев и боль терзали её, и она никак не могла уснуть, ворочаясь до глубокой ночи.

Наконец она встала, переоделась и вышла из комнаты.

Сама не заметив, она дошла до того самого дворика, где ужинали. Там уже никого не было, лишь тусклые фонари тихо светили.

Она что-то вспомнила, помедлила и вошла внутрь.

Лу Чжанъянь присела на корточки и начала искать, вспоминая, в какую сторону он бросил фотографию.

К счастью, уборка ещё не началась, и она нашла смятую в комок фотографию.

Лу Чжанъянь стояла под тусклым светом и долго смотрела на помятый снимок. Затем медленно разгладила его.

В конце концов она прикрепила фотографию в незаметном углу стены.

Её пальцы нежно коснулись лица Цинь Шицзиня на фото.

* * *

Была глубокая ночь, отель погрузился в тишину.

Вся шумиха стихла, осталось лишь летнее стрекотание сверчков.

Яркий лунный свет озарял серебристую землю, отражаясь в воде мерцающими бликами. В павильонах и на извилистых галереях двое мужчин всё ещё беседовали за бокалом вина. На японских циновках стоял низкий столик с кувшином саке, двумя чашками и несколькими закусками.

Юйцзы потёрла глаза — ей стало сонно.

Сяо Мобай бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— Юйцзы, иди в номер.

Юйцзы и так уже зевала, но из вежливости не уходила. Услышав его слова, она тут же ответила:

— Да.

Юйцзы медленно поднялась, поклонилась Цинь Шицзиню и тихо удалилась.

Вокруг никого не осталось, и тишина стала ещё глубже.

Сяо Мобай взял кувшин и налил по чашке каждому.

Цинь Шицзинь сидел, скрестив ноги, и смотрел в бездонную чёрную ночь.

— Каковы твои планы? — тихо спросил Сяо Мобай, вертя в руках чашку.

Цинь Шицзинь невозмутимо ответил:

— Пусть всё идёт своим чередом.

— Вы правда собираетесь жениться? — снова спросил Сяо Мобай.

Тун Ань была младше их на два года, но они росли почти вместе.

Отец Тун Ань тоже был одним из директоров «Чжунчжэна» и дружил с семьёй Цинь. Её дед и дед Цинь когда-то были боевыми товарищами, поэтому их дружба была особенно крепкой. Брак между семьями был условлен ещё на уровне дедов: если у них родятся дети разного пола, они станут сватами.

Цинь Шицзинь равнодушно ответил:

— Тебе лучше спросить об этом Тун Ань.

— Спрашивать её не нужно, — усмехнулся Сяо Мобай и выпил саке. Ответ Тун Ань всегда был один и тот же.

Та молодая госпожа лишь подшучивала над ним, отвечая:

— Если не за него, то, может, за тебя выйти замуж?

Цинь Шицзинь тоже поднял чашку и молча выпил.

— А как же она? — после паузы спросил Сяо Мобай. — Что ты собираешься с ней делать?

Последние полгода Цинь Шицзинь почти не появлялся на светских мероприятиях. Хотя раньше, сразу после возвращения и вступления в управление «Чжунчжэном», ему приходилось участвовать в некоторых приёмах. Он никогда не упоминал Лу Чжанъянь, но Сяо Мобай ясно ощущал ту невидимую связь, что всё ещё существовала между ними.

Цинь Шицзинь резко сжал челюсти, его тонкие губы сжались в тонкую линию.

Не дожидаясь ответа, Сяо Мобай сказал:

— Поздно уже. Завтра утром вылетаем, ложись спать.

Сяо Мобай встал и прошёл несколько шагов, затем обернулся:

— Слышал, Цинь Эрь скоро возвращается?

— Да.

— Будет весело. Давно его не видел, — легко улыбнулся Сяо Мобай и скрылся в темноте галереи.

Цинь Шицзинь ещё немного посидел в одиночестве, затем тоже поднялся.

Ночь была глубокой, почти рассвет.

Он шёл по тихой галерее и, проходя мимо того самого дворика, где ужинали, вдруг остановился.

Во дворике горел свет, двое горничных убирали территорию.

Цинь Шицзинь подошёл ближе. Горничные тут же поклонились и сказали по-японски:

— Добрый вечер, господин.

— Я случайно обронил здесь одну вещь. Пока не убирайте, — сказал он.

— Нужна ли вам помощь, господин?

— Нет.

— Хорошо, господин. Ищите спокойно.

* * *

http://bllate.org/book/3055/336001