Готовый перевод Qin's Reluctant Love / Неизбежная любовь Цинь: Глава 111

На ней была вышитая рубашка цвета слоновой кости и дымчато-серые брюки-карандаш — элегантно, собранно и с лёгкой ноткой непринуждённости.

— Цзинь, я вернулась, — с улыбкой сказала Тун Ань, и их взгляды встретились так, будто между ними никогда и не было разлуки.

Цинь Шицзинь ответил спокойно:

— Раз уж решила вернуться внезапно, хоть бы заранее предупредила.

Голос его звучал мягко — совсем не так, как обычно бывало с подчинёнными или клиентами. Здесь чувствовалась подлинная близость и тёплая фамильярность.

— Разве дедушка Цинь не упоминал, что я вернусь на этих днях?

— Он сказал мне об этом только вчера, — равнодушно ответил Цинь Шицзинь.

Тун Ань захлопнула папку с документами на коленях и улыбнулась:

— Решение принял сам дедушка: я возвращаюсь, чтобы возглавить отдел маркетинга. Хотя приехала я только сегодня.

— Почему бы не отдохнуть сначала?

— Да я и не устала — отлично выспалась в самолёте, — её улыбка была открытой и искренней.

Цинь Шицзинь тоже слегка улыбнулся и с лёгкой иронией спросил:

— Профессор согласился отпустить?

Взгляд Тун Ань стал тёплым, но в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Даже если бы и не согласился — всё равно ничего не поделаешь. Диплом у меня уже давно. Да и пора было возвращаться.

Цинь Шицзинь подошёл к ней и сел напротив.

— А он сам не вернулся вместе с тобой?

Тун Ань на мгновение замерла, но тут же овладела собой:

— Ему ещё нужно немного времени — в Америке остались дела, которые требуют завершения.

Цинь Шицзинь перевёл разговор на работу:

— Уже ознакомилась с материалами отдела маркетинга?

— Как раз сейчас читаю, — с лёгкой горечью усмехнулась она. — В отделе одни выпускники престижных вузов. Боюсь, они не слишком обрадуются «парашютистке» в роли менеджера.

— Ты справишься, — уверенно сказал Цинь Шицзинь.

Он знал её упрямство и настойчивость: даже если сотрудники сначала не примут её, со временем обязательно признают её компетентность. В её профессиональных качествах он никогда не сомневался.

— Ты так мне веришь? — с чистым, открытым взглядом спросила Тун Ань. — А вдруг через несколько дней они подадут коллективную жалобу и вышвырнут меня из «Чжунчжэна»!

— Если тебя так легко вышвырнуть, значит, ты уже не та Тун Ань.

— Хм, оказывается, за время моего отсутствия ты ещё больше научился очаровывать девушек.

В этот момент в кабинет вошла Лу Чжанъянь. Перед её глазами предстала картина полной гармонии: Цинь Шицзинь улыбался — не так, как на деловых встречах, а по-настоящему легко и радостно. Его тонкие, чёрные, блестящие глаза словно отражали солнечный свет на поверхности озера, наполненные спокойной радостью.

Такой улыбки она никогда не видела ни на встречах с клиентами, ни даже в их собственном общении.

— Господин Цинь, ваш кофе, — тихо сказала Лу Чжанъянь.

— Для вас тоже, мисс, — добавила она, ставя чашку перед Тун Ань.

— Спасибо, — тепло поблагодарила та.

Лу Чжанъянь ответила улыбкой и напомнила:

— Господин Цинь, скоро начнётся еженедельное совещание.

Цинь Шицзинь посмотрел на Тун Ань:

— Готова?

— Думаю, да, — спокойно и уверенно улыбнулась она в ответ.

— Тогда пойдём, — сказал Цинь Шицзинь, поднимаясь.

Тун Ань сделала глоток кофе, кивнула Лу Чжанъянь с дружелюбной улыбкой и последовала за ним.

Лу Чжанъянь незаметно оценила Тун Ань. В ней проснулось смутное подозрение: эта девушка явно занимает особое место в глазах Цинь Шицзиня — не такое, как у других. Но времени на размышления не было: она взяла блокнот для протокола и поспешила вслед за ними.

* * *

На еженедельном совещании присутствовали руководители всех отделов.

Поскольку Лу Чжанъянь отлично владела скорописью, именно она вела протокол, а не секретарь Сюй.

Сяо Мобай, увидев Тун Ань, сначала удивился, а потом его лицо озарила радостная улыбка.

Тун Ань тоже ответила ему улыбкой — лёгкой, но полной взаимопонимания.

Лу Чжанъянь наблюдала за этим и чувствовала, как её подозрения усиливаются.

«Неужели они тоже знакомы?»

Каждый занял своё место, и в зале воцарилась тишина, хотя все бросали на Тун Ань любопытные, настороженные взгляды.

Она же сидела спокойно, с лёгкой улыбкой на губах, совершенно не смущаясь их пристального внимания.

Руководители отделов по очереди доложили о проделанной работе и возникших проблемах. Цинь Шицзинь чётко и быстро предложил решения по каждому вопросу, и к концу долгого совещания все сложные моменты были урегулированы.

Наконец он произнёс:

— Позвольте представить вам: с сегодняшнего дня мисс Тун Ань займёт должность менеджера отдела маркетинга.

При этих словах лица присутствующих едва заметно изменились.

Тун Ань встала, спокойно и открыто оглядела всех и с достоинством сказала:

— Я только что вернулась из-за границы и счастлива присоединиться к головному офису «Чжунчжэна». Наверняка у меня ещё много пробелов, и я надеюсь, что вы, как опытные коллеги, будете терпеливы и подскажете мне, когда это понадобится.

Когда она закончила, Цинь Шицзинь добавил:

— Добро пожаловать в нашу команду, менеджер Тун.

Все дружно захлопали, приветствуя новую коллегу.

Лу Чжанъянь тоже аплодировала, но её внутреннее беспокойство только усилилось.

Их взаимопонимание было слишком естественным и глубоким — она уже не могла убедить себя, что это просто игра воображения.

После совещания руководители отделов начали расходиться, а Лу Чжанъянь осталась, чтобы собрать оставшиеся документы.

Сяо Мобай легко подошёл к Тун Ань и с лёгкой фамильярностью спросил:

— Как так получилось, что вернулась?

— Что, не рад? — засмеялась она.

Лу Чжанъянь теперь точно поняла: эти трое действительно хорошо знакомы. Их общение было слишком свободным и тёплым, чтобы быть простым знакомством.

— Ты, кажется, ещё красивее стала.

— Опять поддразниваешь?

— Как я посмею поддразнивать саму мисс Тун?

— А ты-то здесь чем занимаешься, молодой господин Сяо?

— Работаю в отделе по работе с зарубежными рынками.

— Значит, буду рассчитывать на твою поддержку!

— Уже с порога хочешь, чтобы я тебя прикрывал? Ты слишком быстро считаешь, мисс Тун! — подшутил Сяо Мобай.

Тун Ань засмеялась и обернулась к Цинь Шицзиню:

— Цзинь, сегодня ты угощаешь — пойдём выпьем по бокалу?

Цинь Шицзинь молча кивнул.

Сяо Мобай бросил взгляд на Лу Чжанъянь — та, склонив голову, сосредоточенно собирала бумаги.

...

Этот день Лу Чжанъянь работала рассеянно — мысли не давали покоя.

Ближе к концу рабочего дня она так и не получила сообщения от Цинь Шицзиня.

Хотя, впрочем, и не нужно было — она уже слышала, что они собираются вместе посидеть.

Просто почему-то стало обидно.

Он даже не спросил, не хочет ли она присоединиться.

Вдруг она вспомнила: за полгода, что они вместе, он ни разу не представлял её своим друзьям.

Сердце сжалось, брови нахмурились — в душе закипело раздражение.

Но ещё сильнее было чувство тревоги.

В гостиной горел торшер, из телевизора доносился приглушённый звук.

Лу Чжанъянь сидела на диване и смотрела новости, хотя уже клонило в сон. Раньше она никогда не дожидалась его — ложилась спать сразу. Но сегодня ей было не по себе. На экране высветилось точное время: уже одиннадцать.

Внезапно раздался звук ключа в замке — «щёлк» — и дверь открылась.

Услышав шум, Лу Чжанъянь тут же обернулась:

— Вернулся.

Цинь Шицзинь, разуваясь в прихожей, слегка нахмурился:

— Почему ещё не спишь?

— Не хочется, — ответила она, вставая.

Но усталость на её лице была явной.

Цинь Шицзинь вошёл в квартиру и снял пиджак:

— В следующий раз не жди. Если хочешь спать — ложись.

— Я тебе ванну наберу, — сказала Лу Чжанъянь и направилась в ванную.

Когда он вошёл, вода уже была налита. Она стояла у ванны, проверяя температуру, но явно задумалась.

— Что с тобой?

Она вздрогнула — не заметила, что он уже здесь.

— Всё готово, можешь мыться, — быстро проговорила она.

Цинь Шицзинь, обнажённый по пояс, с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Собираешься остаться и помочь мне вымыться?

— Сам мойся! — покраснев, выскочила она из ванной.

Когда он вышел, вытеревшись, Лу Чжанъянь всё ещё сидела в гостиной перед телевизором. По ночному эфиру шли новости.

— Разве ты не ненавидишь новости? — спросил он.

— Для работы полезно — нужно быть в курсе экономических событий, — ответила она с деланным спокойствием. Заметив, что волосы у него ещё влажные, нахмурилась: — Опять не досушил! Будешь спать с мокрой головой — потом заболеешь!

Она тут же принесла фен и начала сушить ему волосы.

Под шум работающего фена тихо спросила:

— Вы с менеджером Тун давно знакомы?

— Да, — коротко ответил он.

— Очень давно?

— Её отец — член совета директоров компании, — Цинь Шицзинь опустил глаза и взял её за руку. — Хватит. Пора спать.

Лу Чжанъянь больше ничего не сказала.

Очевидно, он не хотел об этом говорить.

* * *

Этой ночью она почти не спала. На следующий день на работе чувствовала себя разбитой.

Закончив срочные дела, она зашла в pantry, чтобы сварить кофе и взбодриться.

Был обеденный перерыв, и несколько коллег собрались у кофемашины. Но тема их разговора заставила Лу Чжанъянь замереть.

— Правда, что менеджер Тун — невеста господина Циня?

— Это слухи. Раньше же ходили слухи про актрису!

— На этот раз точно правда! Слышали от сотрудников отдела маркетинга.

— От кого именно?

— Один из директоров вчера прямо спросил её: «Вы вернулись, чтобы скоро сыграть свадьбу с господином Цинем?» Если так говорят — значит, правда!

— Неудивительно, что её сразу назначили менеджером — ведь она невеста самого Циня!

— Получается, наш господин Цинь давно занят!

— Менеджер Тун, конечно, неплоха, но господин Цинь заслуживает лучшего.

— Ты не он — откуда знаешь, что для него «лучшее»?

Лу Чжанъянь стояла у двери pantry, оглушённая. Сердце сжалось так, что дышать стало трудно.

— Эй, помощница Лу! — окликнула одна из коллег. — Ты слышала про менеджера Тун и господина Циня? Это правда?

— ...Не знаю, — с трудом выдавила она, пытаясь сохранить улыбку, хотя на душе было горько.

Он помолвлен? Тун Ань — его невеста?

Вот почему он вчера отказался говорить об этом.

А она? Что она для него всё это время?

Лу Чжанъянь пыталась убедить себя, что это просто очередные слухи. Раньше вокруг него тоже ходили сплетни — вокруг такого мужчины всегда кружат женщины.

Но теперь сохранять спокойствие было невыносимо трудно.

Она ждала. Ждала, что он сам скажет ей что-нибудь.

Но прошло несколько дней — и он не проронил ни слова.

Однажды она принесла документы в отдел по работе с зарубежными рынками. Сяо Мобай поставил подпись в правом нижнем углу и вернул ей папку.

Лу Чжанъянь спокойно взяла документы и тихо сказала:

— Менеджер Сяо, начальник отдела исследований и разработок просил вас сегодня посмотреть образцы.

— Хорошо, — кивнул он.

— Тогда я пойду, — сказала она и развернулась.

Слухи давно разнеслись по всему офису, но Сяо Мобай смотрел ей вслед — на её спину, такую спокойную, будто ничего не происходит. Она держалась так, словно эти пересуды её совершенно не касаются.

http://bllate.org/book/3055/335994